| Welsh |
| has gloss | cym: Norfuk (neu Norfolk) ydyr iaith syn cael ei siarad ar Ynys Norfolk gan y trigolion lleol. Maen gymysgedd or Saesneg or 1700au ar iaith Tahitïeg, ac fe gafodd ei gyflwynon wreiddiol gan drigolion Ynysoedd Pitcairn a oedd yn siarad Pitkern. Mae Norfolk yn iaith swyddogol yn yr ynys ynghyd â Saesneg. |
| lexicalization | cym: Norfuk |
| Finnish |
| has gloss | fin: Norfuk eli norfolk on Norfolkinsaarella puhuttava kreolikieli. Se on sekoitus tahitia ja 1700-luvun englantia. Kielen toivat saarelle pitcairniläiset, jotka asuttivat Norfolkinsaaren vuonna 1856. Norfukin kieli ei ole nykyään pitcairnin kielen kanssa keskenään täysin ymmärrettävää. Norfukin kielessä on kuitenkin enemmän vaikutteita englannista kuin pitcairnin kielessä. |
| lexicalization | fin: Norfuk |
| French |
| has gloss | fra: Le norfolk (ou norfuk) est la langue de lîle Norfolk. Elle est dérivée de langlais et du tahitien. |
| lexicalization | fra: Norfolk |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Norfuk (ili Norfolčki) jezik je jezik koji koristi domaće stanovništvo na Otoku Norfolk. Predstavlja mješavinu engleskih dijalekata karakterističnih za 18. vijek kao i tahićanskog, s time da se razvio od pitkernskog - jezika prvotnih doslejenika na Pitcairn, čiji su potomci u 19. vijeku doseljeni na Norfolk. Predstavlja drugi služnbeni jezik na Otoku Norfolk . |
| lexicalization | hbs: Norfuk jezik |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Norfuk o Norfolf è la lingua parlata dalla popolazione delle isole di Norfolk, sotto amministrazione dellAustralia, e di Pitcairn, sotto amministrazione del Regno Unito. La lingua deriva dallincrocio tra la lingua parlata dagli ammutinati del Bounty, un inglese settecentesco, con la lingua parlata dalle loro mogli e compagne originarie di Tahiti. Questo gruppo di ammutinati approdò su Pitcairn nel 1790 dove, soprattutto a causa della difficoltà di comunicazione tra i marinai e le indigene, si sviluppò naturalmente questo idioma. Nel 1856 alcuni abitanti di Pitcairn lasciarono lisola in favore di Norfolk, dove importarono questa lingua. Essa è tuttora parlata nelle due isole, con delle leggere varianti. La lingua, benché scritta su base dellinglese, non aveva mai avuto delle regole ben precise sinché, dopo diverso tempo dedicato agli studi, Alice Inez Buffett non ha pubblicato una piccola enciclopedia, contenente le principali strutture gramamticali e frasi comuni della lingua, oltre ad un vasto dizionario Norfolk-Inglese intitolata Speak Norfolk Today (ISBN 0-646-37359-5). |
| lexicalization | ita: Lingua Norfuk |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ノーフォーク語（-ご）とは南太平洋のオーストラリア領ノーフォーク島の言語。 |
| lexicalization | jpn: ノーフォーク語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 노퍽어(Norfuk)는 오스트레일리아령 노퍽 섬에서 사용되는 크레올어이다. 영어역시 공용어이지만, 주민들은 18세기 잉글랜드 서부의 영어 방언과 타이티계 주민의 타이티어, 그리고 아일랜드계의 게일어등이 복합되어 형성된 혼종어인 노퍽어를 모어로 사용해 왔다. 핏케언 제도의 핏케언어과 동계어이다. |
| lexicalization | kor: 노퍽어 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Norfolkiešu valoda (saukta arī norfuka) ir kreoliska valoda, kurā runā daļa Norfolkas Salas vietējo iedzīvotāju. Valoda ir radusies Pitkērnas salā sajaucoties angļu valodai ar taitiešu valodu. Norfolkiešu valoda ir viena no Norfolkas Salas oficiālajām valodām. |
| lexicalization | lav: Norfolkiešu valoda |
| Pitcairn-Norfolk |
| has gloss | pih: Norfuk esa laenghwij spoken i Norfuk Ailen. Es a miks a oel Inglish en Tahityan laenghwij, en es riilated t Pitkern. Mani word i Norfuk a f Erabek, liik "shuga" an "koton," an mani word a f' Inglish, liik "ailen" an "tiemsoen." |
| lexicalization | pih: Norfuk |
| Portuguese |
| has gloss | por: O norfuk (cada vez mais grafado como norfolk) é o idioma falado na Ilha Norfolk pelos habitantes locais. É uma mistura de inglês do século XVIII com o taitiano, introduzido originalmente por colonos das Ilhas Pitcairn que falavam o pitkern. É o idioma co-oficial do território. |
| lexicalization | por: Língua norfuk |
| Russian |
| has gloss | rus: Норфолкский язык (Norfuk) — язык коренных жителей острова Норфолк. Является принесенной на остров переселенцами с острова Питкэрн смесью английского языка образца XVIII века и таитянского языка. Имеет официальный статус на острове Норфолк. |
| lexicalization | rus: норфолкский язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: El idioma pitcairnés-norfolkense (también llamado Pitkern-Norfuk) es el idioma hablado en las Islas Pitcairn y la Isla Norfolk por los residentes locales. Es una mezcla de inglés del siglo XVIII y tahitiano. Se originó en las Islas Pitcairn y fue introducido posteriormente en la Isla Norfolk. |
| lexicalization | spa: Pitcairnes norfolkense |
| lexicalization | spa: Pitcairnes-norfolkense |
| lexicalization | spa: Pitcairnés-norfolkense |