| Arabic |
| has gloss | ara: التهاطل النووي هو الإشعاع المتبقي الخطر الناتج عن الانفجارات النووية. ويسمى هكذا لأنه يتهاطل من الغلاف الجوي وينتشر أثناء التفجير. ويشير أيضا إلى الغبار النووي الذي ينتج عن انفجار الأسلحة النووية. يتكون الغبار المشع من الجسيمات الساخنة والتي تعتبر تلوث إشعاعي. قد يؤدي التهاطل النووي إلى تلوث سلسلة الغذاء. |
| lexicalization | ara: تهاطل نووي |
| Catalan |
| has gloss | cat: La pluja radioactiva designa la radiació produïda per lexplosió duna arma nuclear. Aquesta radiació, semblant a una pols però invisible a ull nu, està formada per partícules radioactives produïdes en la explosió nuclear que sestenen a latmosfera creant una contaminació radioactiva, que condueix a una contaminació de la cadena alimentària al caure sobre la superfície de la terra. |
| lexicalization | cat: pluja radioactiva |
| Danish |
| has gloss | dan: Radioaktivt nedfald er radioaktive stoffer som falder på jordoverflade sammen med regn, sne eller støvpartikler. Forureningskilderne til det radioaktive nedfald er som regel kernevåbensprængninger men kan også være radioaktive udslip fra ulykker på atomkraftværker. |
| lexicalization | dan: Radioaktivt nedfald |
| German |
| has gloss | deu: Radioaktiver Niederschlag (auch aus dem Englischen Fallout genannt) entsteht durch eine Kernwaffenexplosion oder durch einen schwerwiegenden Kernreaktorunfall. Sein Niedergang auf der Erdoberfläche bringt eine erhebliche Strahlenbelastung mit sich. |
| lexicalization | deu: radioaktiver Niederschlag |
| Finnish |
| has gloss | fin: Radioaktiivinen laskeuma eli ydinlaskeuma on ydinaseen räjähdyksen tai reaktorionnettomuuden aiheuttama, onnettomuus- tai räjähdyspaikan välittömän ympäristön ulkopuolella tapahtuva radioaktiivinen saastuminen. Ydinräjähdykseen tai reaktorionnettomuuteen liittyvässä päästössä vapautuu ilmakehään suuri määrä radioaktiivisia isotooppeja sisältäviä pienhiukkasia. Nämä kulkeutuvat ilmakehän virtausten mukana pois räjähdys- tai onnettomuuspaikalta ja laskeutuvat painovoiman tai sateen vaikutuksesta maahan. Kuuluisin ja Suomeen eniten vaikuttanut ydinlaskeuma aiheutui Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuudesta vuonna 1986, mutta erityisesti Suomen Lappi kärsi 1960-luvulla merkittävästi Neuvostoliiton tekemien ydinkokeiden kaukolaskeumista. |
| lexicalization | fin: Radioaktiivinen laskeuma |
| French |
| has gloss | fra: On parle de retombée radioactive pour désigner les retombées après lexplosion dune arme nucléaire. Elles ressemblent à des poussières mais sont parfois invisibles à lœil nu. Il existe différents moyens de contrer les retombées radioactives en cas de faibles radiation : masque à gaz et/ou abri anti-atomique, mais notamment lévacuation préventive. |
| lexicalization | fra: Retombee radioactive |
| lexicalization | fra: Retombée radioactive |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נשורת גרעינית היא חומר רדיואקטיבי שנופל על הקרקע לאחר פיצוץ גרעיני. הפיצוץ גורם להיווצרות של ענן בצורת פטרייה המכיל חומר רדיואקטיבי, וכך הנשורת יכולה להתפזר באזור גדול. הנשורת יכולה להישאר במקום במשך זמן ארוך ולפגוע בחי ובצומח לאורך שנים. אחת הסכנות העיקריות היא השפעתה על שרשרת המזון. |
| lexicalization | heb: נשורת גרעינית |
| Italian |
| has gloss | ita: Il fallout di una esplosione nucleare, detto anche ricaduta radioattiva, è il materiale coinvolto nell'esplosione, reso radioattivo e lanciato in aria fino al limite della troposfera, 12 km di quota, che ricade sotto forma di cenere e pulviscolo. |
| lexicalization | ita: Fallout nucleare |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 放射性降下物（ほうしゃせいこうかぶつ、）は、核爆発や原子力事故で生じた爆発で生じた放射性の塵のことを指す。爆発で生じた物質がいったん上空に舞い上がった後、地上に「降下する」ことからフォールアウトと名づけられた。一般には死の灰として知られる。これは放射能汚染を引き起こす原因である。大量に発生した放射性降下物が大気中に拡散し、太陽光線を遮る影響で「核の冬」が起きると言われている。日本では第五福竜丸の原水爆事件が有名である。 |
| lexicalization | jpn: 放射性降下物 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Fall-out is de Engelse aanduiding voor de straling die in de minuten tot dagen na een kernexplosie in de atmosfeer of aan het aardoppervlak als radioactief stof neerdaalt rond het explosiepunt of (door verspreiding in de lucht en op de wind) ver daarvandaan. |
| lexicalization | nld: Fall-out |
| lexicalization | nld: Fallout |
| Polish |
| has gloss | pol: Opad promieniotwórczy (ang. Fallout) jest to opad na ziemię pyłów promieniotwórczych. Jeden ze śmiercionośnych efektów wybuchu jądrowego (obok promieniowania cieplnego, fali uderzeniowej i promieniowania jonizującego), może też być wynikiem awarii w systemach zawierających materiały promieniotwórcze, a także w wyniku celowego rozproszenia w wyniku działania brudnej bomby. |
| lexicalization | pol: Opad promieniotwórczy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cinza nuclear é a perigosa radiação residual de uma explosão nuclear e recebeu este nome pelo facto de que, efectivamente, cai através da atmosfera na qual é espalhada durante a explosão. O termo refere-se, frequentemente, ao pó radiactivo criado quando uma arma nuclear explode. Este pó radiactivo é um tipo de contaminação radiactiva. |
| lexicalization | por: cinza nuclear |
| Russian |
| has gloss | rus: Радиоактивное заражение — загрязнение местности и находящихся на ней объектов радиоактивными веществами. |
| lexicalization | rus: Радиоактивное заражение |
| Castilian |
| has gloss | spa: La lluvia radiactiva o ceniza radiactiva es la caída o deposición de partículas radiactivas desde la atmósfera, procedentes de una explosión o accidente nuclear. Supone un peligro de radiación residual posterior a una explosión nuclear, llamada así, ya que "cae" desde la atmósfera en la que se ha difundido durante la explosión o accidente. Se refiere también al polvo radiactivo creado cuando estalla un arma nuclear. Este polvo radiactivo, compuesto de partículas calientes, es un tipo de contaminación radiactiva. Puede conducir a la contaminación de la cadena alimentaria animal y humana. |
| lexicalization | spa: lluvia radiactiva |
| Sardinian |
| lexicalization | srd: Aba proja radioativa |
| Serbian |
| has gloss | srp: Нуклеарне падавине настају приликом нуклеарне експлозије. Под тим се подразумева експлозија нуклеарне бомбе или неког другог нуклеарног уређаја. Оне се у многоме разликују од класичног нуклеарног отпада насталог индустријском употребом радиоактивних елемената. |
| lexicalization | srp: нуклеарне падавине |
| Swedish |
| has gloss | swe: Radioaktivt nedfall är fenomenet att radioaktivt damm som bildas vid en kärnvapenexplosion kan föras långt från explosionen och sedan göra stor skada där det faller till marken. I ett kärnvapenkrig skulle troligen nedfallet utgöra ett större hot mot befolkningen än själva explosionerna. |
| lexicalization | swe: Radioaktivt nedfall |
| Thai |
| has gloss | tha: ฝุ่นรังสีนิวเคลียร์ คือสิ่งที่เป็นอันตรายทางกัมมันตภาพรังสีที่เหลืออยู่จากการระเบิดทางนิวเคลียร์ ที่ใช้ชื่อนี้ เนื่องจากมัน "ตกลงมา" (falls out) จากบรรยากาศทำให้มีการกระจายออกไปในขณะที่เกิดการระเบิด โดยปกติจะหมายถึงฝุ่นกัมมันตรังสีที่เกิดขึ้นจากการระเบิดของอาวุธนิวเคลียร์ ฝุ่นกัมมันตรังสีเหล่านี้ประกอบด้วยอนุภาคร้อน (hot particle) ซึ่งทำให้เกิดการปนเปื้อนสารกัมมันตรังสีในห่วงโซ่อาหาร |
| lexicalization | tha: ฝุ่นรังสีนิวเคลียร์ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Радіоактивне зараження — це забруднення території продуктами ядерної реакції. Радіоактивне зараження місцевості та розташованих на ній об'єктів відбувається: |
| lexicalization | ukr: Радіоактивне зараження |
| Chinese |
| has gloss | zho: 放射性落下灰，也称放射性沉降物或原子尘，是指核爆炸后残留下来的一种辐射性危害。如此命名是因为当爆炸发生后，它是从大气中“落下”的灰尘。它通常指的核武器爆炸时所制造出来的放射性尘埃。这种尘埃由热粒子组成，是一种放射性污染。动物表皮沾染后可引起皮肤β射线损伤，进而可以导致整条食物链的污染。 |
| lexicalization | zho: 放射性落下灰 |
