| Danish |
| has gloss | dan: Holger Danske er en dansk sagnhelt. Beretningerne om hans oprindelse findes i de tidlige europæiske kvad og heltedigte kendt som chansons de geste. Han optræder første gang i Rolandskvadet fra midten af det 11. århundrede som en af Karl den Stores riddere under navnet Oger le Danois. |
| lexicalization | dan: Holger danske |
| German |
| has gloss | deu: Holger Danske ist ein dänischer Sagenheld, der zuerst im altfranzösischen chanson de geste Erwähnung fand. |
| lexicalization | deu: Holger Danske |
| Finnish |
| has gloss | fin: Holger Danske on tanskalainen tarusankari ja Tanskan henkilöitymä, joka nukkuu vuoren sisässä ja palaa auttamaan Tanskaa sen joutuessa hätään. Tarinoiden mukaan hän nukkuu holvissa Kronborgin linnan alla, ja hänen partansa on vuosien saatossa kasvanut kiinni lattiaan. |
| lexicalization | fin: Holger Danske |
| French |
| has gloss | fra: Ogier de Danemarche (ou Hogier, ou Ogier le danois) — en danois Holger Danske, Ogier the Dane en anglais — est un chevalier danois légendaire qui apparaît pour la première fois dans la chanson de geste du cycle de Charlemagne ou Cycle du Roi. |
| lexicalization | fra: Ogier de Danemarche |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Holger Danske (magyarul: Dán Holger) dán történelmi figura, mondai hős a 8. századból. Alakja először az ófrancia chanson de geste-ben tűnik fel a Geste de Doon de Mayence verssorozatban. |
| lexicalization | hun: Holger Danske |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オジェ・ル・ダノワ（フランス語：Ogier le Danois, Ogier de Danemarche、デンマーク語：Holger Danske）は、中世フランスの武勲詩『ドーン・ド・マイアンス（ ）』に登場する伝説上の英雄である。デンマークではホルガー・ダンスクの名で親しまれている。なお、フランス語の呼び名に含まれる「ル・ダノワ」や「ダーヌマルシュ」は、デンマークではなくアルデンヌの所領に由来するとされる。 |
| lexicalization | jpn: オジェ・ル・ダノワ |
| Korean |
| has gloss | kor: 홀거 단스케(Holger Danske), 오지에르(Ogier)는 덴마크 바이킹 시대의 전설적인 명장이다. |
| lexicalization | kor: 홀거 단스케 |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Holger Danske er ein dansk sagnhelt med opprinning i eldre europeiske kvad og heltedikt som går under nemninga chansons de geste. Han vart først nemnd med namnet Oger le Danois i Rolandskvadet frå midten 1000-talet, der han tener som ryttar under Karl den Store. |
| lexicalization | nno: Holger Danske |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Holger Danske er en dansk sagnhelt. Beretningerne om hans opprinnelse kan man finne i tidlige europeiske kvad og heltedikt kjent som chansons de geste. Han opptrer for første gang i Rolandskvadet som stammer fra midten av 1000-tallet, der han beskrives som en av Karl den Stores riddere under navnet Oger le Danois. |
| lexicalization | nor: Holger Danske |
| Polish |
| has gloss | pol: Hrabia Ogier Duński (duń. Holger Danske) występujący również jako Ogier Duńczyk - legendarny rycerz i bohater narodowy Danii. |
| lexicalization | pol: Ogier Duński |
| Portuguese |
| has gloss | por: Holger Danske, ou Holger, o dinamarquês, é um herói lendário da Dinamarca. A primeira referência que temos sobre a sua existência aparece em antigos poemas franceses, de meados do século XI. |
| lexicalization | por: Holger danske |
| Russian |
| has gloss | rus: Ожье́ Датча́нин (, , , , ), известный также как Ожье́ Арде́ннский — один из героев французских эпических сказаний, в том числе цикла о деяних Карла Великого, где Ожье представлен как один из мятежных соратников императора. Из-за неверной интерпретации перевода Датчанин с XVI века становится легендарным «основателем датского государства», воспринимаясь как историческое лицо и народный герой Дании. Наиболее известная скульптура короля Хольгера Данске находится в замке Кронборг (Хельсингёр), где — по легенде — великий воитель дремлет и будет спать, пока Дании не будет угрожать «смертельная опасность» . |
| lexicalization | rus: Ожье Датчанин |
| Serbian |
| has gloss | srp: Холгар Дански (дан. Holger Danske) је јунак из данске епске поезије, који се најраније помиње у старофранцуском chanson de geste. Холгар је једна такозвана „национална персонификација“, у овом случају Данске. |
| lexicalization | srp: Холгар Дански |
| Swedish |
| has gloss | swe: Holger Danske (franska: Ogier de Danemarche) är en dansk hjältelegend och sagagestalt. |
| lexicalization | swe: Holger Danske |
