| Czech |
| has gloss | ces: V ledním hokeji existuje pravidlo 450, postavení mimo hru. Toto pravidlo zakazuje hráčům útočícího mužstva vjet do útočného pásma dříve než puk. Pokud ve chvíli, kdy má hráč obě brusle za modrou čárou v útočném pásmu, přejde puk celým objemem tuto čáru (to se ovšem netýká hráče, který puk do pásma pod svou kontrolou vede, ten smí čáru překročit dříve než kotouč), hráč je v postavení mimo hru, hra se přeruší a naváže se vhazováním: * z nejbližšího vhodu vhazování, zavezl-li puk do pásma útočící hráč, * z místa, odkud byl puk přihrán nebo vystřelen přes modrou čáru, * na koncovém bodě vhazování v obranném pásmu provinivšího se družstva, bylo-li toto postavení mimo hru způsobeno úmyslně. |
| lexicalization | ces: postavení mimo hru |
| French |
| has gloss | fra: Le hors-jeu est une faute de jeu du hockey sur glace. |
| lexicalization | fra: hors-jeu |
| Dutch |
| has gloss | nld: Offside of buitenspel is een regel in het ijshockey. Een speler staat buitenspel als hij eerder in het aanvallende vak is dan de puck. Als een speler al in het aanvallende vak staat en een medespeler schaatst met de puck aan de stick het aanvallende vak in, wordt het spel stilgezet in verband met buitenspel. In de neutrale zone wordt dan een face-off gehouden. |
| lexicalization | nld: Offside |
| Russian |
| has gloss | rus: Офсайд (положение «вне игры») — в хоккее с шайбой назначается в том случае, если шайба входит в зону защиты одной из команд, и в этой зоне находится игрок атакующей команды. Игрок считается «находящимся в зоне» в том случае если оба его конька полностью находятся за линией определяющей границу зоны. В случае возникновения положения «вне игры», помощник главного арбитра матча поднимает руку вверх, и если шайбы касается игрок атакующей команды, игра останавливается и назначается вбрасывание в средней зоне. Если игроки атакующей команды не касаются шайбы, игра продолжается, но положение «вне игры» продолжает фиксироваться до тех пор, пока все игроки атакующей команды не покинут зону соперников или шайба не выйдет из зоны обороняющейся стороны. Если выполняется одно из этих правил — помощник главного арбитра опускает руку и игра продолжается как обычно. |
| lexicalization | rus: вне игры |
| Swedish |
| has gloss | swe: Offside innebär i ishockey att vid varje anfall måste pucken vara först över den offensiva blåa linjen innan någon anfallsspelare får åka över blålinjen in i anfallszon. Om en anfallande spelare är inne i anfallszon när pucken spelas dit ska någon av linjedomarna blåsa av spelet och visa tecknet för offside genom att lyfta en arm. En spelare som backar in med pucken och således kommer före pucken in i anfallszon, skall tillåtas göra det så länge spelaren har full kontroll över pucken. Om en försvarande spelare åker med eller passar pucken in i sin försvarszon, medan en anfallande spelare befinner sig i offsideposition, skall ingen offside dömas. |
| lexicalization | swe: offside |
