| Arabic |
| has gloss | ara: اوماها هي مدينة من أكبر مدن ولاية نبراسكا، وهي تقع في وسط غرب الولايات المتحدة على نهر ميسوري ,وفقا لتقديراتها لعام 2008 من قبل مكتب التعداد بالولايات المتحدة، كان عدد سكان أوماها 438.646 نسمة ،سميت بهذا الاسم نسبة إلى قبيلة اوماها الهندية من سكان أمريكا الأصليين أسست عام 1725 وقد أصبحت خاضعة لسلطة ولاية نبراسكا عام 1761. |
| lexicalization | ara: أوماها، نبراسكا |
| Asturian |
| has gloss | ast: Omaha ye la ciudá más poblada del estáu de Nebraska nos Estaos Xuníos. |
| lexicalization | ast: Omaha |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Omaha je najveći grad u Nebraski, Sjedinjene Američke Države. Grad ima preko 390.007 stanovnika ali nezvanični cenzus tvrdi da ima preko 414.521 stanovnika. Omaha se nalazi blizo granice sa susjednom savezom državom Iowa. Missouri rijeka teče kroz centar grada. Council Bluffs je susjedni grad preko rijeke, koji se nalazi u Iowi. 2000. grad je bio 60. najveći grad u Americi. |
| lexicalization | bos: Omaha |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: О̀маха (на английски Omaha, също О̀умаха) е град в САЩ, на река Мисури в щата Небраска. Население 409 416 жители (2004 г.). Градът е важен кръстопът и жп възел. Център на богат селско-стопански район, разнообразна хранителна промишленост, цветна металургия, оръжейна промишленост и др. |
| lexicalization | bul: Омаха |
| Catalan |
| has gloss | cat: Omaha és una ciutat ubicada al comtat de Douglas a lestat de Nebraska, Estats Units dAmèrica, duns 440.000 habitants i amb una densitat de poc més de 1.300 per km². Omaha és la ciutat més poblada del seu estat i la 40na del país. En lactualitat Mike Fahey és el seu alcalde. |
| lexicalization | cat: Omaha |
| Czech |
| has gloss | ces: Omaha je největší město ve státě Nebraska v USA. V současnosti je sídlem mnoha finančních institucí (např. PayPal). Ve městě žije 399 762 obyvatel. Narodil se tu a své sídlo zde má miliardář Warren Buffett. Fotogalerie |
| lexicalization | ces: Omaha |
| Welsh |
| has gloss | cym: Dinas fwyaf y dalaith Americanaidd Nebraska a sedd sirol Douglas County yw Omaha. Yn ôl cyfrifiad 2000, mae gan y ddinas poblogaeth o 390 007, ac yn ôl amcangyfrif cyfrifiad 2006 cynyddodd poblogaeth Omaha i 427 872, syn cynnwys nifer ychwanegol o tua 8300 o bobl trwy gynnwys y ddinas lai Elkhorn. Lleolir Omaha ar gwr dwyreiniol Nebraska, ar Afon Missouri, tua (30 km) i ogledd aber Afon Platte. Angor ardal fetropolitan Omaha-Council Bluffs yw Omaha. Lleolir Council Bluffs, Iowa, yn syth ar draws Afon Missouri i Omaha. Ffurfiodd y ddinas ai maestrefi y 60fed ardal fetropolitan fwyaf yn yr Unol Daleithiau yn 2000, gydag amcangyfrif poblogaeth o 822 549 (2006) yn breswyl mewn wyth sir neu tua 1.2 miliwn o fewn radiws 80 km. |
| lexicalization | cym: Omaha, Nebraska |
| Danish |
| has gloss | dan: Omaha er den største by i den amerikanske delstat Nebraska med 390.007 indbyggere (2000). Den har navn efter den indianerstamme, som oprindelig beboede området. |
| lexicalization | dan: Omaha |
| German |
| has gloss | deu: Omaha [] ist die größte Stadt des US-Bundesstaates Nebraska. Sie wurde nach dem Indianerstamm der Omaha benannt und liegt am Missouri River. |
| lexicalization | deu: Omaha |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Omaha, (prononcas pli-malpli "O'-ma-ha"), la plej granda urbo en la ŝtato Nebrasko, Usono. Omaha situas en la orienta parto de la ŝtato, apud la Rivero Misuro. * Koordinatoj: Je 2000, Omaha havis 390.007 loĝantojn. La urbo Omaha nomiĝis pro la indiana tribo, kiu antaŭe loĝis apude. |
| lexicalization | epo: Omaha |
| Estonian |
| has gloss | est: Omaha on USA-s asuv Nebraska osariigi suurim linn ja selle endine pealinn 1867. aastani. Omaha on Douglase maakonna halduskeskus. Linna pindala on 307,9 km² (vee all 8,2 km²) ja elanikke 409 416 (2004). |
| lexicalization | est: Omaha |
| Basque |
| has gloss | eus: Omaha Ameriketako Estatu Batuetako Nebraskako estatuko hiririk handiena da. 2008an 432.921 biztanle inguru zituen. |
| lexicalization | eus: Omaha |
| Persian |
| has gloss | fas: اوماها شهر بزرگ ایالت نبراسکا در آمریکاست. |
| lexicalization | fas: اوماها |
| Finnish |
| has gloss | fin: Omaha on Yhdysvaltojen keskilännessä sijaitsevan Nebraskan osavaltion suurin kaupunki ja sen entinen pääkaupunki vuoteen 1867 saakka. Sen pinta-ala on 307,9 km² (vettä 8,2 km²) ja asukasluku 409 416 (2004). Metropolialueella asukkaita on noin 804 000, mikä tekee siitä Yhdysvaltain 60. suurimman kaupunkialueen. Itse kaupungin asukkaista 78 % on valkoisia, 13 % mustia ja 7,5 % latinoja. Hiroshimaan ja Nagasakiin atomipommit pudottaneet pommikoneet Enola Gay ja Bock's car valmistettiin Omahassa. |
| lexicalization | fin: Omaha |
| French |
| has gloss | fra: Omaha, surnommée (Gateway to the West en anglais), est la plus grande ville de l’État du Nebraska, dans le comté de Douglas, aux États-Unis. Située dans les plaines centrales du Middle West, à l'est des Grandes Plaines, la ville occupe la rive droite du Missouri, à environ à l’ouest du Mississippi. |
| lexicalization | fra: Omaha |
| Haitian |
| has gloss | hat: Omaha se pi gwo vil nan Nebraska, Ozetazini, avek 390 007 habitan. Vil la te fonde nan ane 1854. |
| lexicalization | hat: Omaha |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Omaha je najveći grad u američkoj državi Nebraska. Predstavlja sjedište okruga Douglas. Prema popisu stanovništva 2000. godine grad je imao 390.007 stanovnika. Prema procjeni Biroa za popis stanovništva iz iz 2005. godine stanovništvo Omahe je poraslo na 424.988 ljudi, što uključuje oko 8.400 stanovnika iz administrativno priključenog grada Elkhorn. Smještena na istočnom rubu Nebraske, nalazi se na rijeci Missouri, oko 30 km (20 milja) sjeverno od ušća rijeke Platte. Omaha je središte Metropolitanskog područja Council Bluffs. Council Bluffs u državi Iowa je smješten s druge strane rijeke Missouri, nasuprot Omahe. Grad i predgrađa tvore 60. po veličini metropolitansko područje u SAD po podacima iz 2000, s 819.246 stanovnika (2006 ) u osam okruga s oko 1,2 u radijusu od 80 km (50 milja). |
| lexicalization | hbs: Omaha, Nebraska |
| lexicalization | hbs: Omaha |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אומהה היא העיר הגדולה ביותר במדינת נברסקה בארצות הברית והיא בירת מחוז דאגלס. במפקד שנערך בארצות הברית בשנת 2000, מנתה אוכלוסיית העיר כ-390,000 נפש, ולפי הערכה משנת 2006, עלתה האוכלוסייה לכדי 428,000 נפש. |
| lexicalization | heb: אומהה |
| Ido |
| lexicalization | ido: Omaha, Nebraska |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Omaha es le plus grande citate de Nebraska, Statos Unite de America, in le contato Douglas. Le population del citate es habitantes (2006). |
| lexicalization | ina: Omaha, Nebraska |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Omaha merupakan kota yang terletak di sebelah tengah Amerika Serikat. Penduduknya berjumlah 414.521 jiwa (2005). Kota ini terletak di negara bagian Nebraska. Di wilayah metropolitan, berjumlah 813.170 jiwa. Kota ini memiliki kepadatan penduduk sebesar 1.305 jiwa/km². |
| lexicalization | ind: Omaha, Nebraska |
| lexicalization | ind: Omaha |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Omaha er stærsta borg Nebraska-fylkis í Bandaríkjunum. Borgin liggur við bakka Missouri-fljótsins. Árið 2008 var áætlaður íbúafjöldi borgarinnar 432.921. |
| lexicalization | isl: Omaha |
| Italian |
| has gloss | ita: Omaha è una città degli Stati Uniti d'America, capoluogo della contea di Douglas, nello stato del Nebraska. |
| lexicalization | ita: Omaha, Nebraska |
| lexicalization | ita: Omaha |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オマハ は、アメリカ合衆国ネブラスカ州の東端に位置する同州最大の都市。人口は約41万人（2004年）で都市圏人口は100万人弱。ミズーリ川の西岸に位置し、ゴールドラッシュの頃から交易拠点として栄えた。ユニオン・パシフィック鉄道（大陸横断鉄道）の開通後、その東の起点として発達。今日では周辺の農業、畜産の拠点となっており、ここで生産される肉牛は「オマハステーキ」として全米のみならず、世界の食肉業者間で知らぬものがいない全米屈指の高級ブランドである「オマハ牛」の名を冠し、とりわけ酪農、畜産加工などの食品工業が発展している。また、IT関連産業の進出も見られる。街の名はこの地を領土としていたインディアン部族のオマハ族に因んでいる。 |
| lexicalization | jpn: オマハ |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ომაჰა |
| Korean |
| has gloss | kor: 오마하(Omaha)는 미국 중서부 네브래스카 주 동부에 있는 도시이다. 인구 399,762 명 (2000년)이다. 미시시피 강과 연결되는 미주리 강 서안에 위치한다. 중서부 지방의 농축산물의 거래와 가공업으로 발전하였으며, 네브래스카 주 최대의 도시이다. |
| lexicalization | kor: 오마하 |
| Latin |
| has gloss | lat: Omaha est urbs Nebrascae. |
| lexicalization | lat: Omaha |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Omaha - didžiausias Nebraskos miestas JAV šiaures rytuose. Mieste gyvena 390 tūkstančių gyventojų. |
| lexicalization | lit: Omaha |
| Marathi |
| lexicalization | mar: ओमाहा, नेब्रास्का |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Омаха е град вo американската држава Небраска. Овој град според статистиките во 2008 година, има 432 921 жители, што го прави најголем град во Небраска, и 60-ти град по број на жители во САД. Се наоѓа во Среден Запад во САД. |
| lexicalization | mkd: Омаха, Небраска |
| lexicalization | mkd: Омаха |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Omaha sī Bí-kok Nebraska siāng toā ê siâⁿ-chhī. |
| lexicalization | nan: Omaha |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} Omaha is de grootste stad in de Amerikaanse staat Nebraska, en valt bestuurlijk gezien onder Douglas County. |
| lexicalization | nld: Omaha |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Omaha er den største byen i Nebraska, ein av USAs delstatar. Byen hadde 414 521 innbyggjarar i 2005. Omaha har fått namnet sitt etter ein indianerstamme som levde der før. |
| lexicalization | nno: Omaha |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Omaha er den største byen i Nebraska, en av USAs delstater. Byen hadde 414 521 innbyggere i 2005. Omaha har fått navnet sitt etter en indianerstamme som levde der før. |
| lexicalization | nor: Omaha, Nebraska |
| lexicalization | nor: Omaha |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Omaha |
| Kapampangan |
| lexicalization | pam: Omaha, Nebraska |
| Polish |
| has gloss | pol: Omaha – największe miasto stanu Nebraska, znajdujące się w środkowej części Stanów Zjednoczonych, położone nad rzeką Missouri i założone w 1854 r. |
| lexicalization | pol: Omaha |
| Portuguese |
| has gloss | por: Omaha é uma cidade localizada no estado americano de Nebraska, no Condado de Douglas. |
| lexicalization | por: Omaha |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Omaha este cel mai mare oraş din statul Nebraska, Statele Unite ale Americii şi centrul administrativ al comitatului Douglas. Conform estimării făcute de Biroul recensământului SUA în 2008, oraşul avea o populaţie de 432.931 de locuitori, fiind al 42-lea ca mărime din SUA, iar împreună cu suburbiile formează o zonă metropolitană întinsă pe 8 comitate şi care are o populaţie estimată la 830.000 de locuitori fiind a 60-a ca mărime din SUA. |
| lexicalization | ron: Omaha, Nebraska |
| Russian |
| has gloss | rus: Омаха — город в центре США, крупнейший город штата Небраска, находящийся на его восточной границе, окружной центр округа Дуглас. Расположен на берегу реки Миссури, в примерно 30 километрах к северу от устья реки Платт. По оценке бюро переписи населения США в 2008 году в городе проживает 432,921 человек. Город с его пригородами является 60-ой среди крупнейших агломераций США с населением 829,890 человек, проживающих в восьми округах. Название города происходит от индейского племени омаха, которое с XVII века обитало на северо-востоке современной Небраски. В 2008 году журнал Kiplinger's Personal Finance отдал Омахе третье место в своём списке самых привлекательных для жизни городов США . |
| lexicalization | rus: Омаха |
| Slovak |
| has gloss | slk: Omaha je najľudnatejšie mesto v americkom štáte Nebraska. Má rozlohu 307,9 km² a žije tu okolo 425-tisíc obyvateľov, v metropolitnej oblasti vyše 813-tisíc. |
| lexicalization | slk: Omaha |
| Slovenian |
| has gloss | slv: :Ta članek govori o mestu v ZDA. Za druge pomene glej Omaha (razločitev). Omaha je največje mesto v ameriški zvezni državi Nebraska. Leži ob reki Misuri na ameriškem srednjem zahodu. Po podatkih za leto 2008 šteje slabih 440.000 prebivalcev. Skupaj z mestom Council Bluffs na drugem bregu Misurija tvori velemestno območje s skoraj 840.000 prebivalci. |
| lexicalization | slv: Omaha, Nebraska |
| Castilian |
| has gloss | spa: Omaha, sede del condado Douglas, es la ciudad más grande del estado de Nebraska en los Estados Unidos. |
| lexicalization | spa: Omaha Nebraska |
| lexicalization | spa: Omaha, Nebraska |
| lexicalization | spa: Omaha |
| Serbian |
| has gloss | srp: Омаха је највећи град у америчкој савезној држави Небраска. Број становника по попису из 2006. године је 399.762. |
| lexicalization | srp: Омаха |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Omaha ni mji wa Marekani katika jimbo la Nebraska. Kwa mujibu wa sensa iliyofanyika mnamo mwaka wa 2008, mji una wakazi wapatao 440,000 wanaoishi katika mji huu. Mji upo m 332 kutoka juu ya usawa wa bahari. |
| lexicalization | swa: Omaha, Nebraska |
| Swedish |
| has gloss | swe: Omaha är den största staden i delstaten Nebraska, USA. Staden är belägen i den östra delen av delstaten vid Missourifloden cirka 30 kilometer norr om där Platte River rinner ut till Missouri. Omaha tillsammans med staden Council Bluffs, Iowa och omgivande områden bildar storstadsregionen Omaha-Council Bluffs metropolitan area. Enligt 2008 års folkräkning från United States Census Bureau var Omahas invånarantal 432 921 vilket enligt Census Bureau uppskattningar från 2007 är landets 42:a största stad. Omaha och dess förorter bildar det 60:e största storstadsområdet i USA under 2000, med ett beträknat invånarantal på 829 890 uppdelat i åtta län. Det finns mer än 1,2 miljoner invånare inom en radie på 80 km av stadens centrum. |
| lexicalization | swe: Omaha, Nebraska |
| lexicalization | swe: Omaha |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Omaha ay ang pinakamataong lungsod ng Nebraska, Estados Unidos. |
| lexicalization | tgl: Omaha, Nebraska |
| Turkish |
| has gloss | tur: Omaha ABD'nin Nebraska eyâletindeki bir kenttir. |
| lexicalization | tur: Omaha, Nebraska |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: О́маха — місто в центральній частині США; штат Небраска. Засноване 1804 року. Населення 438 646 чоловік (станом на 2008 рік). |
| lexicalization | ukr: Омаха |
| Venetian |
| has gloss | vec: Omaha ła xe ła major sità deło stato del Nebraska, 'nte i Stati Unìi de America. |
| lexicalization | vec: Omaha |
| Volapük |
| has gloss | vol: Omaha binon zif in komot: Douglas, in tat: Nebraska, in Lamerikän. |
| lexicalization | vol: Omaha, Nebraska |
| lexicalization | vol: Omaha, NE |
| lexicalization | vol: Omaha |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Omaha amo an usa ka syudad han Nebraska, Estados Unidos. |
| lexicalization | war: Omaha, Nebraska |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 奥马哈 |
