| Czech |
| has gloss | ces: Operace Trvalá svoboda (anglicky Operation Enduring Freedom, OEF) je řada vojenských akcí Spojených států amerických po útocích 11. září 2001 deklarovaná jako součást americké války s terorismem. |
| lexicalization | ces: Operace Trvalá Svoboda |
| German |
| has gloss | deu: Die Operation Enduring Freedom (OEF, englisch für „Operation andauernde Freiheit“) ist die erste und bisher einzige militärische Großoperation im Rahmen des von den Vereinigten Staaten ausgerufenen Krieges gegen den Terrorismus. Sie sollte ursprünglich „Operation Infinite Justice“ (engl. Operation grenzenlose Gerechtigkeit) heißen, jedoch musste dieser Titel geändert werden, weil aus islamischer Sicht Gerechtigkeit allein bei Allah anzusiedeln sei. Die Operation wird in vier Regionen durchgeführt: in Afghanistan, am Horn von Afrika, auf den Philippinen und in Afrika innerhalb und südlich der Sahara. Deutschland beteiligt sich militärisch mit Einheiten der Marine an dem Einsatz im Indischen Ozean. Die Beteiligung an der Teiloperation in Afghanistan wurde beendet. Dort stationierte Einheiten der Bundeswehr sind nur noch Teil der separaten ISAF-Truppen. Militärischer Hauptakteur der Operation Enduring Freedom sind die Streitkräfte der Vereinigten Staaten, jedoch nehmen viele Streitkräfte von Verbündeten der USA an ihr teil. |
| lexicalization | deu: Operation Enduring Freedom |
| Finnish |
| has gloss | fin: Enduring Freedom oli Yhdysvaltain rauhaanpakottamisoperaatio, joka pyrki rauhaanpakottamiseen Afganistanissa pataanien asuinalueilla Pakistanin rajaseudulla ja vuoristossa. Runsaat 11 000 yhdysvaltalaissotilasta käy sotaa taleban-joukkoja vastaan. |
| lexicalization | fin: Enduring Freedom |
| French |
| has gloss | fra: Operation Enduring Freedom (OEF) est le nom officiel utilisé par le gouvernement américain pour ses opérations pendant la Guerre dAfghanistan (2001), et incluant des opérations subordonnées, toutes sous la casquette de la Guerre contre le terrorisme. Lopération fut dabord nommée "Operation Infinite Justice", mais cette dénomination fut abandonnée pour éviter doffenser les musulmans. Le 5 octobre 2006, l'OTAN a officiellement remplacé les forces américaines en Afghanistan . |
| lexicalization | fra: Operation Enduring Freedom |
| lexicalization | fra: Opération Enduring Freedom |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Enduring Freedom hadművelet (, ) az amerikai Védelmi Minisztérium (DoD), afganisztáni háborúnak adott hivatalos és összefoglaló neve, melyet később a térségben indított különböző kisebb hadművelet gyűjtőnevévé vált, melyek a világméretű terrorizmus elleni háború (Global War on Terror, GWOT) nevében hajtanak végre. Neve eredetileg Operation Infinite Justice volt („végtelen igazság”), amit korabeli újságok és politikai kommentárok gyakran Operation Ultimate Justice-ként neveztek („Végső igazság”). Ezt követően azonban teljesen megváltoztatták a nevet – utóbbinak erős vallási háttérjelentése volt, ugyanis Végső igazságként az Istent szokás hívni –, hogy elkerüljék a muzulmán vallásúakkal való konfrontációt. |
| lexicalization | hun: Enduring Freedom hadművelet |
| Italian |
| has gloss | ita: Enduring Freedom ("libertà duratura" in lingua inglese, acronimo OEF) è il nome in codice ufficialmente utilizzato dal governo degli Stati Uniti dAmerica per designare alcune operazioni militari lanciate in risposta agli attentati dell11 settembre 2001. Sebbene il termine valga a designare anche le campagne OEF Filippine (OEF-P già Freedom Eagle) e OEF Corno dAfrica (OEF-HOA), viene utilizzato, per antonomasia, per loperazione militare lanciata nel 2001 contro i Talebani in Afghanistan, primo atto della Guerra al terrorismo. |
| lexicalization | ita: Operazione Enduring Freedom |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 不朽の自由作戦（ふきゅうのじゆうさくせん, 英: Operation Enduring Freedom）は、2001年9月11日のアメリカ同時多発テロ事件の報復として、同事件の首謀者と断定された国際テロ組織アルカイダを隠匿している疑いがあるとされた アフガニスタンのタリバン政権に対して、アメリカ合衆国と英国の両国により、2001年10月7日に開始された一連の軍事作戦の総称である。略称はOEF。 |
| lexicalization | jpn: 不朽の自由作戦 |
| Korean |
| has gloss | kor: 항구적 자유 작전(恒久的自由作戰, )은 미국이 벌이고 있는 테러와의 전쟁의 작전 중 하나이다. 9.11 사건 이후 미국이 전개한 보복작전으로서, 보통 OEF 하면 아프가니스탄에서의 작전을 말한다. |
| lexicalization | kor: 항구적 자유 작전 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Operasjon Enduring Freedom (OEF) er en USA-ledet flernasjonal militær operasjon, innledet som et svar på terrorangrepet 11. september 2001 og del av krigen mot terrorisme. Operasjonen foregår hovedsakelig i Afghanistan og , men også på Afrikas horn, i Sahara og Kirgisistan. |
| lexicalization | nor: Operasjon Enduring Freedom |
| Polish |
| has gloss | pol: Inwazja na Afganistan trwała od 9 października 2001 do końca kwietnia 2002 roku. Przeprowadzona została na podstawie uchwały Organizacji Narodów Zjednoczonych. |
| lexicalization | pol: Inwazja na Afganistan |
| Portuguese |
| has gloss | por: Operação Enduring Freedom (OEF) (liberdade duradoura) é o nome oficial dado pelo Governo dos Estados Unidos da América, para a resposta militar aos Ataques de 11 de Setembro de 2001. |
| lexicalization | por: Operação Enduring Freedom |
| Russian |
| has gloss | rus: Операция «Несокрушимая свобода» (; OEF) — официальное название всех военных мероприятий США в ответ на террористические акты 11 сентября 2001 года. Первоначально носила название «Безграничное правосудие» (Infinite Justice), которое было изменено в связи с тем, что потенциально являлось оскорбительным для мусульман (определение «безграничное правосудие» может относиться только к Аллаху). |
| lexicalization | rus: Операция «Несокрушимая свобода» |
| Chinese |
| has gloss | zho: 持久自由军事行动（Operation Enduring Freedom）是美国及其联军对基地组织和对它进行庇护的阿富汗塔利班政权所采取的军事行动。 |
| lexicalization | zho: 持久自由军事行动 |
