| Czech |
| has gloss | ces: Nulla in mundo pax sincera (RV 630) je motet, který složil Antonio Vivaldi, název je možno přeložit jako "Na tomto světě není upřímného míru". Motet je napsán v tónině E-dur a v typickém lyrickém italském barokním stylu. Dílo je napsáno pro sólový soprán, dvoje housle, violu a basso continuo, což by normálně bylo cello případně klávesový nástroj, ve Vivaldiho případě se jedná o varhany. Tato skladba blahoslaví Ježíše Krista pro spásu, kterou nabízí (v křesťanství) v nedokonalém světě plném zla a hříchu; jako mnoho Vivaldiho sakrálních písní, text je napsán tradiční latinou. |
| lexicalization | ces: Nulla in mundo pax sincera |
| Italian |
| has gloss | ita: Nulla in mundo pax sincera (RV 630) è un mottetto sacro composto da Antonio Vivaldi su testo latino di anonimo. Il titolo può essere tradotto "Nel mondo non c'è pace sincera". Il testo si sofferma sulle imperfezioni di un mondo traboccante di male, e chiede a Gesù Cristo la salvezza che egli offre. |
| lexicalization | ita: Nulla in mundo pax sincera |
| Portuguese |
| has gloss | por: Nulla in Mundo Pax Sincera é uma moteto do compositor italiano Antonio Vivaldi. O larghetto de abertura pode soar familiar a muitos ouvintes, pois figura em muitas trilhas sonoras. Mas o moteto foi escrito para propósitor menos dramáticos: o texto é uma prece devocional a Jesus e sua paz. No aleluia final, a soprano mostra o virtuosismo vistoso geralmente resolvido pelas cordas, terminando num floreado. |
| lexicalization | por: Nulla in Mundo Pax Sincera |