| Bosnian |
| has gloss | bos: Nikola Šubić Zrinski (Zrin, oko 1508 - Siget (Mađarska) 7. septembar 1566), državnik i vojskovođa, jedan od najslavnijih velikana hrvatske historije. |
| lexicalization | bos: Nikola Šubić Zrinski |
| Czech |
| has gloss | ces: Mikuláš Šubič Zrinský (chorvatsky: Nikola Šubić Zrinski, maďarsky: Zrínyi Miklós) byl chorvatský a maďarský vojevůdce žijící v letech 1508–1566. Jako mladík se účastnil bitvy o Vídeň (1529). Roku 1542 přispěl k záchraně císařské armády u Pešti a získal za to titul bána. Porazil Turky v několika bitvách (např. u Somlyó a Babócsy). Roku 1564 se oženil Evou z Rožmberka. Ještě jednou porazil Turky (u Szegedu roku 1564), ale roku 1566 padl v bitvě o vodní hrad Szigetvár. Ve chvíli, kdy celá pevnost byla v plamenech, otevřel bránu a vyrazil se zbytky s vých vojáků vstříct jisté smrti. Stal se tím maďarským a chorvatským národním hrdinou. V knize Trpimira Macana Dějiny Chorvatů je pro něj užita přezdívka "nový Leonidas". |
| lexicalization | ces: Mikuláš Šubič Zrinský |
| German |
| has gloss | deu: Nikola Šubić Zrinski, auch Nikolaus Zrinyi oder Miklós Zrínyi (* um 1508 in Zrin; † 8. September 1566 in Szigetvár, Ungarn) war ein kroatischer Feldherr Kaisers Ferdinand I. und ein Verteidiger von Szigetvár bei Pécs. |
| lexicalization | deu: Nikola Subic Zrinski |
| lexicalization | deu: Nikola Šubić Zrinski |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ne miskomprenu pri Miklós Zrínyi! Kroata Grafo Nikola IV Zrinski, kroate Nikola Šubić Zrinski, hungare Zrinyi Miklós [miklOŝ zrInji], (1508-1566) estas grava historia figuro de Kroatio kaj Hungario, kiu konstante batalis kontraŭ la turkoj. |
| lexicalization | epo: Miklós Zrínyi |
| French |
| has gloss | fra: Nikola Šubić Zrinski or Miklós Zrínyi (1508 – 1566) était un militaire, homme d'État et écrivain croate (et hongrois) en service de la monarchie des Habsbourg, et membre de la famille noble Zrinski. |
| lexicalization | fra: Nikola Subic Zrinski |
| lexicalization | fra: Nikola Šubić Zrinski |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Grof Nikola Zrinski (na mađarskom: Zrínyi Miklós) (Zrin, oko 1508. - Siget (Mađarska) 7. rujna 1566.), hrvatski državnik i vojskovođa, jedan od najslavnijih velikana hrvatske i mađarske povijesti, član velikaške obitelji Zrinski . |
| lexicalization | hrv: Nikola Šubić Zrinski |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Zrínyi Miklós gróf (horvátul: Nikola Zrinski) (1508 körül - 1566. szeptember 8). A "költő és hadvezér" Zrínyi Miklós (Zrínyi VII. Miklós) dédapja. Apja Zrínyi (III.) Miklós. A horvát Šubić nemzetségből származott, mely 1347-től a zrini kastély után gróf Zrínyinek nevezte magát. Vagyona részben Frangepán Katalinnal kötött első házasságából származott. Az 1526. évi mohácsi csata után I. Ferdinánd pártjára állt, és 1529-ben részt vett a török által ostromolt Bécs védelmében. 1539-ben a Ferdinánd által árulással vádolt fövezér Katzianer a Kostajnica-i kastélyba való szökése után megpróbálta rávenni Zrínyit és bátyját, Jánost a törököhöz való átállásra, de ő meggyilkolta az árulót. 1542-től, miután 400 horvát harcossal felmentette a Pest ostrománál nehéz helyzetbe került birodalmi német, osztrák és magyar hadakat, Horvátország bánjává tették. |
| lexicalization | hun: Zrínyi Miklós |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ニコラ・シュビッチ・ズリンスキ （クロアチア語:Nikola Šubić Zrinski、ハンガリー語:Zrínyi Miklósズリーニ・ミクローシュ、1508年 - 1566年9月7日）は、クロアチアの将軍で、ハプスブルク家に仕えた。彼はクロアチア貴族ズリンスキ家の出身で、1542年から1556年までクロアチアのバン（総督に相当）であった。 |
| lexicalization | jpn: ニコラ・シュビッチ・ズリンスキ |
| Russian |
| has gloss | rus: Миклош (Николай) Зрини (, ), граф, 1508 — 8 сентября 1566) — полководец императора Фердинанда I. |
| lexicalization | rus: Зрини, Миклош |
| Castilian |
| has gloss | spa: Conde Nicolás Zrínyi (en húngaro: Zrínyi Miklós; en croata: Nikola Šubić Zrinski) (1508 - 8 de septiembre de 1566) fue un noble húngaro de origen croata, quien sirvió a la monarquía de los Habsburgo. |
| lexicalization | spa: Nicolas Zrinyi |
| lexicalization | spa: Nicolás Zrínyi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nikola Šubić Zrinski (född 1508, död 1566) var en kroatisk adelsman, militär och härförare i Habsburgs tjänst och ban av Kroatien. |
| lexicalization | swe: Nikola Šubić Zrinski |
