| Arabic |
| has gloss | ara: البلسا شجر ضخم سريع النمو، يمكن أن يصل نمو أحدها إلى ارتفاع 30 مترا. تنتشر أشجار البلسا في غابات أمريكا اللاتينية الاستوائية في مناطق مثل شمال وجنوب المكسيك. شجر البلسا دائم الخضرة. وقد أطلق عليه هذا الاسم اشتقاقا من كلمة إسبانية تعني الطوف. وهي وبالرغم من ليونة وخفة خشبها فإنها تعد من الأشجار ذات الخشب الصلب. وخشبها أخف أنواع الخشب على الإطلاق. |
| lexicalization | ara: البلسا |
| Czech |
| has gloss | ces: Balsový strom (Ochroma lagopus, Syn.: O. pyramidale Urb., O. boliviana Rowlee, O. bicolor Rowlee, O. concolor Rowlee, O. grandiflora Rowlee, O. limonensis Rowlee, O. obtusa Rowlee, O. peruviana Johnston, O. velutina Rowlee) je strom z čeledi bavlníkovité (Bombacaceae), mající lehké dřevo. |
| lexicalization | ces: Balsa |
| Danish |
| has gloss | dan: Balsatræ (Ochroma lagopus synonym: O. pyramidale) er en meget let træsort, som blandt andet bruges til at bygge modelfly af. |
| lexicalization | dan: balsatræ |
| German |
| has gloss | deu: Der Balsabaum (Ochroma pyramidale, Syn.: Ochroma lagopus Sw.) ist die einzige Pflanzenart der monotypischen Gattung Ochroma und gehört zur Familie der Malvengewächse (Malvaceae). |
| lexicalization | deu: Balsabaum |
| Finnish |
| has gloss | fin: Balsapuu (Ochroma pyramidale, syn. Ochroma lagopus) on trooppinen puu, joka tunnetaan kevyestä puuaineksestaan (100–200 kg/m³). |
| lexicalization | fin: balsapuu |
| French |
| has gloss | fra: Le balsa (Ochroma pyramidale) est une espèce de la famille des Bombacaceae, ou des Malvaceae, sous-famille des Bombacoideae, selon la classification phylogénétique. Cest un grand arbre, jusquà 30 m de haut, originaire des forêts équatoriales dAmérique du Sud et dAmérique centrale. Le terme désigne aussi le bois de cet arbre, extrêmement léger et cassant, utilisé notamment pour la réalisation de maquettes d'aéronefs, et dans le cinéma, pour créer des objets pouvant être facilement brisés (pour des scènes nécessitant des effets spéciaux). |
| lexicalization | fra: Balsa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בַּלְזָה (שם מדעי: Ochroma pyramidale, או Ochroma lagopus) הינו עץ גדול, מהיר-צמיחה המגיע לגובה 30 מטר, ונפוץ מהצפון הטרופי של דרום אמריקה ועד לדרום מקסיקו. הוא עץ ירוק עד, או נשיר בעונה היבשה, אם זו ארוכה. לעץ עלים גדולים (30-50 ס"מ) דמוי כפות, בעלי אונות. השם "בלזה" נגזר מהמילה הספרדית לרפסודה. |
| lexicalization | heb: בלזה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A balsafa (Ochroma pyramidale, szinonimája O. lagopus) gyorsan és magasra növő fafajta, kifejlett egyedei a 30 méteres magasságot is elérhetik. Főként Dél-Amerika trópusi esőerdeinek északi részétől Mexikó déli részéig őshonos. Örökzöld, illetve száraz időszakban lombhullató. Ha a szárazság elhúzódik, a fatörzs átmérője (30–50 cm) kisebb lesz. A neve a spanyol balsa (ejtsd balsza, jelentése tutaj) szóból ered. |
| lexicalization | hun: Balsafa |
| Italian |
| has gloss | ita: La balsa (Ochroma pyramidale (Cav. ex Lam.) Urb., 1920) è un albero della famiglia Bombacaceae, diffuso in America centro-meridionale. È l'unica specie del genere Ochroma. |
| lexicalization | ita: Ochroma pyramidale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バルサ (Balsa, Ochroma lagopus) は、アオイ目パンヤ科の高木。一属一種。「バルサ」はスペイン語で「いかだ」の意味。木材としては非常に軽く、模型などに使われる。 |
| lexicalization | jpn: バルサ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბალსა, ბომბაქსისებრთა (ბაობაბისებრთა) ოჯახის ოქრომას (Ochroma) გვარის სახეობები. გავრცელებულია ცენტრალურ და სამხრეთ ამერიკის ტენიან ტროპიკულ ტყეებში. უფრო მეტად ცნობილია Ochroma pyramidale (Ochroma lagopus), რომელიც კულტივირებულია სხვადასხვა ტროპიკულ ქვეყანაში. დიდი ზომის სწრაფმზარდი ხეა (7 წლის ასაკში 22 მ აღწევს, დიამეტრი 60 სმ), აქვს გამძლე და მსუბუქი მერქანი (გამომშრალი კორპზე მსუბუქია), რომელსაც ძველთაგანვე იყენებდნენ ტივებისა და ნავების გასაკეთებლად (თ. ჰეიერდალმა ტივი "კონტიკი" სწორედ ამ მასალისაგან გააკეთა); იყენებენ აგრეთვე თვითმფრინამშენებლობაში ბგერისა და სითბოს საიზოლაციო მასალად და სხვა. |
| lexicalization | kat: ბალსა |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kūginė balza - dedešvinių (Malvaceae) šeimos, balzų (ochroma) genties medžių rūšis paplitusi tropinėje Pietų Amerikoje bei Centrinėje Amerikoje. |
| lexicalization | lit: Kūginė balza |
| Dutch |
| has gloss | nld: Balsa is een houtsoort geleverd door een snel groeiende boom (Ochroma piramidale, synonym O. lagopus). Deze loofboom kan een hoogte bereiken van 20 meter binnen vijf jaar. Het groeigebied van balsa is Midden- en Zuid-Amerika. Balsa is het Spaanse woord voor vlot. |
| lexicalization | nld: balsa |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Balsatre er et lett og mykt trevirke fra det tropiske løvtreet Ochroma lagopus, som kommer fra det nordvestlige Sør-Amerika. Veden er lys og gråhvit med brune striper. Balsatreets (Ochroma lagopus) tetthet er 0,13 g/cm³ ved 0 % fuktighet, 0,16 g/cm³ ved 15 % fuktighet og 0,31 g/cm³ i rå tilstand. |
| lexicalization | nor: balsatre |
| Polish |
| has gloss | pol: Ogorzałka wełnista (Ochroma lagopus Sw.), popularnie nazywana balsą – gatunek drzewa z rodziny wełniakowatych. Występuje w lasach Ameryki Południowej i Środkowej oraz na Antylach i Cejlonie. Jest często uprawiany wzdłuż atlantyckich wybrzeży Ameryki Południowej. |
| lexicalization | pol: Ogorzałka wełnista |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ochroma é um género botânico pertencente à família Malvaceae. |
| lexicalization | por: Ochroma |
| Quechua |
| has gloss | que: Yawar wiqi (Ochroma pyramidalis icha Ochroma lagopus) nisqaqa huk sach'am. |
| lexicalization | que: Yawar wiqi |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Balsa (Ochroma pyramidale Cav. syn. Ochroma lagopus) este un arbore tropical cu lemn foarte uşor care trăieşte în zona caldă. Se află numai în America de Sud. |
| lexicalization | ron: Balsa |
| Russian |
| has gloss | rus: Ба́льса (ба́льза, ба́льзовое де́рево) ( — плот) — монотипный род деревьев семейства Мальвовые (подсемейство бомбаксовые, или баобабовые), произрастающее, в частности, в Южной Америке. Редкая порода, древесина ее в сухом виде чрезвычайно мягкая и легкая. |
| lexicalization | rus: Бальза |
| lexicalization | rus: Бальса |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Balzovec (znanstveno ime Ochroma pyramidale) je hitro rastoče tropsko drevo, ki izvira iz tropskega dela Južne Amerike. Drevo, ki doseže višino do 30 m je vednozeleno, v primeru daljšega sušnega obdobja pa mu do 50 cm dolgi srčasti listi lahko odpadejo. |
| lexicalization | slv: Balzovec |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ochroma pyramidale, comúnmente llamado Balsa, Lano o Balso. Es un gran árbol de rápido crecimiento, hasta 30 m de altura. Hábitat Es nativo de los trópicos de Sudamérica y Centroamérica. |
| lexicalization | spa: Balsa |
| lexicalization | spa: Ochroma pyramidale |
| Swedish |
| has gloss | swe: Balsaträd (Ochroma pyramidale) är en art i familjen malvaväxter och förekommer vildväxande i Västindien, Mexiko, Central- och Sydamerika. Virket från trädet kallas balsa, balsaträ eller korkträ. Andra produktnamn är corkwood, palodelana, quattier, tami och topa. |
| lexicalization | swe: Balsa |
| Chinese |
| has gloss | zho: 輕木（Ochroma pyramidale）是一種巨大，且生長快速的樹，可以生長到30公尺高。輕木分布在南美洲熱帶地區至墨西哥南部。輕木是一種常綠植物或是落葉植物（乾季時）。 |
| lexicalization | zho: 輕木 |
