| German |
| has gloss | deu: Nukleation oder Keimbildung ist der erste Teilprozess, der einen Phasenübergang erster Ordnung einleitet. Beispiele hierfür sind das Gefrieren von Wasser zu Eis, Blasenbildung beim Übergang von der flüssigen zur gasförmigen Phase (z. B. beim Öffnen einer Wasserflasche mit gelöstem Kohlendioxid) oder die Kondensation eines Gases. |
| lexicalization | deu: Keimbildung |
| Persian |
| has gloss | fas: جوانهزنی اولین مرحلهٔ استحالههای فازی مرتبه اول است. این مرحله شامل تشکیل خودبهخودی نطفههای فاز ثانویه است که توسط مرز فازی از فاز مادر جدا شدهاست. |
| lexicalization | fas: جوانهزنی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nukleaatio tai ydintyminen on aineen olomuodon muutoksen ensimmäinen askel. Nukleaatiossa esimerkiksi kaasuun muodostuu pieniä nestepisaroita tai veteen kaasukuplia sen alkaessa kiehua. |
| lexicalization | fin: nukleaatio |
| Hebrew |
| has gloss | heb: התגרענות היא תופעה פיזיקלית המאפיינת את תחילתו של תהליך מעבר פאזה או של תהליך הפרדת פאזות. התופעה מתאפיינת בכך ששינוי הפאזה מתחיל בנקודות מסוימות במרחב, והחומר סביב אותן נקודות עובר למצב הצבירה החדש. לנקודות אלו, שבהן מתחיל מעבר הפאזה, קוראים אתרי התגרענות. |
| lexicalization | heb: התגרענות |
| Italian |
| has gloss | ita: Il fenomeno della nucleazione, assieme all'accrescimento, è uno dei meccanismi attraverso cui avviene la cristallizzazione, ovvero il passaggio dallo stato liquido a quello solido. |
| lexicalization | ita: nucleazione |
| Dutch |
| has gloss | nld: Nucleatie is het begin van een nieuwe fase in een materiaal. Er is onderscheid tussen homogene nucleatie en heterogene nucleatie. Homogene nucleatie van een nieuwe fase kan optreden wanneer de vrije energie van de nieuwe fase lager is dan de vrije energie van de oorspronkelijke fase. Bij heterogene nucleatie wordt het nucleatieproces vergemakkelijkt, door de aanwezigheid van verontreinigingen, of door contact met de wand van een mal waar het materiaal zich in bevindt. |
| lexicalization | nld: nucleatie |
| Polish |
| has gloss | pol: Nukleacja (zarodkowanie) - początkowy etap przemiany fazowej, podczas którego powstają w substancji niewielkie zarodki nowej fazy. Nukleacja odgrywa ważną rolę w każdym przejściu fazowym. Większość substancji, gdy jest pozbawiona jąder nukleacji, zmienia stan skupienia w znacznie niższej temperaturze niż w obecności tych jąder. |
| lexicalization | pol: Nukleacja |
| Russian |
| has gloss | rus: Нуклеация — это первая по времени наступления стадия фазового перехода. На ней образуется основное число устойчиво растущих капель новой, стабильной фазы. Нуклеация бывает двух типов гомогенная (протекающая по гомогенному механизму) и гетерогенная. Наибольший интерес представляет стадия нуклеации в гетерогенных системах, таких как пересыщенный пар и присутствующие в его объёме инородные частицы. Именно на этих частицах (гетерогенных центрах) начинают зарождаться капли. В качестве гетерогенных центров могут выступать кристаллы морских солей, ионы, пылинки, частички сажи и т. п. Инородные частицы обладают различными свойствами. Частица может быть заряженной или нейтральной, полностью или частично растворяться в конденсирующемся на ней водяном паре, поверхность нерастворимого гетерогенного центра может являться полностью или частично смачиваемой. |
| lexicalization | rus: Гетерогенная нуклеация |
| Castilian |
| has gloss | spa: La nucleación es el comienzo de un cambio de estado en una región pequeña pero estable. El cambio de estado puede ser la formación de gas o cristal a partir de un líquido. |
| lexicalization | spa: Nucleacion |
| lexicalization | spa: nucleación |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Нуклеація - утворення зародків нової фази при фазових переходах. Розрізняють гетерогенну нуклеацію, при якій зародження відбувається з участю іншорідних домішок та гомогенну нуклеацію, при якій зародки нової фази виникають в однорідній речовині. |
| lexicalization | ukr: Нуклеація |
