| Bulgarian |
| lexicalization | bul: речен рак |
| Czech |
| has gloss | ces: Rak říční (Astacus astacus, také Astacus fluviatilis, Potamobius astacus) je sladkovodní korýš z řádu desetinožců. Dorůstá délky až 25 cm. Žije v tekoucí vodě, je velmi citlivý na její znečištění a je proto indikátorem čistoty vodních toků. Dožívá se 15 až 20 let. |
| lexicalization | ces: Rak říční |
| German |
| has gloss | deu: Der Edelkrebs oder Europäische Flusskrebs (Astacus astacus) ist der größte unter den in Europa heimischen Krebsarten. Er wird 15 bis 20 Jahre alt. Der wissenschaftliche Artname ist vom altgriechischen Wort astakos, „Krebs“ abgeleitet. |
| lexicalization | deu: Edelkrebs |
| Estonian |
| has gloss | est: Jõevähk ehk harilik jõevähk ehk väärisvähk (Astacus astacus) on jõevähklaste sugukonda kuuluv vähiline. |
| lexicalization | est: jõevähk |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jokirapu (Astacus astacus) on kymmenjalkaisiin kuuluva sisävesien äyriäinen. Se on Euroopan yleisin rapu ja sen esiintymisaluetta ovat järvet ja virtaavat vedet pohjoisessa ja keskisessä Euroopassa Ranskasta Venäjälle asti. Suomessa se on levinnyt maan eteläosien vesistöistä myös Itä- ja Pohjois-Suomeen. |
| lexicalization | fin: jokirapu |
| French |
| has gloss | fra: L’écrevisse à pattes rouges (Astacus astacus), également connues sous l’appellation « pieds rouges », est une espèce se rencontrant en Europe occidentale, centrale et orientale. L'espèce a été introduite au Maroc et en Grande-Bretagne. Elle se rencontre rarement et ses populations sont en voie de régression. |
| lexicalization | fra: Ecrevisse a pattes rouges |
| lexicalization | fra: Écrevisse à pattes rouges |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Riječni rak (lat. Astacus astacus) je jedna od četiri autohtone vrste slatkovodnih deseteronožnih rakova iz porodice Astacidae koja nastanjuje hrvatske rijeke i jezera. U Hrvatskoj ga još nazivaju plemeniti rak. |
| lexicalization | hrv: Riječni rak |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A folyami rák vagy nemes rák (Astacus astacus) a felsőbbrendű rákok (Malacostraca) osztályának a tízlábú rákok (Decapoda) rendjéhez, ezen belül az Astacidae családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: folyami rák |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Upinis vėžys – vėžiagyvių (Crustacea) klasės gyvūnas, priklausantis dešimtkojų vėžių (Decapoda) būriui. Gyvena švariame gėlame vandenyje upėse ir ežeruose. Aptinkamas visoje Europoje, Lietuvoje nedažnas. |
| lexicalization | lit: Upinis vėžys |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Europese rivierkreeft (Astacus astacus) is een kreeft uit Europa die leeft in zoet water. De wetenschappelijke naam Astacus astacus is van het Griekse Astakos (zeekreeft) afgeleid, maar in zee komt de soort niet voor. |
| lexicalization | nld: Europese rivierkreeft |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Edelkreps (Astacus astacus) er ein tifotkreps som lever i ferskvatn som elver, innsjøar og tjern over store delar av Europa. I Noreg finn me han helst på Austlandet, med størst bestand i Tyrifjorden i Buskerud. Arten er særs sårbar overfor ureining, og er særleg avhengig av kalk for å kunne byggje opp skalet sitt. |
| lexicalization | nno: edelkreps |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Edelkreps (Astacus astacus) er en ferskvannslevende tifotkreps som lever i elver, innsjøer og tjern over store deler av Europa. I Norge fins den hovedsakelig på Østlandet, hvor bestanden er særlig stor i Steinsfjorden (som er en del del av Tyrifjorden). Arten er særs sårbar overfor forurensing, og er særlig avhengig av kalk for å kunne bygge opp skallet sitt. |
| lexicalization | nor: edelkreps |
| Polish |
| has gloss | pol: Rak rzeczny, rak rzeczny, szerokoszczypcowy, szewc (Astacus astacus) – gatunek słodkowodnego skorupiaka (Crustacea) z rzędu dziesięcionogi (Decapoda). Określany czasem jako "barometr czystości wody", gdyż jest on bioindykatorem czystości wód. Jeszcze sto lat temu nasze wody były pełne raków szlachetnych oraz raków błotnych (Astacus leptodactylus), który jest przybyszem z terenu Morza Czarnego. W XIX w. przywleczono z Ameryki Północnej śmiertelną dla raków europejskich chorobę zwaną raczą dżumą, a potem jeszcze uodpornionego na nią amerykańskiego raka pręgowatego, który lepiej znosząc zanieczyszczenie i niedotlenienie wody zaczął wypierać raka szlachetnego z wielu obszarów. |
| lexicalization | pol: Rak szlachetny |
| Russian |
| has gloss | rus: Широкопалый речной рак — вид десятиногих ракообразных из инфраотряда Astacidea. Распространён в пресных водоёмах на всей территории Европы. Начиная со второй половины XX века широкопалых раков вытесняет из естественных местообитаний другой вид пресноводных раков — Pacifastacus leniusculus, интродуцированный из Нового Света. |
| lexicalization | rus: Широкопалый речной рак |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rak riečny (Astacus astacus) dorastá do dĺžky 20 cm. Žije v tečúcich vodách a je výrazným indikátorom čistoty tečúcej vody. Žije len v čistých vodách. Dožíva sa 10 - 15 rokov. |
| lexicalization | slk: Rak riečny |
| Serbian |
| has gloss | srp: __БЕЗКН__ Речни рак (-Astacus astacus}-) је животињска врста класе -Crustacea}- која припада реду -Decapoda}-. |
| lexicalization | srp: Речни рак |
| Swedish |
| has gloss | swe: Flodkräftan(Astacus astacus) är ett av Europas största kräftdjur, och kan bli upp till 18 centimeter lång och väga 350 gram. (Störst är kungskrabba.) Flodkräftan förekommer i sötvatten i sjöar och strömmande vattendrag. Kräftor förflyttar sig vanligtvis gåendes över botten. För att undkomma fiender kan de snabbt förflytta sig baklänges genom slag med sin kraftiga stjärt. De kan emellertid inte simma högre upp i vattenmassan än någon decimeter ovan bottensedimentet, och endast korta sträckor. Flodkräftan är allätare, och äter också gärna as men undviker det om det är ruttet eller skämt. Den är revirhävdande, och företrädesvis skymnings- och nattaktiv. |
| lexicalization | swe: flodkräfta |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li grevesse ås rodjès pates, c’ est l’ seule grevesse ki vikéve dispu todi el Walonreye. Mins end a todi moens dispu l’ deujhinme mitan do 20inme sieke. |
| lexicalization | wln: grevesse ås rodjès pates |
