| Bosnian |
| has gloss | bos: Noldori su izmišljeni rod Vilenjaka iz knjige Silmarilion. Noldori su najmoćniji Vilenjaci za koje su Ljudi znali. Jer oni su napravili Silmarile i iskovali Prstenove Moći. Silni ratovi vodili su se oko ovih dijela. Riječ Noldor znači znanje i zaista Noldori su se najžešće borili da ga steknu. Živjeli su u Neumirućim Zemljama i tada je njihov kralj bio Finve, a njihova sreća velika. Sami Valari su ih podučavali. Oni su prvi pronašli dragulje, napravili vilin dragulje i Palantire. Feanor je bio njihov najmoćniji princ. On je napravio čuvene dragulje Silmarile koji sijaše poput zvijezda na nebu. Međutim,Melkor im je ukrao Silmarile, ubio Finvea i pobjegao u Međuzemlje. Feanor se zakleo da će vratiti Silmarile. Noldori su pošli u Međuzemlje i borili se protiv Melkora u Bici pod Zvijezdama, u kojoj je Feanor poginuo od bičeva Barloga. Nažalost, nisu vratili Silmarile. |
| lexicalization | bos: Noldori |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Нолдори се нарича народът на Финве, един от основните елфически родове от творбите на Дж.Р.Р.Толкин - „Силмарилион“, „Властелинът на пръстените“ и др. Името им означава "дълбоки елфи". Нолдорите са приятели на Ауле (един от Валарите). Те напускат Валинор и се връщат в Средната земя начело с Феанор и останалите синове на Финве, който пада посечен от Моргот. |
| lexicalization | bul: Нолдори |
| Catalan |
| has gloss | cat: En el marc de lobra de J.R.R. Tolkien, els ñoldor (pronunciat nól-dor) són un dels tres clans delfs que va seguir els Valar fins arribar al Reialme Benaventurat. |
| lexicalization | cat: Noldor |
| lexicalization | cat: Nóldor |
| lexicalization | cat: ñoldor |
| lexicalization | cat: Ñóldor |
| Czech |
| has gloss | ces: Noldor nebo Noldoli byli nejmocnějším národem elfů ve světě J. R. R. Tolkiena. Ze všech ras a národů v Ardě oni nejvíce tvořili dějiny - a o jejich díla (silmarily a Prsteny moci) byly svedeny nejničivější války, které Arda kdy spatřila. |
| lexicalization | ces: Noldor |
| Danish |
| has gloss | dan: Noldor (også kaldet Noldo-elvere) er et folkeslag af elvere fra fantasy-romanen Silmarillion af den engelske forfatter J.R.R. Tolkien, men omtales også i romanen Ringenes Herre af samme forfatter. Noldor var en af de tre ætter af Eldar. Ordet er Quenya og betyder "de vidende". |
| lexicalization | dan: Noldor |
| Finnish |
| has gloss | fin: Noldor (quenyankielinen monikko sanasta noldo) ovat Tolkienin fantasiamaailmassa haltiaheimo, jonka suurin ilo oli käsityössä ja sepäntaidoissa. |
| lexicalization | fin: noldor |
| French |
| lexicalization | fra: Noldor |
| lexicalization | fra: Ñoldor |
| Italian |
| has gloss | ita: Nelluniverso fantasy creato da J.R.R. Tolkien i Noldor (o Ñoldor) sono una delle tre stirpi degli Eldar partite da Cuiviénen per il "Grande Viaggio" verso Aman. La loro origine e classificazione principale è definita allinterno de Il Silmarillion. |
| lexicalization | ita: Noldor |
| lexicalization | ita: Ñoldor |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ノルドール( 単数形:ノルド)は、J・R・R・トールキンの『指輪物語』、『シルマリルの物語』などに登場する、架空の種族。ヴァラールの呼び出しに応え、フィンウェに率いられて旅立った、エルフ(クウェンディ)。 エルダールの第二陣。アヴァリとなったものをのぞき、その全員がアマンへと渡った。多くは黒髪をもつ。ヴァンヤール、ファルマリとともに、カラクウェンディに含まれる。また、ヴァンヤール、テレリとともに、エルダールに含まれる。 |
| lexicalization | jpn: ノルドール |
| Korean |
| has gloss | kor: 놀도르(Noldor)는 톨킨의 저작에 나타나는 요정의 한 무리 중 가운데땅에서 발리노르로 두 번째로 건너간 집단을 지칭한다. 놀도르(Noldor)는 꿰냐로 놀도(Noldo)의 복수형이다. 신다린으로는 골로드(Golodh)라 하고, 복수형으로 골로드림(Golodhrim)으로 칭한다. 이들의 언어는 꿰냐이지만, 가운데땅으로 돌아간 이들은 신다린을 배워서 썼다. |
| lexicalization | kor: 놀도르 |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de boeken van de Engelse schrijver J.R.R. Tolkien zijn de Noldor (zij met kennis) de tweede clan van Elfen die naar Aman kwam. Zij worden een enkele maal aangeduid als de Tatyar. Volgens een legende is deze clan gevormd door Tata, zijn echtgenote Tatië en haar vierenvijftig metgezellen. |
| lexicalization | nld: Noldor |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Noldoene er et alvefolk fra J.R.R. Tolkiens Midgard. De ble regnet blant eldaene (altså de alvene som valgte å fare til Aman) og hadde Finwë som sin herre. I Aman lærte de mye fra Aulë og ble de dyktigste håndverkere blant alle alver. |
| lexicalization | nor: noldo |
| Polish |
| has gloss | pol: Ñoldorowie – to plemię występujące na kartach powieści Tolkiena opisujących fikcyjną krainę zwaną Śródziemiem. Ñoldorowie byli drugim hufcem Eldarów w wędrówce z Kuivienen do Zachód, prowadzonym przez Finwëgo. Nazwa (w jęz. quenejskim Noldo – l.poj., w jęz. sindarińskim Golodh – l.poj.) znaczy Mądrzy, lecz w sensie posiadania wiedzy, nie zaś rozsądku i rozwagi. Królem Ñoldorów w Amanie był Finwë, którego zabił Morgoth. |
| lexicalization | pol: Noldorowie |
| lexicalization | pol: Ñoldorowie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Noldor, dentro das obras do escritor J.R.R. Tolkien, é o nome dado aos "elfos profundos", a segunda das três famílias dos Eldar na viagem de Cuiviénen para ocidente, conduzida por Finwë. O nome (no idioma sindarin Golodh) significava "sábios"). |
| lexicalization | por: Noldor |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În legendariumul scriitorului englez J.R.R. Tolkien, Noldorii sunt al doilea popor de elfi (Tatyar). |
| lexicalization | ron: Noldor |
| Russian |
| has gloss | rus: Но́лдор (, в переводе с квенья «мудрые, сведущие»; ед. ч. но́лдо) — в фантастических произведениях Дж. Р. Р. Толкиена: одно из трёх племён эльфов, отправившихся в Валинор. Второй род эльдаров; в Великом походе, ведомые Финвэ, они шли за ваниарами, предшествуя телери. |
| lexicalization | rus: нолдор |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Noldor (singular: Noldo) son una raza ficticia perteneciente al legendarium del escritor británico J. R. R. Tolkien. Son una de las tres grandes ramas en que se dividían los Elfos. La palabra Noldo significa "Sabio", virtud de la que hacían gala estos elfos por encima de sus congéneres. |
| lexicalization | spa: Noldor |
| lexicalization | spa: Ñoldor |
| Serbian |
| has gloss | srp: У легендаријуму Џ. Р. Р. Толкина, Нолдори (што значи они који поседују знање) су били онај део другог клана Вилењака, Татјара, који су отишли у Аман. Према легенди, клан су основали Тата, други Вилењак који се пробудио покрај Куивиенена, његова жена Татије и њихова 54 пратиоца, али Финве, први Нолдо који је отишао у Валинор са Оромеом и другим краљевима Вилењака, Ингвеом и Елвеом, постао је њихов краљ и повео је је половину (друга половина није хтела да пође и они су постали Аварима) Татјара у Валинор. Они су говорили Квенију у Валинору, али изгнаници који су се вратили у Средњу Земљу су користили Синдарин, језик Синдара, Вилењака који никада нису отишли у Валинор. |
| lexicalization | srp: Нолдори |
| Thai |
| has gloss | tha: ตามปกรณัมของ เจ. อาร์. อาร์. โทลคีน ในชุด เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ และ ซิลมาริลลิออน ชาวโนลดอร์ เป็นชื่อชนตระกูลหนึ่งในสามตระกูลใหญ่ของพวกเอลฟ์ ที่เดินทางไปยังทวีปอามัน ต้นตระกูลผู้รวบรวมผองชนโนลดอร์คือเอลฟ์ที่ตื่นขึ้นเป็นคนที่สองที่ริมทะเลสาบคุยวิเอเนน นามว่า ตาตา (Tata) ดังนั้นบางครั้งจึงเรียกชนเหล่านี้ว่า ตระกูลที่สองของเอลฟ์ หรือ ตาชาร์ (Tatyar) สำหรับเอลฟ์อีกสองตระกูลใหญ่คือ ชาววันยาร์ และชาวเทเลริ |
| lexicalization | tha: โนลดอร์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Noldor, J.R.R. Tolkien'in kurgusal Orta Dünya evreninde bir elf soyu. |
| lexicalization | tur: Noldor |
| Chinese |
| has gloss | zho: 諾多族 Ñoldor，是英國作家約翰·羅納德·瑞爾·托爾金的史詩式奇幻小說《精靈寶鑽》中的精靈種族。諾多的意思是「有智慧的」 those with knowledge（但這裡的智慧指的是擁有知識，而不是擁有睿智，聽起來有點批判的味道），精靈第二種族。 |
| lexicalization | zho: 諾多族精靈 |
