| Arabic |
| lexicalization | ara: أفيوني |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Opioidi su uspavljujuća, narkotična sredstva dobivena iz opijuma, poput morfija i heroina, te svaki spoj koji je po djelovanju i kemijskoj strukturi sličan morfiju (metadon, fentanyl). |
| lexicalization | bos: Opioidi |
| lexicalization | bos: Opoidi |
| Czech |
| has gloss | ces: Jako opioid je označena látka schopná vázat se na opioidový receptor. Receptory se nachází zejména v centrálním nervovém systému a v trávícím traktu. Existují čtyři hlavní skupiny opioidů: * endogenní opioidní peptidy, produkované v těle, * opiové alkaloidy, jako morfin a kodein, * polosyntetické opioidy jako heroin a oxycodon, * plně syntetické opioidy jako metadon a pethidin, jejichž struktura není podobná opiovým alkaloidům. |
| lexicalization | ces: Opioidy |
| lexicalization | ces: opioid |
| Danish |
| has gloss | dan: Opioider er forbindelser der kan binde sig til opioidreceptorerne i blandt andet centralnervesystemet, hvor de har en smertestillende effekt. Andre, ofte uønskelige virkninger af opioider er kvalme, forstoppelse, hæmning af åndedrætsrefleksen, eufori og sløret bevidsthed. Opioiderne kan selv efter kort tids brug give tilvænning og afhængighedsproblemer. |
| lexicalization | dan: Opioider |
| lexicalization | dan: opioid |
| German |
| has gloss | deu: Opioid (von gr. [] und , [], „dem Opium ähnlich“) ist ein Sammelbegriff für eine chemisch heterogene (uneinheitliche) Gruppe natürlicher und synthetischer Substanzen, die morphinartige Eigenschaften aufweisen und an Opioidrezeptoren wirksam sind. Der Begriff Opiat bezeichnet hingegen nur die natürlicherweise im Opium vorkommenden Stoffe mit dieser Wirkung, die chemisch Alkaloide darstellen und aus der Milch des Schlafmohns (Papaver somniferum) gewonnen werden. |
| lexicalization | deu: Opioide |
| lexicalization | deu: Opioid |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ως οπιοειδές χαρακτηρίζεται μια χημική ένωση, η οποία επιδρά με την δέσμευσή της στους υποδοχείς οπιοειδών, οι οποίοι βρίσκονται κυρίως στο κεντρικό νευρικό σύστημα και τον γαστρεντερικό σωλήνα. Οι υποδοχείς σε αυτά τα δύο συστήματα οργάνων μεσολαβούν τόσο στις ευεργετικές και στις δυσμενείς επιδράσεις των οπιοειδών. |
| lexicalization | ell: Οπιοειδές |
| Basque |
| lexicalization | eus: Opioideak |
| Persian |
| lexicalization | fas: مخدر |
| lexicalization | fas: مواد مخدر |
| lexicalization | fas: موادمخدر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Opioidit ovat yhdisteitä, joita käytetään käytetään usein sekä lääkkeinä että huumausaineina. Vaikka termiä opiaatti käytetään usein sanan opioidi sijasta, rajoittuu sen käyttö vain luonnollisiin oopiumialkaloideihin ja niiden puolisynteettisiin johdannaisiin. |
| lexicalization | fin: Opioidit |
| lexicalization | fin: opioidi |
| French |
| has gloss | fra: Un opioïde est une substance opiacée de synthèse ou peptidique dont les effets sont similaires à ceux de l'opium sans y être chimiquement apparentés. Les opioïdes exercent leurs effets par stimulation directe ou indirecte des récepteurs opiacés. |
| lexicalization | fra: Opiacé |
| lexicalization | fra: Opioide |
| lexicalization | fra: opioïde |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Opioid je bilo koja tvar (agent) koja se veže na opioidne receptore, koji se uglavnom nalaze u središnjem živčanom sustavu i probavnom sustavu. Postoje četiri klase opioida: |
| lexicalization | hbs: opioidi |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Opioid je bilo koja tvar (agent) koja se veže na opioidne receptore, koji se uglavnom nalaze u središnjem živčanom sustavu i probavnom sustavu. Postoje četiri klase opioida: |
| lexicalization | hrv: Opioidi |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Opioidnak nevezik mindazokat a természetes, félszintetikus és szintetikus vegyületeket, amelyek a morfinhoz hasonlóan a szervezet opioid receptorain hatnak (mu-, kappa-, delta-receptorok), és hatásuk a kompetitív antagonista naloxonnal (Narcanti) felfüggeszthető. |
| lexicalization | hun: opioid |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine oppioidi viene indicata, in farmacologia, la famiglia delle sostanze che sono in grado di agire su determinati recettori del sistema nervoso, che prendono appunto il nome generico di recettori oppioidi. Il termine viene spesso usato in modo improprio per indicare, in modo più restrittivo, gli oppioidi che possono essere ritrovati nell'oppio, una miscela di sostanze ricavata dal lattice del Papaver somniferum, nonché i loro derivati semisintetici; il termine corretto per indicare tali sostanze è, invece, oppiacei. |
| lexicalization | ita: Oppioide |
| lexicalization | ita: Oppioidi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オピオイド (Opioid) とは、オピオイド受容体と親和性を示す化合物の総称。 |
| lexicalization | jpn: オピオイド |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Opiatas — aguonos galvutėje esantis bet kuris alkaloidas ar pusiau sintetinis junginys, kurio gamybos pradinė medžiaga yra kuris nors iš aguonos alkaloidų. Kaip medikamentai dažniau vadinami opioidais, nors ryškaus skirtumo tarp šių savokų nėra. Jiems visiems būdingas panašus poveikis — sukeliama euforija ir malšinamas skausmas. Dėl šių savybių opiatai plačiai vartojami kaip vaistai ir narkotikai. Skirtingų opiatų poveikis gali labai smarkiai skirtis; vieni nuskausmina labai smarkiai, bet trumpam, kiti prastai nuskausmina, bet gerai malšina nuolatinius, ilgalaikius skausmus. Vieni sukelia silpną euforiją, kiti šimtus kartų stipresnę. Tokių medžiagų gausą lemia tai, kad ilgą laiką buvo ieškota medžiagos kuri nuskausmintų kaip morfinas ar net sėkmingiau, bet nesukeltų fizinės priklausomybės. Paieškos davė daug junginių, tačiau tik dalinę sėkmę. Su kai kuriais junginiais pasiektas priešingas rezultatas (pavyzdžiui, heroinas). |
| lexicalization | lit: Opiatai |
| lexicalization | lit: Opiatas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Opioid ialah bahan kimia yang merangsang reseptor opioid, sejenis sel yang dijumpai di otak, saraf tunjang dan saluran gastrousus. Ada tiga jenis dadah opioid: |
| lexicalization | msa: opioid |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een morfinomimeticum is een analgeticum (pijnstiller) dat min of meer dezelfde werking heeft als morfine, waarbij de pijnstillende effecten op de voorgrond staan. Andere benamingen voor morfinomimetica zijn: * centraal werkende analgetica (pijnstillers die op het centrale zenuwstelsel werken); * narcotische analgetica; * narcotica; * de grote pijnstillers. |
| lexicalization | nld: morfinomimeticum |
| lexicalization | nld: Opioïde |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Opioid |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Opioider er en fellesbetegnelse på stoffer som kan binde seg til opioidreseptorer, blant annet i sentralnervesystemet hvor de gir ønskede smertestillende effekter. Andre mindre ønskelige virkninger av opioider er kvalme, forstoppelse, hemming av pusterefleksen, rus og sløret bevissthet. Ved gjentatt administrering av opioider kan det utvikles toleranse, samt fysisk og/eller psykologisk avhengighet. Det er derimot sjelden det oppstår avhengighet ved vanlig terapeutisk bruk. Virkningen av opioider oppheves av opioidantagonister som naloxon. |
| lexicalization | nor: opioider |
| Polish |
| has gloss | pol: Opioidy – grupa substancji działających na receptory opioidowe, wliczając naturalnie występujące w ludzkim organizmie peptydy, (endorfiny, dynorfiny, enkefaliny) oraz niektóre leki przeciwbólowe (alkaloidy opium oraz ich pochodne, np. kodeina, morfina, oraz heroina (w Wielkiej Brytanii stosowana przeciwbólowo, w opiece paliatywnej oraz programach substytucyjnych, prowadzonych także w Niemczech, Szwajcarii, Holandii i Danii). |
| lexicalization | pol: Opioidy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os opiáceos são substâncias derivadas do ópio e, portanto, estão incluídos na classe dos opióides- grupo de fármacos que atuam nos receptores opióides neuronais. Eles produzem ações de insensibilidade à dor (analgesia) e são usados principalmente na terapia da dor crônica e da dor aguda de alta intensidade. Produzem em doses elevadas euforia, estados hipnóticos e dependência e alguns (morfina e heroína) são usados como droga recreativa de abuso. |
| lexicalization | por: Opiáceo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Opioid este un termen care defineşte o grupă de substanţe chimice heterogene naturale şi sintetice înrudite cu morfina. Opioidele pot fi *endogene produse de organism în cazurile de stress pentru a reduce senzaţiile dureroase sau *exogene cele care sunt administrate din afară cu scop terapeutic sau de persoane care sunt dependente de droguri. |
| lexicalization | ron: Opiacee |
| lexicalization | ron: Opioide |
| Russian |
| has gloss | rus: Опио́иды — вещества, способные связываться с опиоидными рецепторами организма, расположенными преимущественно в центральной нервной системе и желудочно-кишечном тракте. Опиоиды, обладающие структурным сходством с морфином, называют также опиа́тами . |
| lexicalization | rus: опиоиды |
| lexicalization | rus: Опиоид |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Opiáty |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Opioidi so skupina zdravil, ki izkazujejo podobne lastnosti kot opiati - alkaloidi v opiju (na primer morfin). |
| lexicalization | slv: Opioidi |
| lexicalization | slv: opioid |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un opioide es cualquier agente que se une a receptores opioides situados principalmente en el sistema nervioso central y en el tracto gastrointestinal. Hay cuatro grandes clases de opioides: péptidos opioides endógenos, producidos en el cuerpo; alcaloides del opio, tales como morfina (el opioide prototípico) y codeína; opioides semi-sintéticos, tales como heroína y oxicodona; y opioides completamente sintéticos, tales como petidina y metadona, que tienen una estructura no relacionada con los alcaloides del opio. |
| lexicalization | spa: Opioides |
| lexicalization | spa: opioide |
| Swedish |
| has gloss | swe: En opioid är en substans som binder opioidreceptorer, som bland annat finns i hjärnan, och alltså framkallar likartade medicinska effekter som kroppens eget endorfin, men kraftigare. |
| lexicalization | swe: Opioider |
| lexicalization | swe: opioid |
| Thai |
| has gloss | tha: สารเข้าฝิ่น หรือ โอปิออยด์ เป็นสารที่เชื่อมกับโอปิออยด์ รีเซพเตอร์ (opioid receptor) พบในระบบประสาทส่วนกลาง (central nervous system) และ ระบบทางเดินอาหาร (gastrointestinal tract) โอปิออยด์มี 4 กลุ่มคือ # เกิดในกาย (endogenous) โอปิออยด์ เปปไทด์ (peptide) สารตัวนี้ผลิตขึ้นในร่างกายเรา # โอเปียมอัลคะลอยด์เช่น มอร์ฟีน (morphine) และ โคดีอีน (codeine) # โอปิออยด์กึ่งสังเคราะห์ เช่น เฮโรอีน (heroin) และ ออกซีโคโดน (oxycodone) # โอปิออยด์สังเคราะห์ เช่น เพติดีน (pethidine) และ เมตทาโดน (methadone) มีโครงสร้างสัมพันะกับ โอเปียมอัลคะลอยด์ |
| lexicalization | tha: โอปิออยด์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Opioid vücutta morfin gibi etki gösteren kimyasal maddelerdir. Ana kullanım amaçları analjezi'dir. Bu ajanlar merkezi sinir sistemindeki ve gastrointestinal sistemdeki opioid reseptörlerine bağlanarak etki gösterirler. Bu bağlanma sonucu hem istenen hem de istenmeyen etkiler oluşur. Beş çeşit narkotik sınıfı vardır: |
| lexicalization | tur: Opioidler |
| lexicalization | tur: opioid |
| Chinese |
| has gloss | zho: 鴉片類藥物（Opioid）是一類具有嗎啡作用的化學物質。它的主要用途是鎮痛。鴉片類藥物通過存在於中樞神經系統和消化系統的鴉片類受體（Opioid receptor）起作用。這些鴉片類受體能引發有益的藥物作用或藥物不良反應。 |
| lexicalization | zho: 鴉片類藥物 |
| lexicalization | zho: 鸦片类药物 |
