| Arabic |
| has gloss | ara: يمكن لللاعنف أن يكون استراتيجية سياسية أو فلسفة أخلاقية تنبذ استخدام العنف في سبيل أهداف اجتماعية أو من أجل تحقيق تغيير سياسي. وينظر إليه على أنه بديل لموقفين آخرين هما الرضوخ والانصياع السلبي من جهة، أو النضال والصدام المسلح من جهة أخرى. لذلك فإن اللاعنف يدعو إلى وسائل أخرى للكفاح الشعبي منها العصيان المدني أو "المقاومة اللا عنفية" أو عدم الطاعة وعدم التعاون. وقد استخدم المصطلح بشكل متكرر كمرادف للمسالمة لكنه ومنذ منتصف القرن العشرين أخذ يعكس الكثير من التكتيكات التي تهدف إلى التغيير الاجتماعي بدون استخدام القوة. إن اللاعنف يختلف عن المسالمة لأنه يواجه القمع والطغاة بشكل مباشر. |
| lexicalization | ara: لا عنف |
| lexicalization | ara: لاعنف |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ненасилие е едновременно философия и стратегия на действие, която отхвърля физическото насилие като форма на разрешаване на конфликти и проблеми. Ненасилието предлага тактики като гражданско неподчинение, бойкот, мирни демонстрации, словесно убеждаване и образоване. Пацифизъм и ненасилие са две различни течения, първото се обявява против войната, докато второто е за социални и политически промени без използване на сила. |
| lexicalization | bul: Ненасилие |
| Catalan |
| has gloss | cat: La no-violència és una filosofia i estratègia per al canvi social que rebutja lús de la violència. Com a tal, la no-violència és una alternativa a lacceptació passiva de lopressió i la lluita armada en contra della. Els que practiquen la no-violència poden utilitzar diversos mètodes en les seves campanyes per al canvi social, incloses les formes essencials de leducació i la persuasió, la desobediència civil i lacció directa no-violenta, i la comunicació dirigida a través de mitjans de comunicació. |
| lexicalization | cat: No violència |
| lexicalization | cat: No-violència |
| German |
| has gloss | deu: Gewaltlosigkeit oder Gewaltfreiheit ist ein Prinzip, das Gewalt ablehnt und zu überwinden sucht und dabei gleichzeitig Alternativen zu den kritisierten Zuständen entwickelt. |
| lexicalization | deu: Gewaltfreiheit |
| lexicalization | deu: Gewaltlosigkeit |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Senperforto estas metodo de politika batalado teoriita de Mohandas Karamchand Gandhi dum lukto por sendependigo de Hindio el Briti-a koloniorego. |
| lexicalization | epo: senperforto |
| Estonian |
| has gloss | est: Vägivallatus on moraali- või ideoloogiline põhimõte, mille kohaselt tuleb konfliktide lahendamisel hoiduda vägivallast. |
| lexicalization | est: Vägivallatus |
| Persian |
| has gloss | fas: پرهیز از خشونت، عدم خشونت، مبارزه بیخشونت یا مبارزه خشونتپرهیز فلسفه و استراتژیای برای ایجاد تغییرات اجتماعی است که استفاده از خشونت را رد میکند. بنابراین عدم خشونت گزینهای متفاوت از تسلیم شدن در مقابل ظلم و یا مقابله مسلحانه با ظلم است. فعالان عدم خشونت از روشهای مختلفی برای ایجاد تغییرات اجتماعی استفاده میکنند که شامل آموزش و ترغیب کردن، نافرمانی مدنی (انجام ندادن قوانین خاصی که توسط حکومت وضع شدهاند)، مبارزه منفی، فعالیت سیاسی غیرخشن، و ارتباط با عموم مردم از طریق رسانهها میباشد. |
| lexicalization | fas: خشونتپرهیزی |
| lexicalization | fas: ضدخشونت |
| lexicalization | fas: پرهیز از خشونت |
| French |
| has gloss | fra: La non-violence est une philosophie qui délégitime la violence, promeut une attitude de respect de lautre dans le conflit et une stratégie daction politique pour combattre les injustices. |
| lexicalization | fra: Non violence |
| lexicalization | fra: Non-violence |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Nenasilje je moralna filozofija koja propovijeda odbacivanje nasilja kao sredstva za postizanje društvenih i političkih ciljeva. Iako se često koristi kao sinonim za pacifizam, od sredine 20. vijeka izraz se počeo koristiti za opis cijelog niza tehnika u borbi za društvene promjene koje ne uključuju nasilje, isto kao i za političke i filozofske argumente za korištenje tih tehnika. |
| lexicalization | hbs: nenasilje |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אי-אלימות, בין אם היא עומדת כפילוסופיה מוסרית, או בין אם היא מופעלת כאסטרטגיית פעולה בלבד, משמעה דחייה של השימוש באלימות פיזית במטרה לחולל שינוי חברתי, כלכלי או פוליטי. אי-אלימות מהווה אלטרנטיבה הן לקבלה פאסיבית של דיכוי, והן למאבק אלים נגדו, והיא מציעה מספר טקטיקות של מאבק עממי, החל מחינוך ושכנוע, ועד לאי-ציות אזרחי, פעולה ישירה לא-אלימה, ואי-שיתוף פעולה עם רשויות פוליטיות, כלכליות וחברתיות. |
| lexicalization | heb: אי אלימות |
| lexicalization | heb: אי-אלימות |
| lexicalization | heb: איאלימות |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az erőszakmentesség egy erkölcsi irányultság és társadalmi technika, amely elutasítja a fizikai (gyakran mindenféle) erőszakot a társadalmi, gazdasági és politikai célok elérésére, illetve a másoktól elszenvedett erőszak - mind az elnyomás, mind a nyílt agresszió - megállítására. Alternatívaként számtalan módszert javasol: például az oktatást, felvilágosítást, meggyőzést, állampolgári engedetlenséget. Míg korábban az erőszakmentesség a pacifizmus szinonimája volt, addig napjainkra sok társadalmi mozgalom a társadalmi változások eszközeként tekint rá, és nem csupán a háborúval kívánja szembe állítani. |
| lexicalization | hun: erőszakmentesség |
| Italian |
| has gloss | ita: Storia del termine Il termine nonviolenza è la traduzione letterale del termine sanscrito ahimsa, composto da a privativa e himsa: danno, violenza. La parola ahimsa implica una sfumatura intenzionale che si potrebbe rendere con "assenza del desiderio di nuocere, di uccidere". Il concetto è nato in ambito orientale e soprattutto il Buddhismo in India e il Taoismo in Cina ne sono stati i migliori interpreti e teorici. |
| lexicalization | ita: Non violenza |
| lexicalization | ita: Non-violenza |
| lexicalization | ita: Nonviolenza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 非暴力（ひぼうりょく）は体制変革における理念のひとつであり、ハト派で、抑圧を受けている民衆が政治体制の変革を求めるにあたって、革命によって暴力的に支配者を倒すことではなく、粘り強く、弾圧されても決して屈せずに、言論を以って変革の必要を主張し続けることである。 |
| lexicalization | jpn: 非暴力 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: არა-ძალადობა |
| Korean |
| lexicalization | kor: 비폭력주의 |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: A nunviulenza (šcritta pure: nun-viulenza) è na filosofìa morale ùtele pe šcanzà lluso da viulènza parrivà a nu cagno suciale o puliteco e ca, propeto pe cchesto, prupone strumiénte e tutta nta manèra, comma desubberiènza civile e a forza do cummèncere. Ausata špisso comme sinònemo e pacifìsemo, nzì da mmità do vintesemo seculo a parola nunviulenza venètte a rappresentà nu cuòfano e tecniche pe càgnà a succità, šcanzànno però a viulenza e ausanno mméce 'o raggiunà da puliteca e da felosofìa. |
| lexicalization | nap: nunviulenza |
| Dutch |
| has gloss | nld: Geweldloosheid is een ideologie over moraal, macht en conflicten die het gebruik van geweld verwerpt bij acties om sociale of politieke doelen te bereiken. Hoewel de term geweldloosheid dikwijls gebruikt wordt als synoniem van pacifisme, heeft zij toch haar eigen betekenis gekregen sinds de helft van de 20e eeuw. |
| lexicalization | nld: geweldloosheid |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Se også Ikkevold (tidsskrift) Ikkevold eller Ikke-vold betegner ulike tankesett og strategier som avviser fysisk vold som virkemiddel for å nå et mål, men som samtidig er rettet inn mot sosial endring. Ikkevold kan dermed ses som et alternativ til både passiv aksept av undertrykkelse og til voldelig, væpnet eller militær kamp mot denne. |
| lexicalization | nor: Ikke-vold |
| lexicalization | nor: Ikkevold |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Non-violéncia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Não-Violência refere-se a uma série de conceitos sobre moralidade, poder e conflitos que rejeitam completamente o uso da violência nos esforços para a conquista de objetivos sociais e políticos. Geralmente usado como sinônimo para pacifismo, a partir do meio do século XX o termo não-violência passou a ser aplicado também para designar conflitos sociais que não utilizavam o uso de violência, assim como movimentos políticos e filosóficos que também utilizam os mesmos conceitos. |
| lexicalization | por: Não violência |
| lexicalization | por: não-violência |
| Russian |
| has gloss | rus: Ненаси́лие — система ценностей, этическая и социальная концепция и практика, состоящая в неприятии насилия, и отказу от использования насилия для достижения любых целей. |
| lexicalization | rus: Ненасилие |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Nenasilje |
| Castilian |
| has gloss | spa: La no violencia o no-violencia (denotando no una negación sino una afirmación) es una práctica o forma de actuación y una ideología política que consiste en no usar la violencia, ya sea como método de protesta o como respuesta a la violencia. Así, hay personas que no usan la violencia, ya sea porque les resulta física o psíquicamente difícil o imposible, o porque creencias religiosas, morales, o éticas se lo impiden de manera radical. |
| lexicalization | spa: no violencia |
| lexicalization | spa: No-violencia |
| lexicalization | spa: Noviolencia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ненасиље је морална филозофија која проповеда одбацивање насиља као средства за постизање личних, друштвених и политичких циљева. Основна премиса филозофије ненасиља је да насиље рађа насиље, и да се једино доследним спровођењем ненасиља излази из тог круга. |
| lexicalization | srp: Ненасиље |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ickevåld är en politisk metod samt ett principiellt synsätt på hur handlande bör gå till. Ickevåld är oftast mer än bara avståndstagande från våld. Då handlar det om aktiva metoder för att i direkta situationer motverka våld men också tankar kring hur man skapar en värld fri från våld. Civil olydnadsorganisationer använder sig av ickevålds-metoder. |
| lexicalization | swe: Icke-våld |
| lexicalization | swe: ickevåld |
| Tok Pisin |
| has gloss | tpi: Nonvailens, o ahimsa, i pasin bilong traim mekim senis long kantri o long gavman, tasol i no yusim vailens. Dispela i min olsem i no bagarapim narapela manmeri o ol samting bilong narapela manmeri. |
| lexicalization | tpi: Nonvailens |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Bất bạo động là một triết lý hoặc chiến lược trong biến đổi xã hội trong đó không dùng đến bạo lực. Do đó, đấu tranh bất bạo động là chấp nhận một cách thụ động sự đàn áp của phía đối lập kể cả bằng vũ trang. Người tham gia đấu tranh bất bạo động có thể dùng nhiều phương pháp khác nhau để thay đổi xã hội bao gồm nhiều dạng tuyên truyền, giáo dục, thuyết phục, bất phục tùng, hành động bất bạo động trực tiếp và phát biểu trên thông tin đại chúng. |
| lexicalization | vie: bất bạo động |
| Chinese |
| has gloss | zho: 非暴力（<font size="2">Nonviolence）指参与社会政治变革、拒绝使用暴力的理念，作为介于被动接受与武装斗争的一种形式，“非暴力”方式参与的政治变革，包括非暴力反抗、公民抗命或其他强大影响力的不合作对抗形式，与和平主义类似。20世纪中叶以来，非暴力、非暴力抵抗等非武力手段为社会变革主要形式之一，也是推崇的政治与社会哲学理念。作为社会政治变革的实践，非暴力反抗与和平主义具有本质的差别。非暴力属于社会与政治变革，它违背压迫者的意愿，和权力、非正义和不公正现象斗争。 |
| lexicalization | zho: 非暴力 |
