| Breton |
| has gloss | bre: Hoch-dreinek Norzhamerika (Erethizon dorsatum) zo ur bronneg krigner a vev e Mechiko, Stadoù-Unanet Amerika ha Kanada. Ar spesad nemetañ eo er genad Erethizon. |
| lexicalization | bre: Hoc'h-dreinek Norzhamerika |
| Czech |
| has gloss | ces: Urzon kanadský (Erethizon dorsatum) je severoamerický hlodavec připomínající svým vzhledem dikobraza, s nímž bývá laiky často zaměňován. Na rozdíl od něj má kratší a měkčí ostny a dokáže šplhat po stromech. Dikobraz navíc patří do jiné čeledi. |
| lexicalization | ces: Urzon kanadský |
| German |
| has gloss | deu: Der Urson (Erethizon dorsatum), der oft auch als Baumstachelschwein oder als Nordamerikanischer Baumstachler bezeichnet wird, ist ein Nagetier aus der Familie der Baumstachler (Erethizontidae). Er ist der größte und bekannteste Vertreter seiner Familie und kommt hauptsächlich in Kanada und den nördlichen und westlichen USA vor. |
| lexicalization | deu: Urson |
| Estonian |
| has gloss | est: Urson (Erethizon dorsatum) on okaslaste sugukonda ursoni perekonda kuuluv näriline. |
| lexicalization | est: urson |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kanadanpuupiikkisika eli urso (Erethizon dorsatum) on puupiikkisikojen heimoon kuuluva jyrsijä. |
| lexicalization | fin: Kanadanpuupiikkisika |
| French |
| has gloss | fra: Erethizon dorsatum est une espèce de porc-épic de la famille des Éréthizontidés aussi appelée porc-épic dAmérique. Cest l'unique espèce du genre Erethizon. |
| lexicalization | fra: Erethizon Dorsatum |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az észak-amerikai kúszósül vagy észak-amerikai urzon (Erethizon dorsatum) az emlősök (Mammalia) osztályának a rágcsálók (Rodentia) rendjéhez, ezen belül a sülalkatúak (Hystricognathi) alrendjéhez és a kúszósülfélék (Erethizontidae) családjához tartozó Erethizon nem egyetlen faja. |
| lexicalization | hun: Észak-amerikai kúszósül |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Erethizon dorsatum (volgarmente detto ursone o porcospino nordamericano) è una specie di porcospino. |
| lexicalization | ita: Erethizon dorsatum |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Et Urson (Erethizon dorsatum) es e leev Dier, dat imme joode Jeräusche maache deet. Usserdemm is et durch spitze Stachele jeschützt. |
| lexicalization | ksh: Urson |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ursonas – vienintelė rūšis ursoninių (Erethizontidae) šeimos graužikų ursonų (Erethizin) gentyje. Paplitusi Šiaurės Amerikoje. |
| lexicalization | lit: Ursonas |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Хойд Америкийн үхэр зараа (Erethizon dorsatum) нь мөн Канадын үхэр зараа, Жирийн үхэр зараа гэгдэх ба Шинэ Дэлхийн үхэр зарааны овог юм. Хойд Америкт үхэр зараанаас биеэр том ганцхан мэрэгч байдаг нь минж юм. Энэ үхэр зараа нь Канад, Аляскын шилмүүст болон холимог ой модонд, мөн Мексикийн цөл, тундр, бутлаг ургамалтай газар таарна. |
| lexicalization | mon: Хойд Америкийн үхэр зараа |
| Navaho |
| has gloss | nav: Dahsání éí tsin deigházhíjiʼ atah yiisdzoh, áádóó éí Náhookǫsjí Kéyah dah siʼánígíí tʼéiyá hólǫ́. Nidaʼałkááhiʼ éí Erethizon dorsatum deiłníigo daʼyoozhí. |
| lexicalization | nav: Dahsání |
| Dutch |
| has gloss | nld: De oerzon (soms ook geschreven als urzon of oerson) of Noord-Amerikaans boomstekelvarken (Erethizon dorsatum) is een groot knaagdier uit de familie der stekelvarkens van de Nieuwe Wereld (Erethizontidae). Het is op de Canadese bever na het grootste knaagdier van Noord-Amerika. De oerzon is de enige nog levende soort uit het geslacht Erethizon. |
| lexicalization | nld: oerzon |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Erethizon dorsatum es una espècia de pòrc espic de la familha dels Eretizontids tanben apelada pòrc espic d'America. |
| lexicalization | oci: Erethizon dorsatum |
| Polish |
| has gloss | pol: Urson (Erethizon dorsatum) – gatunek gryzonia z rodziny ursonowatych, jedyny przedstawiciel rodzaju Erethizon. |
| lexicalization | pol: urson |
| Portuguese |
| has gloss | por: Erethizon dorsatum é uma espécie de roedor da família Erethizontidae. É a única espécie do gênero Erethizon. Pode ser encontrado na América do Norte. |
| lexicalization | por: Erethizon dorsatum |
| Russian |
| has gloss | rus: Поркупин, североамериканский дикобраз , единственный представитель рода Erethizon семейства древеснодикобразовых. |
| lexicalization | rus: поркупин |
| Castilian |
| has gloss | spa: El puercoespín norteamericano (Erethizon dorsatum) es una especie de roedor histricomorfo de la familia Erethizontidae extendida por los bosques de Alaska, Canadá y el noroeste de los Estados Unidos. |
| lexicalization | spa: Erethizon dorsatum |
| Serbian |
| has gloss | srp: __БЕЗКН__ Erethizon dorsatum је сисар из реда -Rodentia}- и фамилије -Erethizontidae}-. |
| lexicalization | srp: Северноамеричко бодљикаво прасе |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nordamerikanskt trädpiggsvin (Erethizon dorsatum) är en art i familjen trädpiggsvin som lever i Nordamerika, i skogsområden i södra hälfen av Kanada, norra och västra USA, samt i norra Mexico. |
| lexicalization | swe: Nordamerikanskt trädpiggsvin |
| Chinese |
| has gloss | zho: 北美豪豬（Erethizon dorsatum）是美洲豪豬科下的一種豪豬。美洲河狸是在北美洲唯一的齧齒目較北美豪豬大。北美豪豬是屬於豚鼠小目，其祖先於3000萬年前由非洲橫渡大西洋到達巴西，並於300萬年前南北美洲生物大遷徙後進入北美洲。 |
| lexicalization | zho: 北美豪豬 |
