| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Toçka - taktiki raket kompleksi olub, yaxın məsafələrdə düşmənə zərbə vurmaq üçün tətbiq olunan yer-yer tipli raket növünə aiddir (NATO adlandırlması:SS-21 Scarab). Kolomen "Maşınqayırma konstruktor bürosu"nda təkmilləşdirilmiş bu sistem Toçka-U (9К79-1) adını almışdır. Sistemin yüklənməsi və hazır vəziyyətə gətirilməsi üçün 16 dəqiqə vaxt lazım olur. |
| lexicalization | aze: Taktiki raket kompleksi Toçka |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: ОТР-21 Точка (натовско наименование SS-21 Scarab, по номенклатурата на ГРАУ 9К79) е съветска тактическа квазибалистична/балистична ракета с малък обсег. Тя е създадена да замени вече остарялата Луна-М. Първият вариант, 9К79 "Точка" има обсег от 70 км - толкова, колкото е този и на Луна-М. Модернизирания вариант 9К79-1 "Точка-У" (натовско наименование Scarab B) е с обсег от 120 км е на въоръжение от 1989 година както в Русия, така и в няколко други страни. В руската армия има на въоръжение и вариант с обсег от 185 км. |
| lexicalization | bul: ОТР-21 |
| German |
| has gloss | deu: Die SS-21 Scarab ist eine taktische ballistische Boden-Boden-Rakete aus russischer Produktion und gehört zur Klasse der Gefechtsfeld-Kurzstreckenraketen (BSRBM). Der Systemindex (GRAU-Index) der russischen Streitkräfte lautet 9K79 Totschka (russ.: Punkt). Die Lenkwaffe trägt die Bezeichnung 9M79 oder 9N123. |
| lexicalization | deu: SS-21 Scarab |
| French |
| has gloss | fra: L OTR-21 Tochka plus connu au niveau mondial sous le code OTAN SS-21 ou SS-21 Scarab est un missile balistique tactique soviétique à courte portée dune masse de 2 tonnes.. |
| lexicalization | fra: OTR-21 Tochka |
| Italian |
| has gloss | ita: L’SS-21 Scarab, è la risposta sovietica al Lance SSM americano, con una precisione e gittata maggiore dei FROG-7, i razzi balistici che hanno ricoperto il ruolo dell’attacco nucleare tattico nell’Armata Rossa negli anni ’60-70. I SS-21 hanno avuto una vita operativa a partire dai primi anni ’80, con una larga produzione, per avere supporto nucleare a livello divisionale, poi di corpo d'armata. Attualmente essi sono ancora impiegati, per lo più come vettori di testate convenzionali. |
| lexicalization | ita: SS-21 "Scarab" |
| lexicalization | ita: SS-21 Scarab |
| Korean |
| has gloss | kor: OTR-21 토츠카(, 나토명 : SS-21 스캐럽)은 소비에트 연방의 단거리 지대지 미사일이다. 소련판 랜스 미사일이다. 9P129 발사 차량으로 운반되며, 초기 프로그 미사일을 대체할 목적으로 개발되었다. 2가지 버전이 개발된 것으로 알려졌으며 북대서양 조약 기구는 스캐럽A와 스캐럽B로 분류한다. 기본 사거리는 70km이지만, 향상된 추진체를 사용하면 120km까지 사거리를 늘릴 수 있다. 이 미사일은 1981년에 미국의 랜스 미사일의 유럽 배치에 대한 대응으로 동독에 배치되면서, 기존의 프로그 미사일을 대체했다. 북한은 2008년 군사 퍼레이드에서 북한판 랜스 미사일인 KN-02 미사일을 선보였다. 소련판 랜스 미사일인 SS-21을 개량한 것이다. |
| lexicalization | kor: OTR-21 토츠카 |
| Polish |
| has gloss | pol: OTR-21 Toczka – radziecki taktyczny zestaw rakietowy 9K79 z pociskami balistycznymi 9M79F, 9M79K oraz 9M79B na lądowej platformie samochodowej z wyrzutnią typu TEL, przeznaczony do rażenia celów punktowych. |
| lexicalization | pol: OTR-21 Toczka |
| Russian |
| has gloss | rus: То́чка (индекс ГРАУ — 9K79, по классификации НАТО SS-21 Scarab A , по договору РСМД — ОТР-21) — советский тактический (дивизионный) ракетный комплекс разработки Коломенского КБ машиностроения под руководством Сергея Павловича Непобедимого. |
| lexicalization | rus: Точка |
