| Czech |
| has gloss | ces: Lom je povrchový důl, který slouží ke získávání kamene či jiných nerostů. |
| lexicalization | ces: lom |
| German |
| has gloss | deu: Tagebau (in Österreich auch Tagbau) ist ein Oberbegriff aus dem Bergbau. Es handelt sich um eine Örtlichkeit, in der oberflächennah Bodenschätze gewonnen werden, ohne dass Schächte und/oder Stollen angelegt werden. Spezielle Bezeichnungen für Tagebaue lauten z. B. „Sandgrube“, „Kiesgrube“ oder „Steinbruch“ (bei Festgesteinen). Grundsätzlich ist ein Tagebau ohne Wasserhaltung lediglich bis zum Grundwasserspiegel möglich. Die Gewinnung von Werksteinen im Tagebau lässt sich bis in die Steinzeit zurückverfolgen (Menhire). |
| lexicalization | deu: Tagebau |
| Estonian |
| has gloss | est: Avakaevandamine ehk pealmaakaevandamine (mitte lahtine kaevandamine) toimub avatud maapõues. |
| lexicalization | est: Avakaevandamine |
| Finnish |
| has gloss | fin: Avolouhos on kaivos, josta louhinta tapahtuu maan pinnalla. Avolouhoksessa louhitaan malmia eli metalleja tai arvomineraaleja, mutta myös sivukiviä. Sivukiveä joudutaan yleensä louhimaan enemmän kuin malmia. Sivukivilouhinnan määrän määrää kaivossuunnittelu: mitä syvemmältä malmia aiotaan hakea, sen isommaksi kasvaa sivukiven louhintamäärä. Avolouhoksen maksimisyvyyden määrää toiminnan kannattavuus: tietyn rajan jälkeen on edullisempaa louhia malmi maanalaisesti kuin avolouhintana. |
| lexicalization | fin: avolouhos |
| Italian |
| has gloss | ita: La miniera di superficie è un tipo di miniera usata per estrarre depositi di risorse minerarie vicine alla superficie. Nella maggior parte delle forme di miniere di superficie lequipaggiamento pesante come gli scavatori, prima rimuovono il deposito di roccia e di terreno sopra al deposito. Poi macchinari pesanti come lo scavatore a benna estraggono i minerali. Lindustria mineraria di superficie generalmente lascia dietro di sé aree devastate, definite banchi di spogliazione . Ci sono quattro forme principali di miniera di superficie. |
| lexicalization | ita: miniera di superficie |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 露天掘り（ろてんぼり）とは、鉱石を採掘する手法の一つ。坑道を掘らずに地表から渦を巻くように地下めがけて掘っていく手法。極めて原始的な採掘手法で、地元民がダイヤモンドやエメラルドなど宝石類の採掘に用いる程度であったが、第二次世界大戦後、大型機械（重機）の出現でオーストラリアの鉄鉱石など大規模な開発が可能となった。 |
| lexicalization | jpn: 露天掘り |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Lombong dedah merujuk kepada teknik perlombongan yang mengeluarkan semua batuan dan galian dari Bumi. |
| lexicalization | msa: Lombong dedah |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |} Dagbouw is een vorm van mijnbouw, waarbij de delfstoffen worden afgegraven aan de oppervlakte. In tegenstelling tot schachtbouw, waarbij gangen in de Aarde worden gegraven of geboord, is de aantasting van het landschap bij deze wijze van ontginning erg groot. Het verschil tussen dagbouw en een groeve, is dat bij dagbouw het materiaal wordt "afgeschraapt", terwijl in groeves blokken gesteente worden "weggesneden". |
| lexicalization | nld: dagbouw |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et dagbrudd er et sted hvor en bryter mineraler under åpen himmel, i motsetning til en gruve hvor en driver under jorden og henter opp malmen via stoller og sjakter. |
| lexicalization | nor: dagbrudd |
| Polish |
| has gloss | pol: Kopalnia odkrywkowa — rodzaj kopalni w której (w przeciwieństwie do podziemnej pracy górniczej) wszelkie prace wydobywcze odbywają się na powierzchni, a proces wydobywczy odbywa się poprzez odkrywanie kolejnych warstw surowców. |
| lexicalization | pol: Kopalnia odkrywkowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mineração a céu aberto refere-se ao método de extração de rocha ou minerais da terra por sua remoção de um poço aberto ou borrow. O termo é usado para diferenciar esta forma de mineração dos métodos extractivos que requerem perfuração de túneis na terra. Mineração a céu aberto é usada quando depósitos de mineral ou rocha comercialmente úteis são encontradas perto da superfície; isto é, onde o overburden (material de superfície que cobre o depósito valioso) é relativamente fino ou o material do interesse é estrutural inapropriado para perfurar túneis (como seja a caixa para a areia, a cinza, e o cascalho). Onde os minerais ocorrem profundamente abaixo da superfície—aí onde o overburden é grosso ou o mineral ocorre como os veios em rock—tunnels duros (mineração com eixos) pode ser necessário para extrair o material avaliado. As minas a céu aberto são ampliadas tipicamente até que o recurso mineral (ou o lote de terra possuído pela companhia de mineração) se esgote. |
| lexicalization | por: Mineração a céu aberto |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las minas a cielo abierto, son aquellas minas cuyo proceso extractivo se realiza en la superficie y con maquinarias mineras de grandes dimensiones. |
| lexicalization | spa: Mina a cielo abierto |
| Swedish |
| has gloss | swe: I ett dagbrott bryts malm, industrimineral, torv, brunkol eller byggnadssten direkt i ytan istället för att gångar grävs under jord. Genom att man i dagbrott undviker besvärliga transporter och dåliga arbetsförhållanden är det mycket ekonomiskt jämfört med att bryta i orter. |
| lexicalization | swe: dagbrott |
| Turkish |
| has gloss | tur: Açık ocak madenciliği; yer altında bulunduğu saptanmış ya da mostra vermiş madenin ekonomik olarak, yer altına inilmeden üzerindeki örtü tabakasının kaldırılarak kazanılması işlemini anlatan madencilik yöntemidir. |
| lexicalization | tur: Açık ocak madenciliği |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кар'є́р — (, ; ) * сукупність відкритих гірничих виробок, призначених для розробки родовища корисних копалин; * гірниче підприємство з видобутку корисних копалин відкритим способом. |
| lexicalization | ukr: кар'єр |
