| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ноград (на унгарски:Nógrád) е една от 19-те области (или комитати, megye) в Унгария. Разположена е в северната част на страната, на границата със Словакия. Административен център на област Ноград е Шалготарян. |
| lexicalization | bul: Ноград |
| Czech |
| has gloss | ces: Nógrád je župa v severním Maďarsku. Na severu sousedí se Slovenskem, na západě se župou Borsod-Abaúj-Zemplén, na jihu se župou Heves na východě sousedí se župu Pest. Župa vznikla v roce 1950, kdy byl župní systém zaveden. |
| lexicalization | ces: Nógrád |
| Danish |
| has gloss | dan: Nógrád er en af de 19 provinser i Ungarn. Provinsen har et areal på 2.544 kvadratkilometer, og et indbyggertal (pr. 2008) på 210.182. |
| lexicalization | dan: Nógrád |
| German |
| has gloss | deu: Nógrád [] (slowakisch Novohrad) ist ein Komitat (Verwaltungsbezirk) in Nordungarn. Es grenzt an die Slowakei sowie an die Komitate Pest, Heves und Borsod-Abaúj-Zemplén. Es hat eine Fläche von 2.544 km² und (2001) 221.642 Einwohner. Der Komitatssitz ist Salgótarján. |
| lexicalization | deu: Komitat Nógrád |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Eŭropo > Hungario Nógrád (pron. nograd) estas mezgranda administra unuo en la nord-oriento de Hungario. Ĝi najbaras al Slovakio kaj la hungariaj departementoj Borsod-Abaúj-Zemplén, Heves kaj Pest. |
| lexicalization | epo: Nograd |
| lexicalization | epo: Nógrád |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nógrád on lääni Pohjois-Unkarissa. Se rajautuu Pestin Hevesin ja Borsod-Abaúj-Zemplénin lääneihin sekä pohjoisessa Slovakiaan. Pääkaupunki on Salgótarján. Muita kaupunkeja ovat Balassagyarmat ja Bátonyterenye. |
| lexicalization | fin: Nograd |
| lexicalization | fin: Nógrád |
| French |
| has gloss | fra: Nógrád est un Département (comitat) du nord de la Hongrie. |
| lexicalization | fra: Nograd |
| lexicalization | fra: Nógrád |
| Galician |
| has gloss | glg: Nógrád é un condado administrativo (megye), situado no norte de Hungría . O condado fai fronteiras con Eslovaquia e os condados húngaros de Pest, Heves e Borsod-Abaúj-Zemplén. A capital do condado de Nógrád é Salgótarján , a súa superficie é de 2544km² e ten unha poboación de 220.000 habitantes. |
| lexicalization | glg: Condado de Nógrád |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Nógrád (Ussproch: , ungarndütsche Name: Naurad oder Nauraden) isch e Komitat im Norde vo Ungarn. S gränzt im Oste an d Slowakei, im Oste an Borsod-Abaúj-Zemplén, im Südoste an Heves und im Nordweste an Pest. De Komitatssitz isch heißt Salgótarján. S Komitat isch 2544 Quadratkilometer groß; dodemit machts 2,7 Brozänt vo de Flächi vo Ungarn us und isch s flächemäßig zweitchleinst Komitat (vor Komárom-Esztergom). |
| lexicalization | gsw: Nógrád |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Nógrád megye az ország északi részében található. Északról Szlovákia, keletről Borsod-Abaúj-Zemplén megye, délkeletről Heves megye, délnyugatról Pest megye határolják. Megyeszékhely: Salgótarján. A megye területe 2544 km2, ez az ország területének mindössze 2,7%-a, ezzel Nógrád a második legkisebb területű megye. |
| lexicalization | hun: Nógrád megye |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Nógrád adalah sebuah kabupaten administratif (comitatus atau megye), di Hongaria sekarang, dan juga di bekas Kerajaan Hongaria. |
| lexicalization | ind: Nógrád |
| Italian |
| has gloss | ita: Nógrád è una provincia dell'Ungheria settentrionale al confine con la Slovacchia. Confina con le altre province di Pest, Heves e Borsod-Abaúj-Zemplén; suo capoluogo è Salgótarján. |
| lexicalization | ita: Provincia di Nógrád |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ノーグラード県（ハンガリー語:Nógrád, ラテン語:comitatus Neogradiensis, ドイツ語:Neuburg, スロヴァキア語:Novohrad）は、現在のハンガリー、および旧ハンガリー王国の県である。県都はシャルゴータルヤーン。ハンガリー北部に位置する。その面積は2544平方キロメートルである。名前は現在のハンガリーにかつて存在したノーグラード城から生じた。 |
| lexicalization | jpn: ノーグラード県 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Nogrādas meģe |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Nogradas - medė Vengrijos šiaurėje, Slovakijos pasienyje. Įeina į Šiaurės Vengrijos regioną. Administracinis centras - Šalgotarjanas. |
| lexicalization | lit: Nogradas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Nógrád merupakan sebuah daerah (comitatus atau megye), di Hungary sekarang, dan juga di bekas Kerajaan Hungary. |
| lexicalization | msa: Nógrád |
| Dutch |
| has gloss | nld: Nógrád is een comitaat (megye) in het noorden van Hongarije. Het is in omvang het op één na kleinste van het land. Het comitaat telde in 2001 175.297 inwoners. De hoofdstad is de oude mijnwerkersstad Salgótarján. Andere grotere plaatsen zijn Balassagyarmat, Rétság en Pásztó. Het comitaat ligt zo'n zestig tot honderd kilometer noordoostelijk van Boedapest. |
| lexicalization | nld: Nograd |
| lexicalization | nld: Nógrád |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nograd er en liten region som ligger helt nord i Ungarn og grenser mot Slovakia. Regionen er også historisk sett nært knyttet til Slovakia. Nograd domineres av fjellkjeden, eller høydedraget Cserhat, og større byer er fraværende i regionen. Hovedsete og største by er Salgótarján med ca 43 000 innbyggere. |
| lexicalization | nor: Nógrád |
| Polish |
| has gloss | pol: Nógrád - komitat na północy Węgier, nad granicą ze Słowacją. Zalicza się do unijnego regionu statystycznego "Północne Węgry" (Észak-Magyarország). |
| lexicalization | pol: Komitat Nógrád |
| Portuguese |
| has gloss | por: Nógrád é um condado (megye em húngaro) da Hungria. Sua capital é a cidade de Salgótarján. |
| lexicalization | por: Nógrád |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Comitatul Nógrád (slovacă: Novohrad; germană: Neograd sau Neuburg;, latină: Comitatus Nogradiensis sau Comitatus Neogradiensis) a fost unul din comitatele Regatului Ungar. Teritoriul acestui comitat a fost împărâit între Ungaria şi Slovacia. |
| lexicalization | ron: Comitatul Nógrád |
| Russian |
| has gloss | rus: Ноград (, , , ) — медье на севере Венгрии. Административный центр — Шальготарьян. |
| lexicalization | rus: Ноград |
| Slovak |
| has gloss | slk: Novohradská župa (po maďarsky: Nógrád megye) je jedna zo žúp v Maďarsku. Má rozlohu 2544 km². |
| lexicalization | slk: Novohradská župa |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Županija Nógrád je županija na Madžarskem. Upravno središče županije je Salgótarján. |
| lexicalization | slv: Nógrád |
| Castilian |
| has gloss | spa: Nógrád es un condado administrativo (en húngaro: megye) situado al norte de Hungría. Comparte fronteras con Eslovaquia y los condados vecinos de Pest, Heves y Borsod-Abaúj-Zemplén. Su capital es Salgótarján. Cuenta con una superficie total de 2.544 km² y una población en 2001 de 220.000 habitantes. |
| lexicalization | spa: Nograd |
| lexicalization | spa: Nógrád |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ноград (жупанија), је једна од жупанија региона великих равница и северне мађарске у Мађарској, налази се у северном делу Северне мађарске регије. |
| lexicalization | srp: Ноград |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nógrád är en provins i norra Ungern vid gränsen till Slovakien. Nógrád är till ytan den näst minsta i landet. |
| lexicalization | swe: Nograd |
| lexicalization | swe: Nógrád |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Nógrád |
| Chinese |
| has gloss | zho: 諾格拉德州 (匈牙利語:)是匈牙利北部的一個州，北鄰斯洛伐克。面積2,544平方公里，人口218 128(2004年)。首府紹爾戈陶爾揚。 |
| lexicalization | zho: 諾格拉德州 |
