| German |
| has gloss | deu: Unter Wettbewerbsverbot wird im deutschen Arbeitsrecht die Einschränkung der wirtschaftlichen Betätigung mit Rücksicht auf ein bestehendes oder vergangenes Arbeitsverhältnis verstanden. |
| lexicalization | deu: Wettbewerbsverbot |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kilpailukieltosopimus rajoittaa työntekijän oikeutta siirtyä kilpailevan yrityksen palvelukseen. Sopimuksella voidaan estää myös kilpailevan yrityksen perustaminen työnantajan toimialalle. |
| lexicalization | fin: Kilpailukieltosopimus |
| French |
| has gloss | fra: Une clause de non-concurrence peut être insérée dans un contrat de travail afin déviter, à la fin de la relation contractuelle, que le salarié ne concurrence son ancien employeur. Elle peut se révéler utile par exemple pour lemployeur soucieux de conserver la clientèle créée ou gérée par son agent commercial lorsque celui-ci quitte lentreprise. On constate, dune manière générale, que les conditions de validité et de mise en œuvre de cette clause ne diffèrent que légèrement dun pays à lautre. |
| lexicalization | fra: Clause de non concurrence |
| lexicalization | fra: Clause De Non-concurrence |
| Korean |
| has gloss | kor: 경쟁금지 조항 (, CNC)는 계약법에서 (일반적으로 고용자인) 당사자가 (일반적으로 고용주인) 다른 당사자와 경쟁관계에 있는 동일계열 회사에 취업하지 않겠다고 동의하는데 사용되는 용어이다. 계약 조항으로, 경쟁금지 조항은 약인원칙을 포함한 전통적인 계약요구의 부분이다. 이런 조항의 사용은 고용자의 해고나 사임을 전제로 한다. 퇴직한 고용자는 이전의 사업장에서 취급한 무역비밀이나 고객 목록, 사업 파트너, 최신 제품, 마케팅 계획같은 민감한 정보를 남용하여 유리한 위치로 경쟁사에 취직하거나 동일계열 사업을 시작할 것이다. |
| lexicalization | kor: 경쟁금지 조항 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een concurrentiebeding (ook wel: non-concurrentiebeding) is een bepaling in een overeenkomst waarbij een partij zich verplicht de andere partij geen concurrentie aan te doen, noch in loondienst noch als zelfstandige. Zo'n beding komt vaak voor bij de verkoop van een onderneming, en in de arbeidscontracten van werknemers. De gedachte achter het beding is dat het niet eerlijk tegenover de werkgever zou zijn wanneer een werknemer bepaalde via het bedrijf verkregen kennis (die dus eigenlijk "van het bedrijf" is) gebruikt om tegen datzelfde bedrijf te concurreren. Hetzelfde idee geldt bij overnames: het zou oneerlijk zijn wanneer het overnemende bedrijf veel geld betaalt voor een onderneming waarna de verkoper een nieuwe concurrerende onderneming start. |
| lexicalization | nld: concurrentiebeding |