| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Omaha Beach is the code name for one of the main landing points of the Allied invasion of German-occupied France in the Normandy landings on 6 June, 1944, during World War II. |
| lexicalization | eng: Omaha Beach |
| instance of | (noun) a hostile meeting of opposing military forces in the course of a war; "Grant won a decisive victory in the battle of Chickamauga"; "he lost his romantic ideas about war when he got into a real engagement" conflict, fight, battle, engagement |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: شاطئ أوماها هو الاسم الكودي لنقاط الهبوط الأساسية لقوات الحلفاء خلال غزو نورماندي في الحرب العالمية الثانية في فرنسا في 6 يونيو 1944. |
| lexicalization | ara: شاطئ أوماها |
| Breton | |
| has gloss | bre: Omaha Beach a voe unan eus 5 traezhenn Dilestradeg ar 6 a viz Even 1944. |
| lexicalization | bre: Omaha Beach |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Omaha Beach és una de les cinc platges del Desembarcament de Normandia fet pels aliats el 6 de juny de 1944 durant la II Guerra Mundial. Les dures pèrdues que les tropes nord-americanes van donar el sobrenom de Bloody Omaha a la platja. |
| lexicalization | cat: Omaha Beach |
| Danish | |
| has gloss | dan: Omaha Beach var kodenavnet for den del af Frankrigs kyststrækning i Normandiet fra Sainte-Honorine-des-Pertes til Vierville-sur-Mer, hvor de allierede den 6. juni 1944 gik i land under Operation Overlord under 2. verdenskrig. Omaha Beach og den vestligere kyststrækning, som havde kodenavnet Utah, var de steder, hvor tropper fra USA gjorde landgang. |
| lexicalization | dan: Omaha Beach |
| German | |
| has gloss | deu: Mit Omaha Beach bezeichneten die Alliierten im Zweiten Weltkrieg einen französischen Küstenabschnitt in der Normandie bei Colleville-sur-Mer und Saint-Laurent-sur-Mer, an dem eine strategisch wichtige militärische Landungsaktion stattfand. |
| lexicalization | deu: Omaha Beach |
| French | |
| has gloss | fra: Omaha Beach est lappellation utilisée par les Alliés pendant la Seconde Guerre mondiale pour désigner lune des cinq plages du débarquement de Normandie. Affectée aux troupes américaines, elle est celle où les Alliés perdirent le plus de troupes ce qui lui vaut le surnom de « Bloody Omaha » (Omaha, la sanglante). |
| lexicalization | fra: Omaha beach |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חוף אומהה הוא שם קוד שניתן לאחד מחמשת החופים שבהם נחתו בעלות הברית בפלישה לנורמנדי ב-6 ביוני 1944, כחלק ממבצע אוברלורד. החוף היה ממוקם בצפון צרפת, מול תעלת למאנש ואורכו היה 5.6 קילומטר. הנחיתה בחוף זה הייתה הכרחית ביותר כדי לחבר את הכוחות הבריטים ממזרח לכוחות האמריקאים ממערב, שכן אם הנחיתה לא הייתה מצליחה בחוף זה, הכוח של בעלות הברית היה מתפצל לשני ראשי גשר נפרדים ופגיעים. |
| lexicalization | heb: חוף אומהה |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Omaha Beach volt a fedőneve az egyik normandiai partszakasznak, ahol szövetségesek szálltak partra a német megszállás alatti Franciaországban 1944. június 6-án. A partszakasz Franciaország északi partján helyezkedett el szemben a La Manche-Csatornával, és 5 mérföld (8 kilométer) hosszúságúra nyúlt. |
| lexicalization | hun: Omaha partszakasz |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Pantai Omaha |
| Italian | |
| has gloss | ita: Omaha Beach è il nome in codice dato dagli alleati ad una delle cinque spiagge su cui avvennero gli sbarchi il 6 giugno 1944. La spiaggia, dell'ampiezza di 8 chilometri, si snoda da Sainte-Honorine-des-Pertes a Vierville-sur-Mer nel dipartimento del Calvados, nella Bassa Normandia. |
| lexicalization | ita: Omaha Beach |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: オマハビーチ (Omaha Beach) は、1944年6月6日、連合国のノルマンディ侵攻作戦であるオーバーロード作戦における最初の攻撃であるネプチューン作戦における5つの上陸地点の1つの連合国側のコードネーム。海岸はサントノリーヌ＝デ＝ペルテ (Sainte-Honorine-des-Pertes) とヴィエルヴィル＝シュル＝メール (Vierville-sur-Mer) 間の3.5マイル (5.6km) の距離である。 |
| lexicalization | jpn: オマハ・ビーチ |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Omaha Beach was de geallieerde codenaam voor een van de vijf (Utah, Omaha, Gold, Juno en Sword) landingszones voor de invasie van Normandië op 6 juni 1944 (Operatie Overlord). Het strand is ongeveer 5 kilometer lang, van Sainte-Honorine tot Vierville-sur-Mer. |
| lexicalization | nld: Omaha Beach |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Omaha Beach var kodenavn for en av de viktigste ilandsettingsstedene for de allierte under invasjonen av det tyskokkuperte Frankrike under Operasjon Overlord 6. juni 1944. Stranden befant seg ved Frankrikes nordkyst, mot Den engelske kanal, og var 8 km lang, fra Vierville-sur-Mer i vest til Sainte-Honorine-des-Pertes i øst. Ilandsetting her var en nødvendighet for å koble den britiske ilandsettingen lengre øst med den amerikanske ilandsettingen lengre vest, da denne ville sørge for en kontinuerlig besetning av Normandie-kysten. Erobringen av Omaha Beach ble ansett som amerikanske troppers ansvar, og ilandsettingen ble gjennomført med transporthjelp fra US Navy, med støtte fra Royal Navy. |
| lexicalization | nor: Omaha Beach |
| Polish | |
| has gloss | pol: Plaża "Omaha" – kryptonim jednego z miejsc desantu aliantów w Europie 6 czerwca 1944. Plaża położona jest w Normandii, w północnej Francji i rozciąga się na przestrzeni ponad 6 km, pomiędzy Sainte-Honorine-des-Pertes, a Vierville-sur-Mer. |
| lexicalization | pol: Plaża Omaha |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Plaja Omaha este numele de cod dat unui puct principal al Aliaţiilor de aterizare din invazia Germaniei ce a ocupat Franţa pe teritoriile Normandiei pe data de 6 iunie 1944 în timpul celui de-al Doilea război mondial |
| lexicalization | ron: Plaja Omaha |
| Russian | |
| has gloss | rus: «Омаха» — кодовое название одного из участков побережья близ города Сент-Мер-Эглиз ( ) в Нормандии, где 6 июня 1944 года проходила высадка морского десанта силами 5-го корпуса 1-й американской армии. Эта высадка являлась частью операции «Нептун». |
| lexicalization | rus: Омаха |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Playa de Omaha fue el nombre en clave de unos de los principales puntos de desembarco de la invasión aliada de la Francia ocupada por los alemanes en los desembarcos de Normandía del 6 de junio de 1944, durante la Segunda Guerra Mundial. La playa estaba situada en la costa norte de Francia, frente al Canal de la Mancha, y tenía 8 km de longitud, extendiéndose desde el este de Sainte-Honorine-des-Pertes hasta el oeste de Vierville-sur-Mer. Era necesario un desembarco en este lugar para poder enlazar los desembarcos británicos del este con el desembarco estadounidense del oeste, asegurando así la costa de Normandía. Tomar Omaha sería responsabilidad de las tropas del Ejército de los Estados Unidos, y el transporte marítimo de estas tropas fue proporcionado por la Armada de los Estados Unidos y elementos de la Marina Real Británica. |
| lexicalization | spa: Playa de Omaha |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Omaha Beach var kodnamnet på en del av norra Frankrikes kustremsa, från Sainte-Honorine-des-Pertes till Vierville-sur-Mer, som de allierade landsteg på i Operation Overlord, under andra världskriget. På den 5,6 km långa strandremsan landsteg amerikanska trupper - V armékåren under befäl av generalmajor Leonard Gerow - bestående i huvudsak av den stridsvana 1. infanteridivisionen (The Big Red One) och den tämligen färska 29. infanteridivisionen. Förlusterna blev stora på grund av kraftigt tyskt försvar men operationen räknades ändå som en framgång. |
| lexicalization | swe: Omaha Beach |
| Thai | |
| has gloss | tha: หาดโอมาฮ่า เป็นรหัสเรียกขานของจุดยกพลขึ้นบก บริเวณชายหาดนอร์มังดีร์ ประเทศฝรั่งเศส ของฝ่ายสัมพันธมิตรในสงครามโลกครั้งที่สอง เมื่อวันที่ 6 มิถุนายน ค.ศ. 1944 หรือวันดีเดย์ |
| lexicalization | tha: หาดโอมาฮ่า |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 奥马哈海滩（）是第二次世界大战的诺曼底战役中，盟军四个主要登陆地点之一的代号。这片位于法国北部海岸，并且直接面对着英吉利海峡的滩头全长有8公里，东起聖奧諾里訥-德佩爾泰，西至濱海維耶維爾才结束。此海滩对盟军有重要的意义，如果盟军能够控制这片海滩，那么海滩东部的英国登陆部队与海滩西部的美国登陆部队就能会師，这样的话可將整个诺曼底前线从零散的滩头阵地整合成一個大型的戰線。在盟军的作战计划中，负责进攻此海滩的是美国陆军，而美国海军与英国皇家海军则负责将登陆部队送上滩头。 |
| lexicalization | zho: 奥马哈海滩 |
| lexicalization | zho: 奧馬哈海灘 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
