| Arabic |
| has gloss | ara: النقاب : هو الحجاب الذي يستر الوجه وهو منتشر في اليمن ودول الخليج العربي بشكل كبير. يختلف رجال الدين الإسلامي في وجوبه فمنهم من يقول بوجوبه ومنهم من مال إلى استحبابه ومنهم من لا يراه فرضا. بالنسبه للأئمه الأربعه فالشافعي والأحناف ومذهب مالك وقول لأحمد بن حنبل أجمعوا أن تغطية الوجه غير واجب لكن هنالك قول آخر لأحمد بن حنبل خلاف ذلك، ولقد منع هذا الزي في كثير من الدول الأوروبية بحجة انه رمز ديني يخالف علمانية بعض هذه الدول. |
| lexicalization | ara: نقاب |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: النقاب ، غطا بيغطى الجسم من الراس للرجلين بتلبسه الستات المسلمين خاصة فى منطقة الخليج و اليمن بحيث ما يظهرش من وشهم غير العينين عشان تقدر المنقبه تشوف ، و فيه خلاف على إن المفروض يكون النقاب فيه خرم واحد لعين واحده ولا خرمين لعينيين اتنين بإعتبار إن الست عندهم كلها على بعضها و حتى حسها حاجه بيسموها " عوره " يعنى تابو. |
| lexicalization | arz: النقاب |
| Breton |
| has gloss | bre: An niqab zo ur ouel a vez douget gant ar merc'hed e broioù zo eus Azia, evel Arabia pe Yemen. Meur a seurt niqab zo, hag a-wechoù e vez mesket niqab ha burqa. |
| lexicalization | bre: niqab |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Никаб е част от облеклото на мюсюлманските жени, което покрива лицето изцяло и остава само тесен процеп за очите. Традиционният му цвят е черен. В различните течения на исляма той се разглежда различно - за някои е допустим, за други задължителен. Обикновено започва да се носи през пубертета. Често предизвиква политически дебати, особено в Европа. |
| lexicalization | bul: никаб |
| Catalan |
| has gloss | cat: El niqab (en , niqāb) és un tipus de vel islàmic que deixa al descobert només els ulls de la dona i que acostuma a ser de color negre o fosc. És una variant del hijab comuna als països del Golf pèrsic i el Pròxim orient, així com al Pakistan i en algunes comunitats immigrades a altres països. També sutilitza en menys mesura al Màgrib, al Sud-est asiàtic i al subcontinent indi. Pel seu caràcter extrem, centra les polèmiques sobre la roba adequada i el control sobre la dona. Ha estat prohibit a diversos indrets per considerar-se denigrant, mentre que en daltres és sinònim de modèstia i pudor. En les comunitats on és tradicional el seu ús, s'aconsella que les noies el portin des de la pubertat per descobrir-se només a casa davant la família més directa. |
| lexicalization | cat: niqab |
| Czech |
| has gloss | ces: Niqáb (arabsky: نِقاب) je závoj zakrývající obličej mimo očí. Žena, která ho nosí, je označována za munaqqabah (množné číslo munaqqabāt), i když dnes se často používá slovo niqábi. Niqáb bývá často zaměňován s burkou - pojmenování závisí hlavně na zeměpisné oblasti. Podle některých islámských učenců je niqáb povinností (fard), zatímco jiní jeho nošení považují pouze za chvályhodný čin (mustahabb). |
| lexicalization | ces: niqáb |
| Danish |
| has gloss | dan: Nikab eller niqāb er et slør, som bæres foran ansigtet sammen med et tørklæde, og som normalt kun lader øjnene synlige. Anvendelsen af nikab er frem for alt udbredt i Saudiarabien og i landene omkring Den Persiske Bugt. Nikaben stammer oprindeligt fra beduinkulturer på Den Arabiske Halvø, hvor beklædningen allerede i førislamisk tid blev anvendt af både kvinder og mænd som værn mod sand og sol. |
| lexicalization | dan: nikab |
| German |
| has gloss | deu: Der Niqab (; ) ist ein Gesichtsschleier, der von einigen muslimischen Frauen getragen wird. Er wird in Verbindung mit einem Tschador, Çarşaf oder einem anderen, zumeist schwarzen Gewand getragen. |
| lexicalization | deu: Niqab |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: nikabo |
| Persian |
| has gloss | fas: روبَنده، پوشاننده‌ای از جنس پارچه‌ای یا دیگر مواد است که برخی از زنان مسلمان با آن چهره خود را می‌پوشانند. |
| lexicalization | fas: روبنده |
| Finnish |
| has gloss | fin: Niqab eli kasvohuntu on musliminaisten käyttämä, kasvot lähes kokonaan peittävä vaate, jossa on pieni aukko silmille. Niqab on osa pään ja vartalon peittävää vaatetusta eli hijabia. Kasvohuntua käytetään erityisesti Persianlahden arabimaissa, mutta myös muissa maissa musliminaisten keskuudessa. Niqab on useimmiten väritykseltään musta. Musliminaiset voivat käyttää niqabia halusta noudattaa islamin siveellisyyssääntöjä ja mahdollisesti korostaakseen identiteettiään. Islamin pyhän kirjan Koraanin mukaan musliminaisten on pukeuduttava vaatimattomasti. |
| lexicalization | fin: niqab |
| French |
| has gloss | fra: Le niqab, qui n'est pas à proprement parler un voile, est un masque couvrant le visage (sauf les yeux). Il est porté par certaines femmes musulmanes en tant que prolongement vestimentaire du hijab, principalement au Moyen-Orient, et dans une moindre mesure en Asie du Sud-Est, en Afrique du Nord et dans le sous-continent indien. |
| lexicalization | fra: niqab |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A nikáb (arabul نِقاب, niqāb) egy arcot eltakaró kendő, amit egyes muzulmán nők viselnek a hidzsáb részeként. Legnépszerűbb a Perzsa-öböl mentén fekvő államokban, de előfordul Észak-Afrikában, Délkelet-Áuzsiában és az indiai szubkontinensen is. |
| lexicalization | hun: Nikáb |
| Italian |
| has gloss | ita: Il niqab è un tipo di velo della tradizione islamica, che copre la figura della donna lasciando scoperti solo gli occhi. |
| lexicalization | ita: niqab |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Niqab (, niqāb) atau purdah ialah sejenis kain yang menutupi wajah, dikenakan oleh beberapa kaum perempuan Muslim sebagai sebahagian daripada tudung/jilbab mentereng. |
| lexicalization | msa: niqab |
| Dutch |
| has gloss | nld: De nikab (ook niqab of niqaab) is de Arabische benaming voor een sluier die het gezicht bedekt en alleen de ogen vrijlaat. |
| lexicalization | nld: nikab |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Niqāb er et hodeplagg som dekker ansiktet helt. Plagget bæres av noen muslimske kvinner som en del av en heldekkende hijab. Plagget brukes mye i Midtøsten, men kan også finnes brukt i Nord-Afrika, Sørøst-Asia og det Indiske subkontinent. |
| lexicalization | nor: niqab |
| lexicalization | nor: Niqāb |
| Polish |
| has gloss | pol: Nikab (arab. نِقاب niqāb) - to noszona przez muzułmanki jako część hidżabu zasłona na twarz. Istnieją dwie formy nikabu: # nikab połowiczny - chusta owijana dookoła głowy, pozostawiając odkryte czoło i oczy # nikab całkowity - zasłona całkowicie zakrywająca twarz z otworkami na oczy |
| lexicalization | pol: nikab |
| Portuguese |
| has gloss | por: O niqab (em árabe: نِقاب, "máscara") é um véu que cobre o rosto e só revela os olhos, usado por algumas mulheres muçulmanas; o niqab pode cobrir também os olhos com um tecido transparente. Geralmente é feito de algodão ou poliéster, tendo no preto a sua cor mais comum. É frequente nos países da Península Arábica, mas também pode ser encontrado em outros países de tradição religiosa muçulmana. As mulheres que o usam são chamadas de niqabi ou munaqaba. |
| lexicalization | por: niqab |
| Russian |
| has gloss | rus: Никаб — мусульманский женский головной убор, закрывающий лицо с узкой прорезью для глаз. Как правило, изготавливается из ткани чёрного цвета. |
| lexicalization | rus: никаб |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Nikab (tudi niqab) je oznaka za tančico, značilno za ženska muslimanska pokrivala. Običajno zakriva obraz, ne pa tudi oči, čeprav v splošni rabi - zlasti v Evropa - izraz pogosto zamenjuje druga, bolj natančna poimenovanja, kot so burka ali sitar (oblačilo). |
| lexicalization | slv: Nikab |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una nicab (pronunciado: niqāb con acento en la ā; en árabe: نِقاب) es un velo que cubre el rostro y se usa por algunas mujeres musulmanas como parte de su vestido hiyab. Propio de países árabes del golfo Pérsico, se puede encontrar en lugares tan diversos como norte de África, suroeste de Asia y el subcontinente índico. |
| lexicalization | spa: Nicab |
| lexicalization | spa: Nicáb |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Niqab نقاب, (arab) apo peqe është fjalë turke e cila përdoret edhe tek në, është një veshje tradicionale të cilën e përdorin gratë myslimane . |
| lexicalization | sqi: Niqabi/Perqja |
| Swedish |
| has gloss | swe: Niqab är en slöja som bärs framför ansiktet av vissa muslimska kvinnor tillsammans med en huvudduk eller sjal och på så sätt endast lämnar ögonen oskylda. Användandet av niqab är utbrett framförallt i Saudiarabien och kring Persiska viken. |
| lexicalization | swe: niqab |
