| Bulgarian |
| has gloss | bul: Азотиране (азотизация, нитриране), представлява обогатяване с азот на повърхностния слой на детайли от стомана. Извършва се при 510–525 oC в амонячна среда, във вани с цианкалий или по друг начин. Повишава твърдостта на детайлите и устойчивостта им срещу корозия и износване. Това се постига чрез образуването на тънък нитриден слой на повърхността на метала. |
| lexicalization | bul: Азотиране |
| German |
| has gloss | deu: Das Nitrieren (chemisch korrekt eigentlich Nitridieren) wird fachsprachlich auch als Aufsticken (Zufuhr von Stickstoff analog der Zufuhr von Kohlenstoff bei der Aufkohlung) bezeichnet und stellt ein Verfahren zum Härten von Stahl dar. Der in der Technik übliche Begriff des Nitrierens oder der Nitrierung führt häufig zu Missverständnissen, da in der Chemie so üblicherweise Verfahren bezeichnet werden, die zu Nitraten oder Nitroverbindungen führen. Deshalb wird häufig für die Verwendung des Begriffes Nitridieren plädiert, der sich jedoch in der Praxis bislang nicht durchgesetzt hat. |
| lexicalization | deu: nitrieren |
| French |
| has gloss | fra: - la nitruration ionique Le traitement (ou procédé) de nitruration est un traitement de surface qui consiste à plonger des pièces en alliages ferreux spéciaux (aciers au chrome-aluminium) dans un milieu susceptible de céder de lazote (autrefois appelé nitre) en surface, à une température comprise entre et où lazote peut diffuser de la surface vers le cœur de la pièce. Une fois le traitement effectué on peut observer deux couches : * La couche de combinaison, en surface, d’une épaisseur approximative de 20 μm, elle est composée de nitrures ε et γ’. * La couche de diffusion plus épaisse (100 à 1000 μm), si le métal contient des éléments d’alliage il se forme des précipités de nitrures finement dispersés dans la zone de diffusion. Ces précipitations conduisent à un durcissement important, les niveaux de dureté obtenus sont compris entre 400 et 1300 HV (dureté Vickers)et cette dureté peut être conservée jusquà des températures de lordre de . La couche de diffusion est donc plus dure que la couche de combinaison. |
| lexicalization | fra: nitruration |
| Italian |
| has gloss | ita: La nitrurazione è un processo industriale di indurimento superficiale dell'acciaio. |
| lexicalization | ita: nitrurazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 窒化処理（ちっかしょり、nitridization、nitriding）とは、広義には金属に窒素を浸み込ませるプロセス全般を指し、狭義には鉄鋼材料、チタン合金への表面硬化処理を指す。 |
| lexicalization | jpn: 窒化処理 |
| Korean |
| has gloss | kor: 플라즈마 질화 처리(이온 질화 처리, 글로-방전 질화 저리)는 금속 물질의 표면 경화 처리 방법 중 하나이다. |
| lexicalization | kor: 플라즈마 질화 처리 |
| Polish |
| has gloss | pol: Azotowanie - jest zabiegiem cieplnym polegającym na dyfuzyjnym nasyceniu azotem warstwy powierzchniowej stalowego elementu. Proces ten polega na wprowadzeniu do warstwy wierzchniej przedmiotu stalowego azotu, który wiąże się z żelazem oraz dodatkami stopowymi, zwłaszcza aluminium, tworząc powierzchniową warstwę azotków. |
| lexicalization | pol: Azotowanie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Nitretação é um tratamento termoquímico da metalurgia em que se promove enriquecimento superficial com nitrogênio, usando-se de um ambiente nitrogenoso à determinada temperatura, buscando o aumento da dureza do aço até certa profundidade. O objetivo é difundir o nitrogênio, para isso, um cubico de corpo centrado é melhor para a difusão, portanto, temperaturas abaixo de 720°C são ideais. A nitretação tem menos empenamento em relação a cementação, porem, a camada é muito mais fina, chega a 0,3µm a nitretação gasosa e a 0,15µm a nitretação a plasma. Com a nitretação, a dureza pode chegar a 1400HV. |
| lexicalization | por: nitretação |
| Slovak |
| has gloss | slk: Iónové nitridovanie alebo iónová nitridácia alebo iónové nitridačné vytvrdzovanie je tak isto ako iné postupy nitridovania podmienená prítomnosťou atomárneho dusíku na povrchu kovu. Atomárný dusík je schopný cez povrchovú absorbčnú vrstvičku nitridov prenikať pri zvýšenej teplote do mriežky základného kovu a difundovať ďalej do ocele. Pri iónovej nitridácií sú spracované súčiastky uložené izolovane vo vákuovej nádobe ( recipiente) a zapojené ako katóda. Recipient je zapojený ako anóda a udržuje sa v ňom znížený tlak zriedenej zmesi plynov potrebných pre proces nitridácie. Najčastejšie je to zmes dusíku a vodíku. |
| lexicalization | slk: Iónové nitridovanie |
| Slovenian |
| has gloss | slv: : Za druge pomene glej: Nitriranje (razločitev) Nitriranje ali tudi nitridiranje je termokemična obdelava jekla. Z njo obogatimo površino jekla z dušikom. Glavni namen nitriranja je povečati trdoto površine. S tem postanejo jekla bolj odporna proti obrabi, močno pa se jim poveča tudi nihajna (dinamična) trdnost. Najboljši učinek dosežemo s posebnimi jekli za nitriranje, ki vsebuje Mo, Al in V. Večini jekel se poveča tudi korozijska odpornost, izjema so nerjavna jekla. |
| lexicalization | slv: nitriranje |
| Castilian |
| has gloss | spa: La nitruración es un tratamiento termoquímico, en el que se modifica la composición del acero incorporando nitrógeno durante el proceso de tratamiento térmico, el calentamiento, en una atmósfera rica en nitrógeno, |
| lexicalization | spa: Nitruracion |
| lexicalization | spa: nitruración |
| Serbian |
| has gloss | srp: Нитрирање спада у процесе термохемијске обраде челика. У овом поступку, атоми азота (N) дифундују у површински слој челика, при том формирајући нитриде са гвожђем и легирајућим елементима (FeN, AlN, CrN, MoN, Cr_2N, Fe_4N). На овај начин се постиже повећање површинске тврдоће челика, већа отпорност на хабање, а у неким случајевима и већа антикорозивна постојаност. Поред ових очигледних погодности, нитрирани слој челика користи као основа за наношење више врста танких филмова на челик. Дифузија азота се одвија на повишеним температурама у распону од 450 до 600°C. Осим у јако ретким случајевима, нитрирање је последњи термички поступак обраде челика и температура на којој се одвија процес је најчешће 30 до 50°C нижа од температуре претходног термичког процеса. У великом броју случајева након нитрирања није потребно вршити никакву механичку обраду делова, мада то зависи од врсте челика, дебљине дифузионог слоја али и геометрије нитрираног комада. |
| lexicalization | srp: Нитрирање |