| German |
| has gloss | deu: Das Okinawa-Churaumi-Aquarium (jap. , Okinawa-churaumi-suizokukan; Churaumi bedeutet etwa „Schönes Meer“) ist das zweitgrößte Aquarium der Welt (hinter dem Georgia Aquarium in Atlanta) und ein Teil des Ocean-Expo-Park in Motobu (Präfektur Okinawa). Der Name des Aquariums basiert auf einem alten okinawaischen Dialekt und wurde in einer landesweiten Umfrage ausgeschrieben. Das Okinawa-Churaumi-Aquarium wurde am 1. November 2002 nach 4-jähriger Bauzeit eröffnet. Jährlich wird es von etwa 2 Millionen Besuchern besichtigt. |
| lexicalization | deu: Okinawa Churaumi Aquarium |
| lexicalization | deu: Okinawa-Churaumi-Aquarium |
| French |
| has gloss | fra: LAquarium Churaumi dOkinawa (沖縄美ら海水族館, Okinawa Churaumi Suizokan), est le second plus grand aquarium du monde après l'aquarium de Géorgie, à Atlanta, aux États-Unis. |
| lexicalization | fra: Aquarium Churaumi d'Okinawa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 沖縄美ら海水族館（おきなわちゅらうみすいぞくかん）は、沖縄本島北西部の本部半島備瀬崎近くにある国営沖縄記念公園・海洋博覧会地区（海洋博公園）内の水族館。「チュらうみ」とは沖縄弁で「清[きよ]ら（しい）海」という意味。 |
| lexicalization | jpn: 沖縄美ら海水族館 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Okinawa Churaumi-aquarium (沖縄美ら海水族館) in Okinawa (Japan) is het op een na grootste aquarium ter wereld (na Georgia Aquarium in Atlanta). |
| lexicalization | nld: Okinawa Churaumi-aquarium |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Okinawa Churaumi-akvariet (沖縄美ら海水族館, Okinawa Churaumi Suizokukan) i Okinawa i Japan er et av verdens største offentlige akvarier. Hovedkaret ineholder 7500 kubikkmeter med vann. Det har et 8,2 meter høyt akrylvindu som spenner 22,5 meter i bredden og er listet i Guinness rekordbok som verdens største akvarievindu. Hvalhai og djevelskate er to av de mange artene som huses i hovedakvariet. |
| lexicalization | nor: Okinawa Churaumi-akvariet |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Acuario Churaumi Okinawa (沖縄美ら海水族館, Okinawa churaumi suizokukan) es el segundo acuario más grande del mundo y es parte del Ocean Expo Park localizado en Motobu (Okinawa). El tanque principal tiene un volumen de 7.500 metros cúbicos de agua siendo la mayor pantalla de cristal del mundo con 8,2 metros de alto por 22,5 metros de largo y un grosor de 60 centímetros. |
| lexicalization | spa: Acuario Churaumi |
| Turkish |
| has gloss | tur: Okinawa Churaumi Akvaryumu (Japonca: 沖縄美ら海水族館 Okinawa Churaumi Suizokukan), Okinawa ilinin on bir şehirden biri olan Okinawanın Motobo kasabasındaki Ocean Expo Parkta bir akvaryumdur. |
| lexicalization | tur: Okinawa Churaumi Akvaryumu |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Thủy cung Churaumi Okinawa |
| Chinese |
| has gloss | zho: 沖繩美麗海水族館位於日本沖繩縣國頭郡本部町的海洋博公園內，是沖繩的著名景點。 |
| lexicalization | zho: 沖繩美麗海水族館 |
