| Arabic |
| has gloss | ara: الدولة القديمة هي الاسم الذي أطلق علي الفترة التي تلت العصر العتيق. وكان أول حكام هذة الفترة الملك سنفرو صاحب هرمي دهشور وميدوم أبو الملك خوفو صاحب الهرم الاعظم .ويطلق علي هذا العصر عصر بناة الأهرام نظرا لبداية وجود الأهرامات في العمارة المصرية القديمة وبكثرة فكان عندنا من مخلفات تلك الفترة الأهرامات الثلاثة بالجيزة. * الدولة القديمة تتكون من عدد اربعة اسرات (من الاسرة الثالثة حتي نهاية الاسرة السادسة وحكمت هذه الدولة من 2780 ق.م الي 2263 ق.م (هناك عدة اراء بخصوص تواريخ حكم هذه الدولة). تاريخ الدولة القديمة لا يزال غير معروف علي وجه الدقة. فحوليات حجر باليرمو مختصرة وغامضة ومشوهة في الكثير من اجزائها. وما يمكن الاستعانة به لمعرفة تاريخ هذة الدولة-وبطريقة جزءية- هو ما ذكره مانيتون ونقوش بعض مقابر كبار الافراد. |
| lexicalization | ara: الدولة القديمة |
| Egyptian Arabic |
| lexicalization | arz: المملكة القديمة |
| Breton |
| has gloss | bre: Ez hengounel, e ya rouantelezh kozh Henegipt pe henimpalaeriezh eus -2700 da -2200. Un heuilhad peder zierniezh ez eo, etre an trede hag ar chwechvet tierniezh. |
| lexicalization | bre: Rouantelezh kozh Henegipt |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Периодът на Старото царство покрива период, който се простира от около 2686 до 2181 година пр.н.е. и включва 4 династии: * III династия (от 2675 до 2525 година пр.н.е.) * IV династия (от 2525 à 2500 година пр.н.е.) * V династия (от 2500 до 2350 година пр.н.е.) * VI династия (от 2350 до 2170 година пр.н.е.) |
| lexicalization | bul: Старото царство на Египет |
| Catalan |
| has gloss | cat: LImperi Antic o Regne Antic fou un període de la història de lAntic Egipte, entre les dinasties III i VI, on lestructura de lestat esdevé centralitzada progressivament per la pèrdua del poder dels nomós en favor d'un poder central únic que abasta tot el país. |
| lexicalization | cat: Regne Antic d'Egipte |
| Czech |
| has gloss | ces: Stará říše je období dějin starověkého Egypta odpovídající době vlády 3.- 6. dynastie v Egyptě (přibližně 2700 - 2181 př. n. l.). Někteří autoři do tohoto období zařazují také 7. a 8. dynastii (pak by toto období zahrnovalo roky přibližně 2700 - 2160 př. n. l.). Období Staré říše následovalo po období Cínevského království, resp. po raně dynastickém období (vláda 1. - 2. dynastie, 3100 - 2700 př. n. l.) a předcházelo První přechodné období. |
| lexicalization | ces: Stará říše |
| Welsh |
| has gloss | cym: Yr Hen Deyrnas ywr enw a roddir ir cyfnod rhwng tua 2686 CC a 2134 CC yn hanes yr Hen Aifft. |
| lexicalization | cym: Hen Deyrnas |
| German |
| has gloss | deu: Das Alte Reich Ägyptens um ca. 2707–2216 v. Chr. wird hier als die Zeit der 3. bis 6. Dynastie angesehen. Manche Ägyptologen rechnen die 3. Dynastie noch der Frühdynastischen Periode zu. |
| lexicalization | deu: Altes Reich |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vanha valtakunta oli muinaisen Egyptin historian se kausi, jolloin rakennettiin suurimmat pyramidit. Niistä tunnetuin on Kheopsin pyramidi. Vanha valtakunta sai alkunsa, kun thiniittikauden voimakas hallitsija Khasekhemwi yhdisti maan uudestaan. |
| lexicalization | fin: Vanha valtakunta |
| French |
| has gloss | fra: LAncien Empire était considéré par les Égyptiens antiques eux-mêmes, au cours des périodes plus tardives, comme lâge dor de leur civilisation. Il sagit en effet de la plus longue période de stabilité politique que l'Égypte ancienne ait connue. |
| lexicalization | fra: Ancien Empire egyptien |
| lexicalization | fra: Ancien empire égyptien |
| Galician |
| has gloss | glg: O Imperio Antigo de Exipto (2700-2134 a.c.) é o período no que se construíron as grandes pirámides e durante o que reinaron os faraóns das seguintes dinastías: Dinastía III. Dinastía IV. Dinastía V. Dinastía VI. |
| lexicalization | glg: Imperio Antigo |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: S Alte Riich vo Ägypte, 2686-2181 BCE, isch d Periode in dr ägyptische Gschicht, wo sich die ägyptischi Kultur und schtaatlige und gsellschftlige Inschtitutione gfeschtiget hai, wo die ägyptisch Gsellschaft während de nechschte zwei ä halb duusig Johr brägt hai. :Alli Johreszahle, au die wo usgseh wie wenn si genau wäre–wie zum Bischbil 2686, si ungenau und sötte nume as Richtlinie aagluegt wärde. I däm Artikel stoot dorum nid öbbe debi. Au si nadürlig alli Daate vor dr Ziitwändi. Chronologii |
| lexicalization | gsw: Altes Reich |
| lexicalization | gsw: S Alte Riich vo Ägypte |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Staro kraljevstvo, Staro carstvo ili Stara država je naziv koji se obično daje periodu 3. milenijuma pne. kada je Egipat dosegao svoj prvi kontinuirani vrhunac u razvoju civilizacije i drugim dostignućima. To je bio prvi od tri tzv. perioda "Kraljevstav" , koji označavaju zenit drevne civilizacije u Dolina Nila (drugi su Srednje kraljevstvo i Novo kraljevstvo). Za Staro kraljevtsvo se uglavnom drži da pokriva period vremena kada su Egiptom vladali faraoni od Treće pa do Šeste dinastije (2575 pne.–2134. pne.). Mnogi egiptolozu u Staro kraljevstvo također ubrajaju memfišku Sedmu i Osmu dinastiju kao nastavak uprave centralizirane u Memfisu. Staro kraljevstvo je slijedio period nejedinstva i relativnog kulturnog nazadovanja koji egiptolozi nazivaju Prvi prijelazni period Egipta. |
| lexicalization | hbs: Staro kraljevstvo |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Stara Država je ime koje se obično pripisuje trećem tisućljeću prije Krista kada je Drevni Egipat dostigao prvi civilizacijski vrhunac. To je bilo prvo od tzv. Razdoblja "Država", koja označuju vrhunce civilizacije u dolini Nila, ostale dvije su Srednja država i Nova država). Najraširenije je mišljenje da se Stara država protezala kroz vrijeme vladavine treće do šeste egipatske dinastije 2575 p.K.–2134 p.K. Mnogi egiptolozi uključuju i sedmu i osmu egipatsku dinastiju u Staru državu kao nastavak vladanja centraliziranog u Memfisu. Nakon Stare države slijedi razdoblje razjedinjenja i relativnog kulturnog opadanja koje egiptolozi nazivaju Prvo prijelazno Razdoblje. |
| lexicalization | hrv: Egipat - Stara država |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Óbirodalom az ókori Egyiptom történelmének egyik jelentős korszaka. Bár időszakát többféleképpen is meghatározzák - egyesek szerint i. e. 2778-2260, más forrásokban i. e. 2686-2173, abban viszont a történészek többsége egyetért, hogy a korszak a III.dinasztiától a VI. dinasztiáig számítódik. Vannak azonban, akik ide sorolják még a VII-VIII. dinasztiát is. |
| lexicalization | hun: Óbirodalom |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kerajaan Lama adalah nama yang umumnya diberikan pasa periode milenium ke-3 SM saat Mesir mencapai puncak peradaban yang berkelanjutan yang pertama dalam kompleksitas dan prestasi – ini merupakan yang pertama dari tiga yang disebut periode "Kerajaan", yang ditandai tingginya tingkat peradaban di Lembah Nil hilir (yang lainnya adalah Kerajaan Pertengahan dan Kerajaan Baru). |
| lexicalization | ind: Kerajaan Lama |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Gamla ríkið er tímabil í sögu Egyptalands á 3. árþúsundinu f.Kr. eða frá þriðju til sjöttu konungsættarinnar sem áætlað er að hafi náð frá 2686 f.Kr. til 2134 f.Kr. Sumir Egyptalandsfræðingar telja sjöundu og áttundu konungsættirnar með Gamla ríkinu þar sem stjórnsýslumiðstöð ríkisins var áfram í Memfis á þeim tíma. Gamla ríkið var fyrsta tímabilið þar sem siðmenning í Nílardal náði hápunkti samfara pólitískum stöðugleika og samfelldri stjórn. Í kjölfar Gamla ríkisins kom fyrsta millitímabilið þar sem var stjórnarfarsleg upplausn samfara menningarlegri hnignun. |
| lexicalization | isl: Gamla ríkið |
| Italian |
| has gloss | ita: LAntico regno è il periodo della storia dellAntico Egitto che va dalla III alla VI dinastia (secondo la divisione del Canone Reale) e che, indicativamente è compreso tra il 2700 a.C. ed il 2200 a.C. A questo periodo risalgono le costruzioni più famose ed imponenti della civiltà egizia: le piramidi. |
| lexicalization | ita: Antico Regno |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エジプト古王国（-こおうこく 紀元前2686年頃 - 紀元前2185年前後）は、古代エジプト史における時代区分。通常エジプト第3王朝からエジプト第6王朝までの時代を古王国と呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: エジプト古王国 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ეგვიპტის ძველი სამეფო – ეგვიპტის ისტორიის ყველაზე მნიშვნელოვანი პერიოდი, რომელიც მოიცავს ჩვენს ერამდე 2780–2280 წლებს და III-VI დინასტიების მმართველობის ხანას ემთხვევა. მას სხვანაირად პირამიდების ეპოქას უწოდებენ. ძველი სამეფო ფარაონის აბსოლუტური ძალაუფლების კულმინაციის ხანად ითვლება. ეს ეპოქა იწყება პირველი ეგვიპტური პირამიდის მფლობელი ფარაონის–ჯოსერის გამეფებიდან. მისი ხუროთმოძღვარი იმხოტეპი ეგვიპტურ ტრადიციაში მოიხსენიება, როგორც ბრძენი, ხოლო გვიანი პერიოდის ეგვიპტელებმა იგი თავიანთი პანთეონის ერთ–ერთ ღვთაებად შერაცხეს. |
| lexicalization | kat: ეგვიპტის ძველი სამეფო |
| Korean |
| has gloss | kor: 이집트 고왕국 시기는 고대 이집트를 나눈 시기 중 하나로, 이집트 제3왕조부터 이집트 제6왕조까지의 기간(기원전 2686년 ~ 기원전 2181년)에 해당된다. |
| lexicalization | kor: 이집트 고왕국 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Senoji karalystė – Egipto valstybės laikotarpis nuo 2650 iki 2175 m. pr. m. e. Dėl savo galios vadinama „Aukso karalyste“. |
| lexicalization | lit: Senoji Egipto karalystė |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D'Aalt Räich an Egypten ëmfaasst an der Regel déi drëtt bis déi sechst Pharaonendynastie (ëm 2740–2168 v. Chr.). |
| lexicalization | ltz: Aalt Räich |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Во Египет во својата 30 вековна историја владееле 31 фараoн. Историјата се дели на три дела и тоа старо кралство, средно царство и ново кралство. |
| lexicalization | mkd: Старо Кралство |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Oude Rijk is een van de tijdsperiodes waarin de geschiedenis van het Oude Egypte wordt onderverdeeld. Ze begint rond 2639 v.Chr. en eindigt rond 2216 v.Chr. De meeste Egyptologen plaatsen het begin van het Oude Rijk bij de 4e Dynastie, hoewel enkelen denken dat het Oude Rijk al bij de 3e Dynastie begon. |
| lexicalization | nld: Oude Rijk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Det gamle rike refererer til en periode i Egypts oldtid. Den dekker det tredje til det sjette dynasti, det vil si perioden ca. 2630–2151 f.Kr. Epoken er den første av de tre storhetstidene i den egyptiske kultur, og anses gjerne som Egypts gullalder; de andre er Mellomriket og Det nye rike. Epoken er mest kjent for pyramidene, som ble konstruert som faraoenes gravsteder. Det gamle rike kalles derfor også Pyramidenes tidsalder. |
| lexicalization | nor: Det gamle rike i Egypt |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: LAncian Empèri egipcian quei un periòde de listòria egipciana que sestén sus cinc sègles (arron lo periòde tinita e abans lo Ièr periòde intermediari) de la III dinc a la VI dinastia (haut o baish enter -2700 e -2200). Durant lEmpèri Ancian la civilizacion egipciana que conegó un desvolopament politic e culturau màger e permor daquò los quites egipcians de lAntiquitat que l'espiavan com ua tempora daurada. |
| lexicalization | oci: Ancian Empèri egipcian |
| Polish |
| has gloss | pol: Stare Państwo – okres w dziejach starożytnego Egiptu obejmujący lata ok. 2675-2170, przypadający na rządy III-VI dynastii. Podstawy potęgi politycznej i ekonomicznej Starego Państwa stworzył Dżoser, założyciel III dynastii. W ramach reformy administracyjnej poddał cały obszar kraju sprawnej i scentralizowanej strukturze urzędniczej. Jego najbliższym współpracownikiem był Imhotep, uzdolniony inżynier, architekt, lekarz, który wzniósł dla Dżosera wielki kompleks grobowy z piramidą schodkową w Sakkara. Faraon rozpoczął systematyczną penetrację Dolnej Nubii oraz ziem na półwyspie Synaj. Apogeum świetności osiągnął Egipt za czasów IV dynastii, założonej przez Snofru energicznego zdobywcę (zwycięskie ekspedycje do Libii, Nubii oraz na Synaj, podbój Dolnej Nubii) i sprawnego administratora. Snofru doprowadził do całkowitej centralizacji proces zarządzania krajem. |
| lexicalization | pol: Stare Państwo |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Império Antigo do Egito (também conhecido como Antigo Reino), com a capital em Mênfis, iniciou-se com a unificação dos dois reinos, empreendida pelo faraó Menés e estendeu-se até pouco antes de 2300 a.C (chamado de dinastia teocrática do Egito Antigo). Esse periodo caracterizou-se por grandes obras de irrigação e de agricultura, além de construção de grandes pirâmides. Neste período, o estado egípcio era pacifista e mantinha-se completamente isolados dos outros povos. |
| lexicalization | por: Império Antigo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Începutul: A III-a dinastie egipteană Egiptologii consideră Vechiul Regat începând cu A III-a dinastie egipteană. Primul faraon notabil din Vechiul Regat a fost Djoser (2630-2611 î.Hr.) din dinastiea a treia, el a ordonat construirea unei piramide în trepte, în necropola Memphis de la Saqqara. O persoană importantă din timpul domniei lui Djoser a fost vizirul său şi arhitectul regal Imhotep, cel care a fost mai târziu zeificat. Acesta a fost era când fostele state antice independente egiptene au devenit cunoscute sub numele de Egipt, conducător fiind doar faraonul. Ulterior foştii conducători au fost forţaţi să-şi asume rolul de guvernatori ai Egiptului şi printre altele să se ocupe de colectarea taxelor. Egiptenii în această eră îşi venerau faraonul ca pe un zeu, crezând că el e cel ce provoacă inundaţiile anuale ale Nilului, atât de necesare pentru culturile lor. |
| lexicalization | ron: Vechiul Regat Egiptean |
| Russian |
| lexicalization | rus: Древнее царство |
| Slovak |
| has gloss | slk: Stará ríša je obdobie dejín starovekého Egypta zodpovedajúce 3. až 6. dynastii, u niektorých autorov však zahŕňa aj 7. a 8. dynastiu (napr. v Oxford History of Ancient Egypt od Iana Shawa (2000). |
| lexicalization | slk: Stará ríša |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Imperio antiguo de egipto |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Se även motsvarigheten i Hettiterrikets historia Gamla riket är en modern beteckning på perioden omkring 2650 f.Kr.-2150 f.Kr. i det forntida Egyptens historia. Till Gamla riket räknas vanligen dynastierna 3-6, ibland även dynastierna 7-8. Perioden är känd för de stora pyramidbyggena. |
| lexicalization | swe: Gamla riket |
| Turkish |
| has gloss | tur: Eski Krallık M.Ö. 3. bin yıllık döneme verilen addır. Mısır ilk defa bu dönemde medeniyet gelişmişliği ve başarıları açısından devamlı zirvededir. Bu dönem "Krallık" dönemleri olarak anlandırılan üç dönemden ilkidir, bunlar Nil Vadisinde medeniyetin en yüksek olduğu dönemlerdir (diğerleri Orta Krallık ve Yeni Krallıktır). Eski Krallık genelikle Mısırın Üçüncü Hanedanden Altıncı Hanedan'a (M.Ö. 2575–M.Ö. 2134) kadar yönetildiği zaman aralığından bahseder. Ayrıca birçok mısırbilimci, Memphisli yedinci ve sekizinci hanedanları Memphis merkezi idari yapılanmasının devamı olması nedeniyle Eski Krallık içinde sayar. Eski Krallık dönemini, mısırbilimciler tarafından Birinci Ara Dönemi olarak adlandırılan ayrılık ve göreli kültürel düşüş dönemi takip eder. |
| lexicalization | tur: Eski Krallık |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Древнє царство — період в історії Стародавнього Єгипту, що тривав з 28 по 22 століття до н. е., (правління III—VI династій згідно з Манефоном). |
| lexicalization | ukr: Древнє царство |
| Chinese |
| has gloss | zho: 古王國時期（前2686至2181年），这个时期埃及多方面文化经过一定程度的融合达到第一个历史上的巅峰，他与后来的中王国时期和新王国时期相同，标志着尼罗河谷文化的兴盛。古王国时期跨越了四个王朝――第三王朝至第六王朝，第七王朝时王国开始分裂，相对的文化也呈现衰败状态，埃及很快进入到了下一个被历史学家们称为“第一中间期”的时代。 古王国时期埃及的皇城首都坐落于孟菲斯城，左塞王曾在这儿建造了他的宫殿。这个时期最著名的产物就是那为数众多的金字塔，在当时被作为法老皇陵。因此，古王国时期亦被称为“金字塔时期”。 |
| lexicalization | zho: 古王國時期 |
