| Bulgarian |
| has gloss | bul: Оболът е гръцка монета на стойност една шеста от драхмата. Обол също е и мярка за тежест. В древна Гърция се равнявала на половин грам. В древен Рим бил дефиниран като 1/48 от римската унция, или около 0,57 грама. В модерна Гърция се равнява на един дециграм, или 0,1 грама. |
| lexicalization | bul: Обол |
| Catalan |
| has gloss | cat: Òbol (Obulus) fou la més petita de les quatre principals denominacions del pes i el diner entre els grecs. Era equivalent a 1/6 dun dracma, 1/600 duna mina, i 1/36000 d'un talent, i 0,72 grams. 4,32 grams feien un dracma (6 òbols) |
| lexicalization | cat: òbol |
| Czech |
| has gloss | ces: Obolos nebo obolus byla ve starověkém Řecku drobná stříbrná mince o váze kolem 0,5 g; v klasické době Athén se obolos dělil na osm chalkoi (měďáků) a šest obolů mělo hodnotu jedné drachmy. Razily se také mince o dvojnásobné (didrachma), čtyřnásobné (tetradrachma) a desetinásobné (dekadrachma) váze i hodnotě. |
| lexicalization | ces: obolos |
| Welsh |
| lexicalization | cym: obol |
| German |
| has gloss | deu: Ein Obolus (altgriechisch ὀβολός, Plural ὀβολοί - obolós, Pl. oboloí, deutsch „Spieß, Bratspieß“) war im antiken Griechenland eine geringwertige Münze mit einem Wert von 8 Chalkoi. Sechs Obolen hatten den Gegenwert einer Drachme. 6.000 Drachmen stellten den Gegenwert eines attischen Talents dar. |
| lexicalization | deu: Obolus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Οβολός (αρχ. Ελλ. ὀβολός, πληθ. ὀβολοί) ήταν αρχαίο Ελληνικό νόμισμα μικρής αξίας που ισοδυναμούσε με 8 χαλκούς. Ετυμολογία της λέξης Η λέξη οβολός που σήμαινε «μικρό σουβλί» προέρχεται από το σχήμα των πρώτων νομισμάτων, τα οποία ήταν μακρόστενες μεταλλικές μυτερές βέργες. Η λέξη αυτή παρέμεινε όταν τα νομίσματα πήραν μικρή στρογγυλή μορφή και από κει και πέρα χρησιμοποιήθηκε για τα νομίσματα αυτά μικρής ονομαστικής αξίας. Χαρακτηριστικό είναι επίσης, ότι ο οβολός έμμεσα έδωσε την αφορμή για την ονομασία της δραχμής, αφού μια δραχμή αντιστοιχούσε σε 6 οβολούς, δηλαδή τόσους όσους μπορεί να κρατήσει (να «δράξει») το χέρι. |
| lexicalization | ell: οβολός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Obolo estas la plej malgranda antikva monero, ĝi valoras sesonon de drakmo, kiu mem valoras sescentonon de talento. Kelkfoje tamen ekzistis onoj de oboloj ĝis okono de obolo. |
| lexicalization | epo: obolo |
| Basque |
| has gloss | eus: Oboloa zilarrezko greziar txanpon bat da, drakma baten seirena balio duena. Atenas Klasikoan, zortzi chalkoi edo kuprezko piezatan banatua zegoen. |
| lexicalization | eus: obolo |
| French |
| has gloss | fra: Lobole est une unité monétaire qui a eu cours dans la Grèce antique, puis dans lEurope du Moyen Âge et spécialement en France jusqu'à la Révolution. |
| lexicalization | fra: obole |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אוֹבּוֹל או אובולוס הוא מטבע יווני בשווי שישית הדרכמה. באתונה הקדומה האובול היה מחולק לשמונה כלקוי (פיסות נחושת). |
| lexicalization | heb: אובול |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az obolus (egyéb névváltozat: obolosz vagy obol, ógörögül ὀβολός) különféle érmék elnevezése. Először az ókori Görögországban vertek obolust, ahol a drachma hatodát érte. A középkori magyar pénzverésben az I. András idején megjelenő féldénárt nevezték obolusnak. Az újkorban a modern görög drachma (mely a latin éremunió részét képezte) századrészét nevezték obolosznak. |
| lexicalization | hun: obolus |
| Italian |
| has gloss | ita: Un obolo (dal greco ὀβολός, trascr. obolòs = lo "spiedo di ferro", che inizialmente era usato per il baratto delle merci) era nell'antica Grecia una piccola moneta divisionale con un valore di 8 Chalkus. |
| lexicalization | ita: obolo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オボルス(obolus)はドラクマの1/6の価値があるギリシアの銀貨である。 |
| lexicalization | jpn: オボルス |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Obolas - sidabrinė senovės Graikijos moneta, lygi 1/6 drachmos. Klasikiniuose Atėnuose obolą sudarė 8 chalkai (varinės monetos). Du obolai sudarė diobolą. |
| lexicalization | lit: obolas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een obool is een gewicht, later een munt die in het oude Griekenland werd gebruikt. De waarde van een obool bedraagt 0,67 gram zilver. Een drachme werd onderverdeeld in 6 obolen. Bij de oude Grieken kregen de overledenen een obool onder de tong gelegd om Charon de prijs voor de overvaart naar de Hades te kunnen betalen. |
| lexicalization | nld: obool |
| Polish |
| has gloss | pol: Obol (łac. obolus, grec. Οβολός) - drobna moneta, w starożytnej Grecji równa 1/6 drachmy, w średniowieczu równa ½ denara (półdenar). |
| lexicalization | pol: obol |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Óbulo |
| Russian |
| has gloss | rus: Обо́л — название монеты и единицы веса |
| lexicalization | rus: обол |
| Castilian |
| has gloss | spa: El obolus u óbolo (del griego antiguo ὀβολός, plural ὀβολόι) es una moneda griega de plata cuyo valor es la sexta parte de una dracma. En la Atenas clásica estaba subdividida en ocho chalkoi ("pieza de cobre"). |
| lexicalization | spa: obolus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Obol (grekiska ὀϐολός obolos), antik grekisk myntvalör. |
| lexicalization | swe: Obol |
| Turkish |
| has gloss | tur: Obolos, Yunan parası Drahminin 1/6sı, gümüş meteliktir. |
| lexicalization | tur: Obolos |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Обол, обелос (, і в аттиці — спочатку брошка потім грецька монета вартістю 1/6 драхми. |
| lexicalization | ukr: обол |
| Chinese |
| has gloss | zho: 奧波勒斯，古希臘一種小銀幣，六個奧波勒斯等於一個德拉克馬。在希臘神話中，有人死了，要在死者口中放一枚奧波勒斯，付給卡戎作為把死者渡過冥河的酬勞，未付款的死者，將被迫在河岸遊蕩百年。 |
| lexicalization | zho: 奧波勒斯 |
