| Arabic |
| has gloss | ara: الطريق النبيل الثماني هو أحد التعاليم الرئيسية لبوذا، الذي وصفه بأنه الوسيلة التي تؤدي إلى وقف المعاناة وتحقيق صحوة الذات. فهو يستخدم لتطوير نظرة ثاقبة في الطبيعة الحقيقية للظواهر (أو الواقع) والقضاء على الجشع والحقد والوهم. الطريق النبيل الثماني هو الحقيقة النبيلة الرابعة لبوذا، والعنصر الأول من الطريق النبيل الثماني هو بدوره فهم الحقائق النبيلة الأربع. |
| lexicalization | ara: الطريق النبيل الثماني |
| Bengali |
| has gloss | ben: * প্রজ্ঞা :১. সম্যক দৃষ্টি :২. সম্যক সঙ্কল্প |
| lexicalization | ben: অষ্টাঙ্গ মার্গ |
| Czech |
| has gloss | ces: Ušlechtilá osmidílná stezka (v pálí arija atthangika magga, v sanskrtu árja aštángika márga), Čtvrtá ušlechtilá pravda, je podle buddhismu cestou k ukončení strasti, k poznání a tím k osvobození. Může být rozdělena do tří aspektů: moudrost (paňňá), mravnost (síla) a soustředění (samádhi). |
| lexicalization | ces: Ušlechtilá osmidílná stezka |
| Danish |
| has gloss | dan: Den ædle otteledede vej eller den ottefoldige vej er et vigtigt element i buddhismen og det sidste punkt i de fire ædle sandheder. Punktet hedder "det er en vej ud af smerte/lidelse, hvilket er Magga(den ottefoldige vej). |
| lexicalization | dan: Den ædle ottefoldige vej |
| German |
| has gloss | deu: Der Edle Achtfache Pfad (auch: achtgliedriger Pfad; Pali: ariya-aṭṭhaṅgika-magga, Sanskrit: ārya-aṣṭāṅgika-mārga, tib.: 'phags lam gyi yan lag brgyad) ist ein zentrales Element der buddhistischen Lehre. Er wird von allen buddhistischen Schulen als wesentlicher gemeinsamer Lehrinhalt angesehen. Er ist die vierte der Vier Edlen Wahrheiten des Siddhartha Gautama (Buddha) und gibt eine Anleitung zum Gewinn der Erlösung (Nirwana). |
| lexicalization | deu: Edler achtfacher Pfad |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: H οκταπλή ατραπός (ή Ευγενές Οκταπλό Μονοπάτι) αποτελεί την τέταρτη από τις Τέσσερις Ευγενείς Αλήθειες του Βούδα. Αν ανατρέξουμε στην Πρώτη Ομιλία του Βούδα, - την Ομιλία για το Γύρισμα του Τροχού του Ντάρμα, που πραγματοποιήθηκε στο Άλσος των Ελαφιών του Σαρνάθ λίγο μετά την επίτευξη της Ανώτερης Φώτισης- θα βρούμε ότι το πιο σημαντικό μέρος του, διαμέσου του οποίου ο Βούδδας αποκάλυψε τη μεγάλη πνευματική του ανακάλυψη στην ανθρωπότητα, ήταν αυτό που αναφερόταν στις Τέσσερις Ευγενείς Αλήθειες: την οδύνη, την αιτία της οδύνης, την εξάλειψη της οδύνης, και την οδό που οδηγεί στην εξάλειψη της οδύνης. Η τελευταία εξ αυτών δεν είναι τίποτα άλλο παρά το Ευγενές Οκταπλό Μονοπάτι. |
| lexicalization | ell: Η οκταπλή ατραπός |
| Finnish |
| has gloss | fin: Buddhalaisuuden Jalo kahdeksanosainen polku (, ) on Buddha Śākyamunin opettama tie, joka johtaa kärsimyksen loppumiseen. Se sisältää moraaliohjeita ja käytännön meditaatio-ohjeita. Jalo kahdeksanosainen polku on neljäs Neljästä jalosta totuudesta ja voidaan tiivistää kolmeen kategoriaan: prajñā (paaliksi paññā, viisaus), śīla (paaliksi sīla, moraali) ja samādhi (meditaatio, keskittyminen). |
| lexicalization | fin: Jalo kahdeksanosainen polku |
| French |
| has gloss | fra: Le Noble Chemin Octuple, en sanskrit Âryāṣṭangikamārga, est, dans le bouddhisme, la voie qui mène à la cessation de la souffrance (dukkha) ainsi quà la délivrance totale (nirvāna). Il est également appelé « Chemin du milieu », car il évite les deux extrêmes que sont dune part la poursuite du bonheur dans la dépendance du plaisir des sens et dautre part la poursuite de la libération dans la pratique de lascétisme et de la mortification. |
| lexicalization | fra: Noble Chemin Octuple |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Plemeniti osmostruki put (pali: Ariyo aṭṭhaṅgiko maggo; sanskrit: Ārya 'ṣṭāṅga mārgaḥ) predstavlja temeljni koncept budizma. To je put koji vodi prevazilaženju patnje i dostizanju nirvane. |
| lexicalization | hbs: Plemeniti osmostruki put |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דרך האצילה בת שמונת הנתיבים, (סנסקריט: אריה-שתּאנגו מארגה आर्याष्टाङ्गो मार्गो פאלי אריו אתנגיקו מגו) של הבודהיזם, כפי שלימד אותו גאוטמה בודהה היא הדרך להפסקתו של הסבל, החלק הרביעי של ארבע האמיתות האצילות. היא מחולקת לעתים לשלוש קבוצות של עקרונות: "פָּנייה" (תבונה), "סילה" (מוסר) ו"סמדהי" (ריכוז מדיטטיבי). |
| lexicalization | heb: הדרך המתומנת האצילה |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Jalan Utama Berunsur Delapan (Pali:Ariyo aṭṭhaṅgiko maggo ; Sansekerta: Ārya 'ṣṭāṅga mārgaḥ) merupakan ajaran utama agama Buddha yang menjelaskan "Jalan" menuju lenyapnya Penderitaan (Dukkha) dan mencapai pencerahan. Jalan Utama Berunsur Delapan merupakan bagian keempat dari Empat Kebenaran Mulia. Bagian pertama dari Jalan Utama Berunsur Delapan adalah Pengertian Benar akan Empat Kebenaran Mulia yang juga dikenal sebagai "Jalan Tengah". |
| lexicalization | ind: Jalan Utama Berunsur Delapan |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Nobile ottuplice sentiero (sanscrito आर्याष्टाङ्गिक मार्ग ārya aṣṭāṅgika mārga, pāli ariya-aṭṭhaṅgika-magga, cinese 八正道 bā zhèngdào Wade-Giles pa-cheng-tao, giapponese hasshōdō, tibetano phags-lam yan-lag brgyad, coreano 팔정도 pal chŏngdo, vietnamita bát chánh đạo) corrisponde allultima delle Quattro nobili verità (sanscrito Catvāri-ārya-satyāni, pāli Cāttari aryasaccāni), la dottrina buddhista riportata nel Canone pāli allinterno del Saṃyutta-nikāya (nel Dhammacakkappavattana Sutta ) e nel Canone cinese nello Záhánjīng (雜含經, giapp. giapp. Zōgon agonkyō) , che poi è la traduzione in cinese del testo sanscrito Saṃyuktāgama al cui interno è collocato il Dharmaçakrapravartana Sūtra . |
| lexicalization | ita: Nobile Ottuplice Sentiero |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 八正道（はっしょうどう、aaryaaSTaaGgo-maargo、आर्याष्टाङ्गो मार्गो）は、釈迦が最初の説法において説いたとされる、涅槃に至る修行の基本となる、正見、正思惟、正語、正業、正命、正精進、正念および正定の、8種の徳。「八聖道」とも「八支正道」とも言うが、倶舎論では「八聖道支」としている。この 「道」が偏蛇を離れているので正道といい、聖者の「道」であるから聖道（aaryaamaarga）と言う。 |
| lexicalization | jpn: 八正道 |
| Korean |
| has gloss | kor: 팔정도(八正道)는 사성제 가운데 마지막의 도제에서 가르치는 깨달음을 얻기 위해 취해야 할 8가지 바른 자세를 말한다. |
| lexicalization | kor: 팔정도 |
| Latin |
| has gloss | lat: Octupla Via Nobilis, in dharma, doctrina a Buddhae edocta, est iter vel modus vivendi qui ad miseriae (dukkha) cessationem et sibi vigilantiam ducit. Octupla Via Nobilis usitate adhibetur instrumentum inventionis, a quo aliquis scientiam de ultima rerum veritate sibi inveniat. Modus a quo mortales avaritiam, odium, errorem sibi exstirpent, Octupla Via Nobilis est ultima veritas ex Quattuor Veritatibus Nobilibus, veritas cuius prima pars est comprehendere Quattuor Veritates Nobiles. |
| lexicalization | lat: Octupla Via Nobilis |
| Latvian |
| has gloss | lav: Cēlais astoņposmu ceļš ir ir Budas mācības jeb darmas (sanskr. dharma) Četru Cildeno Patiesību ceturtā summējošā patiesība kā atbrīvoties no vilšanu izraisītajām ciešanām dzīvē: * samjag-drišti (pali - samma ditthi), jeb pareizi, taisni uzskati; * samjak-amkalpa (pali - samma sankappa), jeb taisna doma, tīra izpratne; * samjag-vak (pali - samma vača), jeb taisna, tīra, patiesa valoda; * samjak-karmanta (pali - samma ammanta), jeb taisna uzvedība, darbība; * samjag-adživa (pali - samma adživa), jeb taisns dzīvesveids; * amjag-vjāma (pali - samma vajama), jeb taisni centieni, piepūle; * samjak-smriti (pali - samma sati), burtiski taisnas atmiņas, jeb uzmanība, prāta nomierināšana apcerē; * samjak-samadhi (pali - samma samadhi), jeb taisna pašiedziļināšanās, apcere, koncentrēšanās. Šīs dzīvesveida ceļa astoņas joslas tiek sadalītas trijās pakāpēs (divas joslas pirmajā un pa trim joslām abām pārejām): gudrības (pradžnja), tikumības (šila) un koncentrēšanās (samadhi). |
| lexicalization | lav: Cēlais astoņposmu ceļš |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Taurusis aštuonialypis kelias (; ; ; ; , ) yra Budos mokyme skelbiamas kelias, vedantis iš kančių (dukkha). Iš esmės tai yra praktiškos gairės, nurodančios, kaip vadovaujantis etinėmis ir meditavimo tiesomis, lavinti išmintį. Taurusis aštuonialypis kelias yra ketvirta Taurioji tiesa - Kelias, vedantis iš kančių. Jį pripažįsta ir juo vadovaujasi ko gero visos budizmo mokyklos. |
| lexicalization | lit: Taurusis aštuonialypis kelias |
| Burmese |
| has gloss | mya: မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး |
| lexicalization | mya: မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Edele achtvoudige pad is het Boeddhistische pad naar verlichting, zoals voor het eerst geformuleerd door Shakyamuni Boeddha, in de maand juli van het jaar 589 jaar voor Christus, in het Hertenpark van Sarnath (bij Benares). Het Edele Achtvoudige Pad is behalve een op zichzelf staande leerstelling ook de Vierde Waarheid van de Vier Nobele Waarheden. |
| lexicalization | nld: Het Achtvoudige Pad |
| Polish |
| has gloss | pol: Ośmioraka ścieżka (także: Ośmiostopniowa, Ośmioaspektowa) - fundamentalne pojęcie buddyzmu. Zgodnie z tzw. czwartą szlachetną prawdą wygłoszoną przez Buddę na pierwszym kazaniu, droga do oświecenia złożona jest z ośmiu części: # słuszny pogląd (właściwy pogląd) - zrozumienie konieczności przebywania w medytacyjnym zrównoważeniu # słuszne myślenie (właściwe myślenie) - wykorzenienie żądzy i nieżyczliwości # słuszne słowo (właściwa mowa) - wstrzymanie się od kłamstwa i obmowy, używanie mowy w celu przynoszenia pożytku innym # słuszny czyn (właściwe postępowanie) - przestrzeganie Pięciu Wskazań #: Pięć buddyjskich Wskazań to: ## Zobowiązuję się przestrzegać nakazu, nie niszczyć żywych istot. ## Zobowiązuję się przestrzegać nakazu, nie brać tego co nie dane. ## Zobowiązuję się przestrzegać nakazu, powstrzymywać się od złego seksualnego prowadzenia się. |
| lexicalization | pol: Ośmioraka ścieżka |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Nobre Caminho Óctuplo é, nos ensinamentos do Buda, um conjunto de oito práticas que correspondem à quarta Verdade Nobre do Budismo. Também é conhecido como o "caminho do meio" porque é baseado na moderação e na harmonia, sem cair em extremos |
| lexicalization | por: Nobre caminho óctuplo |
| Russian |
| has gloss | rus: Восьмеричный Путь — в буддизме суть четвёртой Благородной Истины. |
| lexicalization | rus: Восьмеричный (благородный) путь |
| lexicalization | rus: Восьмеричный Путь |
| Castilian |
| has gloss | spa: El noble óctuple sendero (en sánscrito: āria sṭāṅga mārga y en pali: Ariya aṭṭhaṅgika magga) es considerado, según el budismo, como la vía que lleva al cese de dukkha (‘sufrimiento’). Este cese del sufrimiento se conoce como nirvana. |
| lexicalization | spa: Noble camino octuple |
| lexicalization | spa: Noble camino óctuple |
| Serbian |
| has gloss | srp: Племенити осмоструки пут (пали: аријо аттхангико магго; санскрит: Ārya 'ṣṭāṅga mārgaḥ) представља темељни концепт будизма. То је пут који води превазилажењу патње и достизању нирване. |
| lexicalization | srp: Племенити осмоструки пут |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den ädla åttafaldiga vägen är namnet på det livssätt som enligt buddhisterna släcker källan till lidandet och livstörsten och som därmed leder till nirvana. Den ädla åttafaldiga vägen är den fjärde av De fyra ädla sanningarna. |
| lexicalization | swe: Den ädla åttafaldiga vägen |
| Thai |
| has gloss | tha: มรรค (ภาษาสันสกฤต : มรฺค; ภาษาบาลี : มคฺค) คือ หนทางถึงความดับทุกข์ เป็นส่วนหนึ่งของอริยสัจ (เรียกว่า มัคคสัจจ์ หรือ ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทาอริยสัจ) และนับเป็นหลักธรรมสำคัญอย่างหนึ่งในพระพุทธศาสนา ประกอบด้วยหนทาง 8 ประการด้วยกัน เรียกว่า "มรรคมีองค์แปด" หรือ "มรรคแปด" (อัฏฐังคิกมรรค) โดยมีรายละเอียดดังนี้ # สัมมาทิฏฐิ คือ ปัญญาเห็นชอบ หมายถึงเห็นถูกตามความเป็นจริงด้วยปัญญา # สัมมาสังกัปปะ คือ ดำริชอบ หมายถึง การใช้สมองความคิดพิจารณาแต่ในทางกุศลหรือความดีงาม # สัมมาวาจา คือ เจรจาชอบ หมายถึงการพูดสนทนา แต่ในสิ่งที่สร้างสรรค์ดีงาม # สัมมากัมมันตะ คือ การประพฤติดีงาม ทางกายหรือกิจกรรมทางกายทั้งปวง # สัมมาอาชีวะ คือ การทำมาหากินอย่างสุจริตชน # สัมมาวายามะ คือ ความอุตสาหะพยายาม ประกอบความเพียรในการกุศลกรรม # สัมมาสติ คือ การไม่ปล่อยให้เกิดความพลั้งเผลอ จิตเลื่อนลอย ดำรงอยู่ด้วยความรู้ตัวอยู่เป็นปกติ # สัมมาสมาธิ คือ การฝึกจิตให้ตั้งมั่น สงบ สงัด จากกิเลศ... |
| lexicalization | tha: มรรค ๘ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sekiz Katlı Asil Yol (Pāli: Ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, Sanskrit: Ārya ṣṭāṅga mārgaḥ (आर्याष्टाङ्गो मार्गो), Budizmde acıları sona erdiren yol olarak kabul edilir. Gautama Buddha'ya atfedilen Dört Asil Hakikat öğretisinin dördüncüsüdür. |
| lexicalization | tur: Sekiz Aşamalı Asil Yol |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Bát chính đạo (zh. bāzhèngdào 八正道, ja. hasshōdō, sa. aṣṭāṅgika-mārga, pi. aṭṭhāṅgika-magga, bo. `phags lam yan lag brgyad འཕགས་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་) là con đường tám nhánh để giải thoát khỏi Khổ (sa. duḥkha), là chân lí cuối cùng của Tứ diệu đế. Bát chính đạo là một trong 37 Bồ-đề phần (zh. 三十七菩提分) hay 37 giác chi (sa. bodhipākṣika-dharma). |
| lexicalization | vie: Bát Chính Đạo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 八正道（巴利語：，梵語：），佛教术语，也叫八支正道、八支圣道或者八圣道，是指佛教徒修行达到最高理想境地涅槃的八种方法和途径，故又稱八船、八筏。包括：正見、正思惟、正語、正業、正命、正精進、正念、正定。梵语“正”也有“圆、全面”的意思。一般都將八正道作為三十七道品之總結，並最後歸結為戒、定、慧三學。 |
| lexicalization | zho: 八正道 |
