| Arabic |
| has gloss | ara: الأوغوز أو الغز من الفروع الرئيسية للاقوام التركية يعتبرون اجداد الاتراك الجنوب غربيين الذي تضم اتراك تركيا وبلاد الشام وقبرص والبلقان واليونان وبلغاريا وتركمانستان وإيران. يعتبر الاوغز مؤسسي عدد من الممالك والامبراطوريات المشهورة كالسلاجقة والعثمانيون والصفويون. |
| lexicalization | ara: أوغوز |
| lexicalization | ara: غز |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Os oguzes estioron una das brancas prenzipals dos pueblos turqueses dende o sieglo VIII dica o sieglo XI. Mientres la migrazión dos pueblos turqueses en os sieglos X, XI e XII, os oguzos feban parte dos turqueses d'a rechión caspiana que migraban enta o sud e ueste en direzión ta Asia Ozidental y Europa. |
| lexicalization | arg: Oguces |
| lexicalization | arg: Oguzes |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Oğuz türkləri - 24 Oğuz boyundan ibarət olub, Xəzər dənizinin şərqindən Ceyhun (Amudərya) çayına qədər ərazidə yerləşmişdilər. Oğuz Türkləri 950-ci ildən İslam dinini qəbul etməyə başladılar. |
| lexicalization | aze: Oğuz türkləri |
| Bashkir |
| has gloss | bak: Уғыҙ (; ) — боронғо көньяҡ төрки халҡы, IX-XIII быуаттары. Яҡын Көнсығышта дәүләт булған. |
| lexicalization | bak: Уғыҙ |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Ouzi Turci ili Turci Ouzi (također poznati u različitim oblicima pisanja kao Oghuz, Oguz, Oğuz, Okuz, Oufoi, Guozz and Ghuzz) smatraju se jednim od glavnih ogranaka turskih naroda. |
| lexicalization | bos: Ouzi Turci |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Огузите или тюрк-огуз, , са номадско племе в южноплеменна общност в Западнотюркския хаганат. След разпадането му една част от огузите се разселва в южна посока, слагайки началото на Селджукска държава. |
| lexicalization | bul: Огузи |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els turcs Oghuz (en àrab:Ghuz o Ghuzz; i també anomenats: Oguz, Kuz, Ouz, Okuz, Oufoi, Ouz, Ouzoi, Torks, Uguz, Uuz, i Uz) foren una horda o federació de tribus turques semi-nòmades de lÀsia Central, establerta al nord de la mar Càspia i la mar dAral. Practicants del xamanisme, a partir del segle X es convertiren a lIslam i en gran quantitat migraren cap occident. Són els antecessors dels actuals turcmans i actualment la majoria habita al Turkmenistan, on constitueixen el 74% de la població (3 milions), a lIran (1 milió) i a l'Afganistan (mig milió), sent els gagauses una de les seves tribus. |
| lexicalization | cat: Oghuz |
| German |
| has gloss | deu: Die Oghusen (in den Orchon-Inschriften: Oğuz) waren eine frühere türkische Stammeskonföderation. Sie waren eine der Stammeskonföderationen, die nach dem Zusammenbruch des Göktürkenreichs auftauchten bzw. wiedererschienen. Oğuz ist die türkische Eigenbezeichnung, andere Namensvarianten sind das in arabischen Quellen verwendete Ghuzz und das in byzantinischen Quellen verwendete Usen oder Uz (Ούζοι). Seinen Namen bekam dieser Stammesbund vom legendären Heerführer Oğuzhan (Oghus Khagan). |
| lexicalization | deu: Oghusen |
| Persian |
| has gloss | fas: :برای رایونی در جمهوری آذربایجان رایون اغوز را ببینید. اوغوز به قبایل ترکان اوغز (غز) اطلاق می شود. |
| lexicalization | fas: اغوز |
| French |
| has gloss | fra: Les Oghouzes, Oghuz ou Oğuz (en turc de Turquie), également Turcomans, furent lune des branches principales des Turcs du . Lors de la migration des Turcs aux , , les Oghouzes firent partie des Turcs de la région de la mer Caspienne qui migrèrent vers le Sud et lOuest en direction de l'Asie occidentale et de l’Europe orientale, et non vers l’Est en direction de la Sibérie. |
| lexicalization | fra: Oghouzes |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האועוז הוא שמה של אחת הקבוצות החשובות בתוך העמים הטורקיים. במקורות מופיעות וריאציות שונות של השם אועוז (Oguz, Oğuz, Ouz, Okuz, Oufoi, Guozz, Ghuzz, Uz). מקרב שבטי האועוז יצאה המשפחה הסלגוקית. |
| lexicalization | heb: אוע'וז |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Oguz Turci ili Turci Uzi (takođe poznati pod raznim drugim imenima i načinima pisanja kao; Ghuzz, Guozz, Kuz, Oğuz, Okuz, Oufoi, Ouz, Ouzoi, Torks, Uğuz i Uz) bili su skupina nomadskih turskih plemena, međusobno povezanih u vrlo slobodne saveze. U IX stoljeću Oguzi iz Aralskih stepa potisnuli su Pečenege iz teritorije uz rijeke Emba i Ural prema zapadu. U X stoljeću oni su naselili stepe uz rijeke; Sarisu, Turgaj i Emba sjeverno od jezera Balhaš ( u današnjem Kazahstanu). |
| lexicalization | hrv: Oguzi |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az úzok vagy oguzok – valójában az oguzok egy része – az 1. évezred közepén Kaszpi-tengertől keletre feltűnt lovasnomád nép, amelyről több görög és bizánci forrás is említést tesz, ezenkívül fontos információkkal szolgálnak róluk az orkhoni feliratok és más ótörök történelmi művek, például a 8-9. századból származó Korkut apó könyve (Dede Korkut Kitabı) című eposz. |
| lexicalization | hun: úzok |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 昭武九姓（しょうぶきゅうせい）とは、中国南北朝、隋・唐時代に、中央アジアのソグディアナ地方に存在していた9つの都市国家。9つの国がいずれも昭武を国姓としたことから昭武九姓と呼ばれる。また、その国民の多くがソグド人（胡人）であるため、九姓胡とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 昭武九姓 |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Оғыз мемлекеті (9-11 ғғ. басы). 9-10 ғғ. Сырдың орта, төменгі ағысында, сонымен қатар Батыс Қазақстанды да қосып алатын территориясында оғыз тайралардың саяси бірлестігі құрылды. «Оғыз» деген терминнің этимологиясы әлі де анықталмаған. Махмуд Қашғари, Марвази енбектерінде, оғыздарға жататын руларды атап кеткен: қынық, баят, язғыр, имур, қарабулақ, тутырка, т.б. Оғыздар 2 экзогамды фрактриядан құрылған. Бұлар — бузук және үшүк (учук). |
| lexicalization | kaz: Оғыз мемлекеті |
| Kirghiz |
| has gloss | kir: Огуз, огуздар - орто кылымдардагы Борбордук Азия аймагын жердеген түрк тилдүү эл. Алардын бир бөлүгү 9-кылымдан тартып батышка ооп, Кавказ, Кичи Азия, жакынкы Чыгыш аймактарын басып киришкен. |
| lexicalization | kir: огуз |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Oğuzen waren één van de grootste Turkse stammen in Centraal Azië. De Oğuzen worden al in de derde eeuw voor Christus genoemd in verschillende Chinese en Griekse kronieken. Vanaf de zevende eeuw na Christus trokken vele Oğuzen naar het Europa; in het bijzonder naar het gebied van het Oost-Romeinse Rijk, ook wel genoemd het Byzantijnse Rijk. |
| lexicalization | nld: Oguzen |
| lexicalization | nld: Oğuzen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Oghuz-tyrkarar vert rekna som ei av hovudgreinene av dei tyrkiske folkeslaga i historia. |
| lexicalization | nno: Oghuz-tyrkarar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Oghuz-tyrkerne regnes som en av hovedgrenene av de tyrkiske folkeslagene i historien. |
| lexicalization | nor: Oghuz tyrkere |
| lexicalization | nor: Oghuz-tyrkere |
| Polish |
| has gloss | pol: Oguzowie – tradycyjna turecka nazwa związku plemion oraz grupa tureckich plemion istniejąca pomiędzy VIII a XII wiekiem, od której wywodzą się m.in. dzisiejsi Turkmeni. |
| lexicalization | pol: Oguzowie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os oguzes (em turco, Oğuz) formaram um dos principais ramos dos povos túrquicos, entre os séculos VIII e XI. Quando da migração desses povos, ao longo dos séculos X, XI e XII, os oguzes estavam entre os oriundos da região do Mar Cáspio, que migraram em direção ao sul e ao oeste da Ásia ocidental e da Europa Oriental e não para o leste, em direção à Sibéria. |
| lexicalization | por: oguzes |
| Russian |
| has gloss | rus: Огузы (, , , ) — тюрки-огузы, тюркоязычные племена, первоначально объединившиеся в конфедерацию во главе с каганом, или ханом. |
| lexicalization | rus: огузы |
| Castilian |
| has gloss | spa: Oğuz era el nombre de una antigua confederación de pueblos túrquicos. Fue una de las confederaciones tribales que aparecieron tras el colapso del imperio de los Köktürks en el año 744. Recibieron el nombre por su legendario capitán, Oğuzhan (Jaghan Oğuz). |
| lexicalization | spa: Oguz |
| lexicalization | spa: Oğuz |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Oghuzer |
| Turkish |
| has gloss | tur: Oğuzlar, Oğuz Kağan Destanına göre 24 boydan ve Kaşgarlı Mahmudun Divân-ı Lügati't-Türk eserine göre 22 boydan oluşan Orta Asya kökenli Türk halkları. |
| lexicalization | tur: Oguz Türkleri |
| lexicalization | tur: Oğuz Türkleri |
| lexicalization | tur: Oğuzlar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Огу́зи, гу́зи ( і гуз, гузз; др.-тюрк. огузи, , , «торки» — руських літописівв) — кочовий тюркомовний народ, що з'явився в степах Урало-Поволжя наприкінці IX сторіччя. |
| lexicalization | ukr: Огузи |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Oʻgʻuzlar Konfederatsiya safida Xoqon tomonidan boshqarilgan Turkiy xalq. * VI-asrlarda turkiylar Oxota dengizidan Qrimgacha bolgan maydonni egallagan buyuk imperiya tuzishdi va imperiyaning rivojlanishida oguzlar ham faol ishtirok etishdi. * VIII-asrda turkiy xalqga mansub nolgan uygurlar ular garbga kochishiga majbur qilishadi. * IX-asrda oguzlarning bir qismi Volgani kechib otdi va Pecheneglarni siquvga oldi. * X-asrda ularning boshqa qismi Buxoroga kochdi va otroqlashdi. * XI-asrda oguzlarning bir qismi Forsga, qolganlari Orta yer dengiziga kochishi. Qolganlari esa Rusning janubiy qismi orqali Bolqon yarim oroliga borib joylashdi. Saljuqiylar imperiyasini tuzgan saljuqlar asli oguz bolishgan, shu bilan birga hozirgi kunda turkla turkmanlar, [ozarbayjonlar]] hamda anotoliya turklarining avlodlari ham oguzlardir. |
| lexicalization | uzb: Oʻgʻuzlar |
| Chinese |
| has gloss | zho: 昭武九姓，中国南北朝、隋、唐时期对西域锡尔河以南至阿姆河流域的粟特民族和国家及其来华后裔之统称。即康、史、安、曹、石、米、何、火寻和戊地九姓（出自《新唐书》，又有包括穆、東安、畢、沛捍、那色波、烏那曷、穆、漕等姓的说法），唐代又称九姓胡。《隋书》记载，九姓的祖先是月氏人，原居祁连山昭武城（今甘肃临泽），为匈奴所破，迁居葱岭，分为多个小国，其王均以昭武为姓。昭武九國在南北朝時隸屬懨噠，隋朝時隸屬西突厥。唐朝平西突厥後，划入康居都户府，归安西都护管辖。 |
| lexicalization | zho: 昭武九姓 |
