| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: [ ȝƿ ] [ gw ] [ ᚱᚢᚾ ] Þyrscrūc is Hǣðen tācn þe man brȳcþ ƿiþ þyrsas, drēagas and ōðer yfel ƿiht. Man sceal þyrscrūc of īsene macian and on healsbēage ƿerian. Se þyrscrūc mæȝ ȝesibb tō þǣm rūnstæfe <font size=3>ᛟ bēon. |
| lexicalization | ang: þyrscrūc |
| Czech |
| has gloss | ces: Othila je dvacátá třetí (někdy dvacátá čtvrtá) runa germánského futharku prostého. Vyslovuje se jako české O. Její název je překládán jako „dědictví“. Dědictvím může být jak majetek, tak i nehmotné věci zděděné od předků, jako jsou vědomosti a znalosti. Ačkoliv tato kontinuita může působit příznivě, je třeba si uvědomit i varovný smysl symbolu – abychom mohli dědit, někdo jiný musí zemřít. Rozšířený význam se vztahuje i na rodnou zemi, kterou jsme zdědili po generacích předků. Padne-li Othila při věštění, signalizuje možné dědictví, dále také domov, a to včetně jeho obyvatel, zařízení, duchovního dědictví a rodových hodnot. |
| lexicalization | ces: Othila |
| Danish |
| has gloss | dan: Othala-runen er den nordiske rune for bogstavet O. Den kaldes også Odal-runen. |
| lexicalization | dan: Othala |
| German |
| has gloss | deu: Othala (ᛟ) ist die vierundzwanzigste der 24 gemeingermanischen Runen und fehlt bei den 16 nordischen Runen. Der Name dieser Rune leitet sich von dem Wort „Od“ (vergleiche Kleinod) ab und bedeutet so viel wie Besitz. Diese Rune ist auch unter dem Namen Odal-Rune bekannt. |
| lexicalization | deu: Othala |
| French |
| has gloss | fra: Ōþalan ou Ōthalan (alternativement Ōþala / Ōþala ou Ōþila(n) / Ōthila(n), selon la transcription et la reconstruction du mot) est la 24 et dernière rune du Futhark et la huitième de la famille de Tīwaz. Elle est précédée de Dagaz. |
| lexicalization | fra: Othalan |
| lexicalization | fra: Ōthalan |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: ôþila oder ôþala (ᛟ) isch de erschlossni urgermanisch Name vo de o-Ruune. Er haisst uf Altenglisch œþel, éþel und im Hrabanische Alphabet othil, werd aber för d ᚩ-Ruune bruucht. De Name bidütet »Erbpsitz«. Au de gotisch Buechstabe "o" (𐍉) chunnt vo dere Ruune und haisst utal. |
| lexicalization | gsw: ᛟ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Othala (ook wel Othalan, Odal of Odhil) is de laatste en vierentwintigste rune van het oude futhark. De klank is O. Othala is de achtste en laatste rune van de derde Aett. De rune betekent eigendom. De rune staat symbool voor de status quo van bezit, familie en (rol in) de gemeenschap. |
| lexicalization | nld: Othala |
| Russian |
| has gloss | rus: О́дал (ᛟ) (др.-герм. Oþila — «наследие», англо-сакс. Oeþel) — 24-я руна древнегерманского и 23-я руна англосаксонского рунического алфавитов. Предположительно, к этой руне может восходить готский знак othal ( ), однако не исключается его греческое происхождение. Сама руна, вероятно, восходит либо к северноэтрусской форме буквы o, либо к греческой омеге. |
| lexicalization | rus: Одал |
| Castilian |
| lexicalization | spa: odal |
| Swedish |
| has gloss | swe: Odalrunan är en av de mest centrala symbolerna i nazismen. |
| lexicalization | swe: Odalrunan |
