| Arabic |
| has gloss | ara: كسار البندق هو طائر من فصيلة الغراب . وهناك نوعان من كسار البندق ، أحدهما يوجد في أوروبا وآسيا ، والآخر في أمريكا الشمالية. أما كسار البندق الأوروبي ، فلونه بني كستنائي ( بني مائل للحمرة ) مع شرائط بيضاء ، بينما كسار البندق الأمريكي - واسمه " كسار كلارك " - فلونه رمادي باهت ، مع جناحين وذنب باللونين الأسود والأبيض . وكلا النوعين يقيم أعشاشه عالياً فوق أغصان أشجار الصنوبر الشاهقة . |
| lexicalization | ara: كسار البندق |
| Breton |
| has gloss | bre: An torrerien-kraoñ eo an evned a ya d'ober ar genad Nucifraga. |
| lexicalization | bre: torrer-kraoñ |
| Catalan |
| has gloss | cat: Nucifraga és el nom dun gènere docells de la família dels còrvids, a lordre dels passeriformes que són coneguts genèricament com trencanous. Deuen el nom a una dieta especialitzada en llavors de diferents espècies de pins. En zones on escassegen aquests arbres, es poden alimentar també de llavors de pícees (Picea sp.) i avellanes (Corylus sp.). Llurs becs són eines perfectament especialitzats en lextracció de les llavors de les pinyes. Tenen el costum de emmagatzemar els excedents de llavors per a consum posterior. Complementen la dieta amb insectes, incloent larves de vespes i abelles, ous i pollets daltres aus, i carronya si està a labast. |
| lexicalization | cat: Nucifraga |
| Czech |
| has gloss | ces: Nucifraga je rod ptáků z čeledi krkavcovití (Corvidae). |
| lexicalization | ces: Ořešník |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Nucifragoj (Nucifraga) aŭ Nuksrompuloj (kio estus traduko al Esperanton de la scienca nomo, kvankam pli preciza estus Pinsemrompuloj, sed ankaŭ pli longa kaj malutila) estas genro de du specioj de paserinaj birdoj de la familio de Korvedoj, rilata al la garoloj kaj al la korvoj. Unu, la plej konata kiel Nuksrompulo (Nucifraga caryocatactes), loĝas en Eŭropo kaj Azio, dum la alia, Kolumbia nucifrago (Nucifraga columbiana), loĝas en okcidenta Nordameriko. |
| lexicalization | epo: nucifrago |
| Estonian |
| has gloss | est: Mänsak (Nucifraga) on kahe kuni kolme liigiga perekond vareslaste sugukonnast. Mänsakutel on suhteliselt lühike saba, laiad tiivad ja pikk sirge terava tipuga nokk. Nad on metsalinnud ja seotud okasmetsadega. Nad on kohastunud toituma männiseemnetest ja pähklitest, neil on alanoka sees seljak, mis võimaldab pähkleid purustada suhteliselt hõlpsasti. Mänsakute keele all on paun, mis võimaldab neil kanda üsna suurt kogust pähkleid ja seemneid pessa või panipaika. Igal vanalinnul on arvukalt selliseid panipaiku ja igal paaril on need paigutatud hajali üle oma valduse. Mänsakute pesitsusedukus on seemnete suure saagikusega aastatel kõrge, kuid ikaldusaastatel on osa linde sunnitud oma kodumetsadest toiduallikate otsingul välja rändama. Mänsakud on ainsad vareslased, kellel haudumisest võtavad osa mõlemad sugupooled. |
| lexicalization | est: mänsak |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pähkinähakit (Nucifraga) ovat varisten heimoon kuuluva varpuslintusuku. Pähkinähakkien sukuun kuuluu kaksi lajia. |
| lexicalization | fin: Pähkinähakit |
| French |
| has gloss | fra: Nucifraga est un genre de passereaux appartenant à la famille des Corvidae. |
| lexicalization | fra: Nucifraga |
| Slovak |
| has gloss | slk: Orešnica (Nucifraga) je rod vtákov z čeľade krkavcovité (Corvidae). |
| lexicalization | slk: orešnica |
| Castilian |
| has gloss | spa: Nucifraga es un género de aves paseriformes de la familia de los córvidos, que incluye solo a dos especies, comúnmente conocidad como cascanueces. Se distribuyen por el hemisferio norte. |
| lexicalization | spa: Nucifraga |
