| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Opus (Latin sing. "work", "labour", a work of art, 1695–1705), pl. opera and opuses, abbreviated, sing. Op. and pl. Opp. The Latin plural, opera, also denotes the opera music genre, wherein the works also are (occasionally) identified with a musical composition opus number, as in the grand opera Samson and Delilah, Op. 47, by Camille Saint-Saëns. |
| has gloss | eng: Opus or the shortened form op. after the title of a piece of music means “work”. It is followed by a number. When a composer writes his or her first piece of music it could be called “opus 1”. The next composition would then be called “opus 2” etc. |
| lexicalization | eng: Opus numbers |
| lexicalization | eng: opus number |
| lexicalization | eng: opus |
| instance of | (noun) traditional genre of music conforming to an established form and appealing to critical interest and developed musical taste classical music, classical, serious music |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Opus vol dir "obra" en llatí, i es un terme que saplica en música. Les peces de la majoria de compositors tenen un número dopus; així si dins de lobra dun compositor hi ha una obra subtitulada com a Opus (o Op.) 25, significa que aquella és la seva 25a obra en ordre de creació o publicació (depenent del criteri utilitzat, també poden estar organitzades per tipus d'obra). |
| lexicalization | cat: opus |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Defnyddir rhif opws i adnabod cyfansoddiadau clasurol. Fel arfer, caent eu rhoi i'r gweithiau cafodd eu cyhoeddi, yn nhrefn eu dyddiad cyhoeddi. |
| lexicalization | cym: Opws |
| Danish | |
| has gloss | dan: Se også OPUS (forskningsprojekt på LIFE - Det Biovidenskabelige Fakultet) Opus (latin værk, arbejde) betegner en kunstners samlede arbejder/værker op til dags dato eller kunstnerens død. |
| lexicalization | dan: Opus |
| German | |
| has gloss | deu: Opus (Mehrzahl: Opera, Abkürzung: op.) ist die lateinische Bezeichnung für ein Werk, insbesondere eines Komponisten oder eines anderen schöpferischen Künstlers. Es kann auch das Gesamtwerk einer Person gemeint sein; „opp.“ steht für die Mehrzahl Opera und wird gelegentlich bei der Nennung mehrerer Opusnummern verwendet; „op. post(h).“ bedeutet „opus post(h)umum“ und bezeichnet ein Werk, das nach dem Tod des Komponisten herausgegeben wurde; Werke ohne Opusnummer werden auch oft mit „o. op.“ oder „WoO“ (= Werk ohne Opuszahl) gekennzeichnet; „op.cit.“ (= opus citatum) dagegen ist Teil eines Zitatnachweises und entspricht dem Deutschen „a.a.O.“ (= am angegebenen Ort). |
| lexicalization | deu: Opus |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Opusnumero (latinan opus, teos) tarkoittaa klassisessa musiikissa tietyn säveltäjän teoksen järjestysnumeroa. Opusnumerot annetaan yleensä säveltämis- tai ensiesitysajan perusteella. Opusnumero lyhennetään yleensä Op. Lyhenteellä WoO (Werk ohne Opus) tarkoitetaan teosta ilman opusnumeroa. Op. posth. (opus posthumous) puolestaan tarkoittaa, että teos on julkaistu vasta säveltäjän kuoleman jälkeen. |
| lexicalization | fin: opusnumero |
| French | |
| has gloss | fra: Un numéro dopus (« op. »), du latin opus signifiant « œuvre », permet didentifier la plupart des œuvres de musique classique. Les numéros sont en général attribués chronologiquement, par date de composition ou de publication, et sont précédés de l'abréviation op. (pour opus). |
| lexicalization | fra: Numérotation de la musique classique |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קטלוג יצירות מוזיקה קלאסית הוא כלי עזר בעזרתו ניתן לזהות יצירות באופן מוסכם, כך שיתאפשר דיון, מחקר ושיח על אודותיהן. שיטת הקטלוג הנפוצה והאמינה ביותר ליצירות שנכתבו מאז תחילת המאה ה-19 היא שיטת ה"אופוס" (יצירה). בשיטה זו ניתן מספר סידורי ליצירות של כל מלחין, בדרך כלל על פי סדר יצירתן או סדר פרסומן. |
| lexicalization | heb: קיטלוג יצירות קלאסיות |
| Italian | |
| has gloss | ita: Opus (abbreviato in Op., al plurale in Opp.) è una parola latina che significa lavoro o opera. In ambito musicale questo termine seguito da un numero indica una composizione di un autore secondo una catalogazione ufficiale. |
| lexicalization | ita: opus |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 作品番号（さくひんばんごう）は、（クラシック音楽の）作曲家の作曲した楽曲に付される番号。おおむね、作曲の若い順に付けられる。作曲家が自ら付ける場合もあるが、クラシック音楽の場合は、18世紀以降、出版された1冊の楽譜を単位として与えられることが一般的である。そのため、作曲順というよりも出版順となることも多く、後人の混乱の元になることも多い。交響曲など大曲は1曲で1冊の楽譜となるため、ひとつの作品番号を与えられるが、ピアノ小品（たとえばショパンの練習曲）などは1冊に複数の曲が収録されるため、個々の曲は「作品25第1番 Op.25 No.1」などと表記される。同じ理由などにより、最初の作品が出版されるより前に作曲された作品には付番されないこともある。没後に出版された曲には「遺作 、」という表記が与えられることもある。 |
| lexicalization | jpn: 作品番号 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 음악에서 쓰이는 작품 번호는 작곡가가 만든 곡에 붙인 공식적인 번호이다. 작품 번호를 붙이지 않는 작품도 있다. 라틴어의 일 또는 작품을 뜻하는 Opus 또는 그 약자 Op.를 쓰며 복수형은 각각 Opera, Opp.이다. |
| lexicalization | kor: 작품 번호 |
| lexicalization | kor: 작품번호 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een opus is een enkelvoudige muzikale compositie. Het is een Latijns woord dat werk betekent. Het meervoud is opera. |
| lexicalization | nld: Opus |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :For andre betydninger av ordet, se Opus (andre betydninger) Opus er et uttrykk brukt i musikk og arkitektur. Ordet betyr verk i betydningen noe som er blitt utført, gjort. |
| lexicalization | nor: Opus |
| Polish | |
| has gloss | pol: Opus (łac. dzieło) - w połączeniu z kolejną liczbą arabską - jest to oznaczenie chronologiczne dzieła jednego kompozytora. Pierwszym kompozytorem, który użył tego oznaczenia był B. Marini (w 1617 roku). Natomiast Ludwig van Beethoven jako pierwszy stosował numerację opusową systematycznie. |
| lexicalization | pol: opus |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O termo opus vem do Latim opus, que significa "obra" sendo comumente utilizado no sentido de obra de arte. Neste sentido, o plural de opus, opera é usado para referir ao gênero musical operístico. |
| lexicalization | por: opus |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Opus je izraz, ki izhaja iz latinščine in pomeni delo, nanaša pa se predvsem na umetniške izdelke. |
| lexicalization | slv: Opus |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Significa obra en un sentido amplio, indicando la numeración cronológica de la producción de obras de un compositor determinado. Desde el siglo XVII, se comenzó a utilizar esta forma de catalogación, cada vez que se publicaba una obra, precediendo la palabra opus, o su abreviatura op., al número de orden de la misma. |
| lexicalization | spa: Opus |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ett opus är ett verk eller ett betydelsefullt alster. Ordet förkortas vanligen op.. Det används främst inom musiken av kompositören i namn på verk, då följt av (kronologisk) siffra. Mindre vanligt är att som icke-upphovsman använda ordet antingen som ett mera kultiverat språkbruk för verk, eller värdeladdande för att tillerkänna ett visst verk en större betydelse än andra i samma genre. I de senare fallen brukas ibland benämningen magnum opus, till exempel "Denna roman/Detta konstverk kan sägas vara NN:s magnum opus." |
| lexicalization | swe: opus |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint