| Catalan |
| lexicalization | cat: disc de Nipkow |
| German |
| has gloss | deu: Die Nipkow-Scheibe ist die Grundlage des von Paul Nipkow (1860-1940) erfundenen und so bezeichneten Elektrischen Teleskops. Mit ihrer Hilfe konnte es Bilder in Hell-Dunkel-Signale zerlegen und wieder zusammensetzen. Die rotierende Scheibe wandert dazu zeilenweise am Bild (bei der Zerlegung) bzw. der Projektionsfläche (bei der Zusammensetzung) vorbei. Sie ist mit spiralförmig angeordneten Löchern versehen. |
| lexicalization | deu: Nipkow-Scheibe |
| lexicalization | deu: Nipkowscheibe |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Nipkov-disko estas aparato, elpensita de Paul Nipkow (1860-1940) por transformi bildojn al bilderoj por poste rekunigi ilin aliloke. |
| lexicalization | epo: Nipkov-disko |
| French |
| has gloss | fra: Un disque de Nipkow est un système danalyse dune image destiné à sa décomposition sous forme de lignes dans le but de transmettre celle-ci par des moyens électroniques. |
| lexicalization | fra: Disque de Nipkov |
| Italian |
| has gloss | ita: Il disco di Nipkow è un dispositivo meccanico a disco che analizza e riproduce le immagini. |
| lexicalization | ita: Disco di Nipkow |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ニプコー円板（Nipkow disk または Nipkov disk、ニポー円板、ニポウディスクとも。）とは、ポール・ニプコーが発明した機械式画像走査器具である。この走査円板は1920年代の機械式テレビジョンの基本構成部品であった。 |
| lexicalization | jpn: ニプコー円板 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Cakera Nipkow (atau Nipkov), juga dikenali sebagai cakera pengimbas, ialah sejenis peranti pengimbas imej mekanik yang beroperasi secara geometri ciptaan Paul Gottlieb Nipkow. Cakera pengimbas ini merupakan komponen asas dalam televisyen mekanik yang digunakan pada 1920-an. |
| lexicalization | msa: Cakera Nipkow |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Nipkowschijf is in 1883 bedacht door de Duitse ingenieur Paul Nipkow en vormde de basis voor wat hij zijn elektrische telescoop noemde. In 1885 kreeg hij hiervoor een octrooi. Deze uitvinding wordt gezien als de eerste aanzet tot de televisie zoals we die nu kennen. |
| lexicalization | nld: Nipkowschijf |
| Polish |
| has gloss | pol: Tarcza Nipkowa – to wynalazek Paula Nipkowa z 1884 r., który w ogromnej mierze przyczynił się do rozwoju telewizji. Jest to urządzenie służące do mechanicznej i syntetycznej analizy obrazu. |
| lexicalization | pol: Tarcza Nipkowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: O disco de Nipkow consistia em um aparelho, inventado em 1884 por Paul Nipkow, para enviar uma imagem em movimento de um local para outro, por meio de um condutor eléctrico. Para isso, utilizava uma propriedade do Selénio: o facto de a condutividade eléctrica deste elemento ser maior consoante a sua iluminação. Decompondo uma imagem num conjunto de pontos escuros e luminosos, estes poderiam ser convertidos em sinais de corrente eléctrica, de intensidade proporcional à claridade dos pontos. |
| lexicalization | por: Disco de nipkow |
| Russian |
| has gloss | rus: Диск Нипкова — механическое устройство для сканирования изображений, изобретённое Паулем Нипковым в 1884 году. Этот диск является неотъемлемой частью многих схем механического телевидения вплоть до 1930-х годов. |
| lexicalization | rus: диск Нипкова |
| Castilian |
| lexicalization | spa: disco de Nipkow |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Nipkowskiva |
| Chinese |
| has gloss | zho: 尼普科夫盘这个概念是由保罗·戈特列勃·尼普科夫（Paul Gottlieb Nipkow 1860-1940）发明的，是一种扫描图片的机械装置，在1920年代是发明电视的基础，利用它可以把图像中的明暗信号分开也可以再次把明暗信号合起来。当圆盘转动时，其中各小孔依次截取图片各点的光信号，然后由光感器记录并传输，可以在接受的电子管上复制出一幅黑白图象，在这个圆盘的基础上，发明了早期的机械电视。也应用于共聚焦显微镜。 |
| lexicalization | zho: 尼普科夫盘 |
