| Belarusian |
| lexicalization | bel: Кнігаўка |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar gornigell gupennek, pe kernigell gupennek, zo un evn hirc'harek. Vanellus vanellus eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: Kornigell gupennek |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Калугерицата (Vanellus vanellus) е вид птица от семейство Дъждосвирцови срещаща се и на територията на България. |
| lexicalization | bul: Обикновена калугерица |
| Catalan |
| has gloss | cat: La fredeluga, merita, somiafreds o juia de prat a les Balears (Vanellus vanellus) és un ocell limícola dhàbits terrestres que sobserva a partir de l'època de pas i roman als Països Catalans durant el període hivernenc. |
| lexicalization | cat: fredeluga |
| Czech |
| has gloss | ces: Čejka chocholatá (Vanellus vanellus) je pták z čeledi kulíkovitých, která spolu s dalšími čeleděmi patří do řádu Dlouhokřídlí, konkrétněji do podřádu Bahňáci (Limicolae). |
| lexicalization | ces: Čejka chocholatá |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Тĕкĕрлек (Vanellus vanellus) — пĕчĕк вĕçен кайăк. |
| lexicalization | chv: Тĕкĕрлек |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Cziwùtka - Vanellus vanellus L. (Karol Linneùsz, 1758) - ptôch, chtëren kòle strumiannika przëlatuwô na Kaszëbë. Te ptôchë żëją w Słowińsczim Nôrodnym Parkù. |
| lexicalization | csb: Cziwùtka |
| Welsh |
| has gloss | cym: Maer Gornchwiglen (Vanellus vanellus) yn aelod o deulur rhydyddion. Mae'n aderyn cyffredin trwy Ewrop a gogledd Asia. |
| lexicalization | cym: Cornchwiglen |
| Danish |
| has gloss | dan: Viben (Vanellus vanellus) er Danmarks mest almindelige vadefugl. Den er en almindelig trækfugl her. Allerede i midten af februar kommer viben til Danmark fra Spanien og Frankrig. Viben er omkring 30-32 centimeter, det vil sige omkring størrelsen på en due. Den kendes bedst på den sort-grønne fjerdragt, og fjertoppen, der stritter, øverst på fuglens hoved. Viben yngler over hele landet, dens æg er olivengrønne med sorte pletter. Den lægger 4 æg i april. Der kan også være æg i dens rede i maj, juni og juli, men så er der kun 2-3 æg. Vibens rede er en fordybning i jorden, som den laver med kroppen, og fødderne. Den lever af insekter, edderkopper og små snegle. |
| lexicalization | dan: Vibe |
| German |
| has gloss | deu: Der Kiebitz (Vanellus vanellus) ist eine Vogelart aus der Familie der Regenpfeifer (Charadriidae). Er ist ein Charaktervogel der Wiesen- und Weidelandschaft der Niederungen und kommt in Europa und Asien vor. Kiebitzeier galten früher als Delikatesse, heute dürfen sie nicht mehr gesammelt werden, da die Anzahl brütender Kiebitze in Westeuropa mittlerweile stark zurückgeht. |
| lexicalization | deu: Kiebitz |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Eŭrazia vanelo aŭ pli simple Vanelo (Vanellus vanellus), estas birdo specio de la familio de Ĥaradriedoj de la ordo de Ĥaradrioformaj. |
| lexicalization | epo: vanelo |
| Estonian |
| has gloss | est: Kiivitaja (Vanellus vanellus) on tülllaste sugukonda kuuluv linnuliik. |
| lexicalization | est: Kiivitaja |
| Persian |
| has gloss | fas: خروس کولی (نام علمی: Vanellus vanellus) پرندهای است آبچر که در مناطق معتدل آسیای میانه زندگی میکند و در زمستان، به صورت دستههای چند تایی و اغلب در طول روز به سمت سرزمینهای جنوبی تا شمال آفریقا، ایران، پاکستان، شمال هند و بخشهایی از چین مهاجرت میکند. |
| lexicalization | fas: خروس کولی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Töyhtöhyyppä (Vanellus vanellus) on kurmitsojen heimoon kuuluva rantalintu, joka on tavallinen lauhkeassa Euroopassa, ja sitä esiintyy myös Aasian lauhkeilla alueilla pesimäaikaan. |
| lexicalization | fin: Töyhtöhyyppä |
| French |
| has gloss | fra: Le vanneau huppé (Vanellus vanellus) est un limicole vivant souvent en bandes, commun en Europe et dans toute la zone paléarctique. |
| lexicalization | fra: Vanneau huppe |
| lexicalization | fra: vanneau huppé |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Ljip (Vanellus vanellus) is in fûgelsoarte besibbe oan de Wilsters. Yn Fryslân stiet de Ljip bekend as greidefûgel. De Ljip komt foar yn hiel Eurazië. Njonken de yn Fryslân bekende Ljip binne der noch sa'n 24 oare soarten Ljippen, wêrfan guon tige seldsum binne. |
| lexicalization | fry: Ljip |
| Galician |
| has gloss | glg: A avefría ou galo da braña (Vanellus vanellus) é unha ave zancuda da familia carádridos, é común na Europa e na Asia de clima temperado. En Galicia só quedan 50 parellas na zona do río Limia. |
| lexicalization | glg: Avefría |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קיווית מצויצת (שם מדעי: Vanellus vanellus) היא מין של ציפור ממשפחת החופמיים. |
| lexicalization | heb: קיווית מצוייצת |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A bíbic, régi népi nevein libuc, kibic, klíbicz (Vanellus vanellus) a lilealakúak (Charadriiiformes) rendjébe, ezen belül a lilefélék (Charadriidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: bíbic |
| Italian |
| has gloss | ita: La pavoncella (Vanellus vanellus, Linnaeus 1758) è un uccello di media grandezza diffuso in buona parte dellEuropa. Frequenta le pianure, i vasti territori coltivati a campi e zone parzialmente umide, ma la si incontra anche nelle foreste di pini e nei pascoli, fino a quote medio alte, nella stagione invernale e durante il passo. Lhabitat, molto vasto, comprende lEurasia settentrionale, il Giappone e il nord Africa. Particolarmente comune in Olanda dove nidifica in gran numero. Si riproduce normalmente nelleuropa centrale e orientale, mentre sverna nell'europa occidentale e meridionale e nord Africa. |
| lexicalization | ita: Vanellus vanellus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: タゲリ（田鳧、Vanellus vanellus）は、動物界脊索動物門鳥綱チドリ目チドリ科タゲリ属に分類される鳥。タゲリ属の模式種。 |
| lexicalization | jpn: タゲリ |
| Georgian |
| has gloss | kat: პრანწია (Vanellus vanellus), ფრინველი მეჭვავიასნაირთა რიგისა. პრანწიას სხეულის სიგრძე 30 სმ, მასა 200 გრამს აღწევს. გავრცელებულია ევროპასა და აზიაში. ზამთრობს ამიერკავკასიასა და შუა აზიაში. საქართველოში გვხვდება მიმოფრემისას (მარტი, ოქტომბერი), ნაწილი ზამთრობს, მეტწილად კოლხეთის დაბლობზე. ბუდობს ბალახიან ჭაობებზე, ველ-მინდვრებზე. ბუდეს იკეთებს მიწაზე, დებს 4 კვერცხს. კრუხობს უმთავრესად დედალი, 27-29 დღე-ღამე. იკვებებიან მწერებით, წვრილი უხერხემლოებით, ზოგჯერ მარცვლეულით. ლიტერატურა *ჟორდანია რ., ქსე, ტ. 8, გვ. 179, თბ., 1984 |
| lexicalization | kat: პრანწია |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pempė – sėjikinių (Charadriidae) šeimos paukštis. Naminio karvelio dydžio, kūno ilgis apie 32 cm, svoris – 200-260 g. Nesunku pažinti iš ilgo kuoduko ir margų spalvų. Kūno viršutinė pusė žalsvai juoda. Viršugalvis su kuoduku. Patelės kuodukas trumpesnis už patino. Gerklė ir kaklo priekinė dalis juodos, skruostai balti. Uodega balta su plačia juoda juosta gale. Jaunikliai blankesnių spalvų, negu suaugę. Snapas juodas, kojos raudonos. Tai trumpiausias kojas turintis sėjikinių šeimos paukštis. |
| lexicalization | lit: Pempė |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Умардын хавтгаалж (Vanellus vanellus), урьд Хавтгаалж гэж байсан, нь Хиазынхан овгийн шувуу юм. Тэд Евразийн сэрүүн бүсэд өргөн тархжээ. Нүүдлийн шувуу бөгөөд алс хол Африк болон Пакистан, Энэтхэг, мөн Хятад зэрэг улсын нутагт өвөлжинө. Голдуу өдрийн цагаар, олон тоогоор сүрэглэн нисдэг. Ховор тохиолдолд Хойд Америкт хэрмэл байдлаар таарна. |
| lexicalization | mon: Умардын хавтгаалж |
| Erzya |
| has gloss | myv: Цибирькай (сополкай, лёмнармунь) — те идем нармунь. |
| lexicalization | myv: Цибирькай |
| Low German |
| has gloss | nds: De Kiewitt (Vanellus vanellus) höört to de Regenpiepervagels. He warrt 35 cm lang. Siene Bost lett swart, un up sienen Kopp hett he ene lange, swarte Fedderhuuv, de he uprichten kann. An de Waterkant kummt de Kiewitt tämlich faken vör, he is aver ok in ganz Düütschland un in Delen vun Europa antodrapen. De Kiewitteier gulln fröher as ene Delikatess. De Getreuen vun Jever schicken Bismarck to sienen Geboortsdag an’n 1. April jedet Jahr 100 Kiewitteier. Eenmaal harrn se nien hunnert Stück funnen, do schreven se. „De Kiewitt kunn vör Küll nich leggen. Dat wulln wi to Enschulligung seggen.“ |
| has gloss | nds: De kiefte (Latien: Vanellus vanellus) is een van de meestveurkoemende weidevoegels in de Benelux mar s zoemers trek de kiefte naor t zujen toe um te overwienteren. |
| lexicalization | nds: kiefte |
| lexicalization | nds: Kiewitt |
| Dutch |
| has gloss | nld: De kievit (Vanellus vanellus) is een weidevogel. De naam wordt ook wel gespeld als kieviet. |
| lexicalization | nld: kievit |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Vipe (Vanellus vanellus) er ein fugl i lofamilien. |
| lexicalization | nno: Vipe |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vipe (vitenskapelig navn Vanellus vanellus) er en fugl i lofamilien. Lengde: ca. 32cm. Den er fylkesfugl i Rogaland. |
| lexicalization | nor: Vipe |
| Polish |
| has gloss | pol: Czajka (Vanellus vanellus) – średni ptak wędrowny z rodziny siewkowatych, zamieszkujący niemal całą Europę i umiarkowaną strefę Azji aż po Pacyfik (do Morza Japońskiego). Zimuje w Europie Zachodniej, wyspach wschodniego Atlantyku, w północnej Afryce, basenie Morza Śródziemnego, na Bliskim i Dalekim Wschodzie oraz w Indiach. Jest to zatem jeden z bardziej rozpowszechnionych ptaków błotnych. W Polsce, Holandii i północnych Niemczech występuje 3/4 europejskich populacji. W Polsce występuje w całym kraju, choć nierównomiernie, bo najliczniej na wschodzie. Pojawia się też w niższych partiach gór. Zachodnio- i południowoeuropejskie populacje są osiadłe, ma na to wpływ łagodny klimat. Przeloty marzec-kwiecień oraz czerwiec i późniejsze miesiące. |
| lexicalization | pol: Czajka |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Abibe-comum (Vanellus vanellus) é uma ave ciconiforme (anteriormente caradriforme) eurasiática da família dos caradriídeos. Tais aves medem cerca de 30 cm de comprimento, topete, testa, garganta e peito negros, e partes inferiores brancas. |
| lexicalization | por: Abibe-comum |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Nagâţul (Vanellus vanellus) este o pasăre migratoare din familia Charadriidae. Este o pasăre reprezentativă pentru regiunile de câmpie şi de păşune din Europa Africa de Nord şi Asia. Mai de mult, ouăle păsărilor puteau fi găsite pe listele de bucate, fiind adevărate delicatese, dar azi culegerea lor în Europa este interzisă. Mod de viaţă, răspândire În România păsările cuibăresc frecvent pe lângă regiuni de baltă. Ele preferă regiunile joase, deschise, de câmpie şi smârcuri. Sunt păsări monogame. Teritoriul cuibului este apărat cu înverşunare de mascul. Ponta este depusă în lunile aprilie, mai fiind alcătuită din 3 - 4 ouă verzui cu puncte întunecate. Clocesc ambii părinţi, iar puii eclozionează la ca. 26 - 27 de zile. Iarna păsările migrează spre Asia de Sud şi spre bazinul mediteran. |
| lexicalization | ron: Nagâţ |
| lexicalization | ron: Nagâț |
| Russian |
| has gloss | rus: Чибис, или пигалица (Vanellus vanellus) — небольшая птица семейства ржанкообразных. У самца в брачном наряде верх головы и длинный хохол черные с зеленоватым металлическим отливом; бока и зад шеи беловатые: остальной верх тела металлически-зеленый с пурпуровым и медным отливом; преобладающий цвет маховых перьев черный; кроющие хвоста рыжие; рулевые перья белые с широкой черной перевязью перед концом; лицо, перед шеи и зоб черные с синеватым отливом; остальной низ белый, кроме рыжего подхвостья; клюв черный, ноги красные. У самки хохол короче, металлический блеск слабее. В зимнем пере горло, перед шеи и зоб почти совсем белые. |
| lexicalization | rus: чибис |
| Slovak |
| has gloss | slk: Cíbik chochlatý alebo cíbik obyčajný (lat. Vanellus vanellus) je druh z čeľade kulíkovité. |
| lexicalization | slk: Cíbik chochlatý |
| Castilian |
| has gloss | spa: La avefría europea (Vanellus vanellus) es una especie de ave Charadriiforme de la familia Charadriidae. Es un ave muy fácil de ver en España de octubre a marzo, durante los meses más fríos, de donde deriva su nombre común. |
| lexicalization | spa: Vanellus vanellus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tofsvipa (Vanellus vanellus) är en vadarfågel som tillhör familjen pipare och vipor. Det är den enda arten i sitt släkte som häckar i Sverige. Det är en av Sveriges vanligare fåglar och den har ett karaktäristiskt utseende. |
| lexicalization | swe: Tofsvipa |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bayağı kız kuşu (Vanellus vanellus), 28-31 cm. boyunda Yağmurcungiller (Charadriidae) familyasına ait sulak alanlar ve tarlalarda yaşayan bir kuş türü. |
| lexicalization | tur: Bayağı kız kuşu |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Звичайна чайка або чибіс (Vanellus vanellus) — птах родини сивкових (Charadriidae), ряду сивкоподібних (Charadriiformes). Має довжину тіла до 35 см, вага 180 — 225 г. Це перелітний птах, поширений у помірних районах Європи та Азії, інколи залітає до Північної Америки. В Україні поширений скрізь, крім Карпат. Корисний птах. |
| lexicalization | ukr: Звичайна чайка |
| Chinese |
| has gloss | zho: 凤头麦鸡（學名：Vanellus vanellus）是一種鴴科麦鸡属的鳥類，多數是候鳥。每年夏天在中歐、東歐、哈薩克至中國東北一帶繁殖，冬天到華南、日本、印度、西亞、法國、伊比利半島和北非越冬。 |
| lexicalization | zho: 凤头麦鸡 |
