| Bulgarian |
| has gloss | bul: Делтата на река Окаванго е най-голямата вътрешноконтинентална безотточна делта на Земята. Разположена е изцяло на територията на Ботсвана. Тя представлява плитко и заблатено място граничещо с пустинята Калахари. Основният източник на вода представлява река Окаванго, която води своето начало от анголските възвишения. |
| lexicalization | bul: Окаванго |
| German |
| has gloss | deu: Das Okavangodelta ist das im Nordwesten Botsuanas gelegene Binnendelta des Okavangos. Es wird im Süden durch die Kunyere- und Thamalakane-Spalte begrenzt, die als hydrologische Barriere quer zum Okavango verlaufen und eine südliche Fortsetzung des Afrikanischen Grabenbruchs (Rift Valley) darstellen. Der Okavango fächert sich dabei auf und versickert im Kalaharibecken bzw. verdunstet zu großen Teilen. Dabei bildet er inmitten der semi-ariden Kalahari mit über 20.000 Quadratkilometern eines der größten und tierreichsten Feuchtgebiete Afrikas. |
| lexicalization | deu: Okavango-Delta |
| lexicalization | deu: Okavangodelta |
| lexicalization | deu: Okawango Becken |
| lexicalization | deu: Okawango-Becken |
| lexicalization | deu: Okawangobecken |
| Persian |
| has gloss | fas: دلتای اُوکاوانگو واقع در کشور آفریقایی بوتسوانا بزرگترین دلتای درونسرزمینی جهان است. |
| lexicalization | fas: دلتای اوکاوانگو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Okavangon suisto eli Okavangon suoalue on Okavango-joen loppupää Botswanassa. Sen pinta-ala on yli 17 000 neliökilometriä. Se on maailman suurin sisämaan suistoalue, sillä Okavango on siitä harvinainen joki, että se ei laske mereen, vaan sen vesi leviää suistoalueelle ja haihtuu. Alue on veden ja maan mosaiikkia, jossa on laajoja papyruskaislan peittämiä alueita, joiden välissä on kapeita vesiväyliä. |
| lexicalization | fin: Okavangon suisto |
| French |
| has gloss | fra: Le delta de lOkavango (ou marais de lOkavango) est le second plus grand delta intérieur du monde après le delta central du Niger ( au maximum de son étendue au Mali). |
| lexicalization | fra: Delta de l'okavango |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Delta dellOkavango, in Botswana, è il secondo più grande delta interno del mondo, dopo il delta interno del Niger, e rappresenta uno degli ecosistemi più insoliti del pianeta. È formato dal fiume Okavango, che nasce in Angola (presso Nova Lisboa) e giunge alla foce dopo un percorso di oltre 1000 km e lincontro con numerosi affluenti. Complessivamente, il fiume porta ogni anno circa 11 chilometri cubi di acqua, che vengono scaricati dal delta direttamente nella sabbia del Kalahari, formando una pianura alluvionale di 15.000 km² di estensione caratterizzata da una complessa e mutevole griglia di canali, lagune e isole. Questo ambiente straordinario dà vita, ai bordi del deserto, a una fauna e una flora esuberanti, e ha attirato numerosi insediamenti umani (vivono nei pressi del delta ben cinque diverse etnie). |
| lexicalization | ita: Delta dell'Okavango |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オカバンゴ・デルタ（Okavango Delta）は、ボツワナ北部、カラハリ砂漠の中にある内陸デルタ。オカバンゴ湿地、オカバンゴ大沼沢地とも言う。面積は25000km²に及び、世界最大の内陸デルタである。 |
| lexicalization | jpn: オカバンゴ・デルタ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Okavango delta Botsvanoje yra didžiausia sausumos delta pasaulyje. |
| lexicalization | lit: Okavango delta |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Делтата Окаванго (или Мочуриштето Окаванго) е најголемата внатреконтинентална делта која се наоѓа во Боцвана. |
| lexicalization | mkd: Окаванго |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Okavangodelta (of Okavangomoeras) in Botswana is de grootste binnenlandse delta ter wereld. |
| lexicalization | nld: Okavango delta |
| lexicalization | nld: Okavangodelta |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Okavangodeltaet er verdens største innlandsdelta. Det dekker et areal på ca 22 000 km², og ligger nord i Botswana, der hvor elva Okavango renner ut i Kalahariørkenen og danner et stort og frodig område med et rikt dyre- og fugleliv. |
| lexicalization | nor: Okavango-deltaet |
| lexicalization | nor: Okavangodeltaet |
| Polish |
| has gloss | pol: Delta Okawango – największa w świecie delta śródlądowa rzeki Okawango, uchodzącej niegdyś do znajdującego się w północnej części obecnej Botswany jeziora Makgadikgadi. Jezioro to wyschło około 10 tysięcy lat temu i obecnie na jego miejscu znajduje się kotlina Kalahari, której ok 15 000 km² nawadniane jest za pośrednictwem delty Okawango. Uchodząca do niej rzeka obecnie w końcowym swoim odcinku coraz bardziej zwalnia bieg, tworząc rozlewiska i podmokłe wyspy zarośnięte trawą i trzciną. W dalszej części bagniska stają się coraz mniej grząskie, aż przechodzą w stepowo-pustynny obszar Kalahari. Część wód z delty Okawango zasila jezioro Ngami. |
| lexicalization | pol: Delta Okawango |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Delta Okavango ocupă o suprafaţă de 20.000 km, fiind situat în Botswana de nord-vest la gura de vărsare a fluviului Okavango. Delta este delimitată la sud de crăpătura tectonică Kunyere şi Thamalakane care este continuarea marelui Rif african (engl. Great Rift Valley). Delta Okavango nu are scurgere ci apele lui se înfiltrează o parte în nisipul bazinului arid Kalahari, iar altă parte se evaporă. Delta este unul dintre regiunile cele mai întinse umede şi bogate în faună din Africa. Fauna Animalele mai importante: | |- valign=top | * Suricata suricatta * Ceryle alcyon * Actophilornis africana * Abramis brama * Ocyceros griseus * Oryx gazella * Acinonyx jubatus * Mellivora capensis * Tragelaphus imberbis * Sagittarius serpentarius * Pelecanus conspicillatu * Tauraco corythaix * Aepyceros melampus * Papio anubis * Gekko gecko * Crotalus cerastes | * Oryx gazella * Ploceus pelzelni * Phacochoerus africanus * Atherurus africanus * Heterometrus spinifer * Burhinus oedicnemus * Cameleon * Marabou * Hiena * Aix sponsa * Struthio camelus * Panthera leo * Zebra * Girafa * Elefant... |
| lexicalization | ron: Delta Okavango |
| Russian |
| has gloss | rus: Дельта Окаванго — самая большая внутренняя дельта планеты, не имеющая при этом стока в мировой океан. Находится на территории Ботсваны. Дельта заболочена, мелководна, главный источник воды в этом регионе, примыкающем к пустыне Калахари — это река Окаванго, стекающая с возвышенностей Анголы. |
| lexicalization | rus: Дельта Окаванго |
| Castilian |
| has gloss | spa: El delta del Okavango es un caso poco usual de delta, en el sentido de que este río no desemboca en el mar. En realidad, no se trata de un verdadero delta fluvial, sino de un abanico aluvial o cono de deyección muy grande, que se produce donde el río Okavango desagua en una llanura prácticamente endorreica con un clima mucho más seco que en sus cabeceras. |
| lexicalization | spa: delta del Okavango |
| Swedish |
| has gloss | swe: Okavangodeltat (ibland Okawango) är världens största inlandsdelta, beläget i Botswana. Deltat mynnade en gång ut i den sedan flera tusen år uttorkade Makgadikgadisjön. Numera rinner i stället Okavangofloden ut i Kalahariöknen, och bevattnar där ett 15 000 km² stort område. Omkring 11 kubikkilometer vatten når deltat varje år. En liten del rinner vidare till Ngamisjön. |
| lexicalization | swe: Okavangodeltat |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Де́льта Окава́нґо (або Болото Окаванґо) в Ботсвані — найбільша у світі внітрішня річкова дельта, тобто дельта, що не має стоку в океан. |
| lexicalization | ukr: Дельта Окаванґо |
| Chinese |
| has gloss | zho: 奥卡万戈三角洲（Okavango Delta），亦称“奥卡万戈沼泽”，位于博茨瓦纳北部，面积约15000平方公里，是世界上最大的内陆三角洲，由奥卡万戈河注入卡拉哈里沙漠而形成，大部分水通过蒸发和蒸腾作用而流失。每年大约有11立方千米的水灌溉15,000km²的土地，多余的水会流入恩加米湖。该地区曾经是马卡迪卡迪湖的一部分，该湖泊在全新世早期几乎全部干涸。 |
| lexicalization | zho: 奥卡万戈三角洲 |
