| Arabic |
| has gloss | ara: التاريخ الشفهي: السكان المحليون, القادة الإداريون, المؤرخون المحليون, أو المستخدمون التقليديون هم مرجع التاريخ الشفهي للمنطقة. وبالعودة إلى توثيق المظاهر الاحتفالية الحضرية, أو فعاليات التجمع البشري, نتمكن من تعريف الاستعدادات العرقية للمواقع والتي غالبا ما تملك القليل من المفاتيح البصرية أو التوثيقية. |
| lexicalization | ara: تاريخ شفهي |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Mündliche Überlieferung |
| Czech |
| has gloss | ces: Lidová slovesnost, někdy ztotožňována s pojmy ústní lidová slovesnost, ústní lidová tvorba nebo folklor, je tou součástí lidové duchovní kultury, jíž se zabývá slovesná folkloristika. Lidová slovesnost zahrnuje projevy, které vznikají spontánně, nejsou písemně fixovány a tradují se ústním podáním. Lidová slovesnost se vyznačuje bezprostřední komunikací interpreta s posluchači a výskytem ustálených formulí. |
| lexicalization | ces: Lidová slovesnost |
| German |
| has gloss | deu: Mündliche Überlieferung oder Oralität bezeichnet die erzählende Weitergabe von geschichtlichen, gesellschaftlichen und religiösen Informationen – insbesondere in Form von Geschichten, Sagen, Legenden und Traditionen. Sie spielt in allen Kulturkreisen eine große Rolle, insbesondere in jenen, die keine oder erst in Ansätzen eine schriftliche Überlieferung (Schriftlichkeit / Literalität) kennen. |
| lexicalization | deu: mündliche Überlieferung |
| French |
| has gloss | fra: La tradition orale (également culture orale, patrimoine oral ou encore littérature orale) est une façon de préserver et de transmettre lhistoire, la loi et la littérature de génération en génération dans les sociétés humaines (peuples, ethnies, etc.) qui nont pas de système décriture ou qui, dans certaines circonstances, choisissent ou sont contraintes de ne pas lutiliser. La tradition orale est parfois considérée comme faisant partie du folklore dun peuple. Ce serait sans doute plus juste dy voir lune des formes principales de léducation (initiale et continuée) des sociétés humaines, avec ou sans écriture. |
| lexicalization | fra: Littérature orale |
| lexicalization | fra: tradition orale |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Tha beul-aithris a’ ciallachadh na sgeulachdan, òrain, fiosrachaidh, creideamhan 7c air an cur bho ghinealach gu ginealach gun a bhith gan sgrìobhadh. |
| lexicalization | gla: beul-aithris |
| Hindi |
| has gloss | hin: वाचिक परम्परा को अंग्रेजी में oral tradition कहते हैं। श्रुति की रक्षा इसी परम्परा से हुई। |
| lexicalization | hin: वाचिक परम्परा |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Népköltészet |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tradisi lisan, budaya lisan dan adat lisan adalah pesan atau kesaksian yang disampaikan secara turun-temurun dari satu generasi ke generasi berikutnya. Pesan atau kesaksian itu disampaikan melalui ucapan, pidato, nyanyian, dan dapat berbentuk pantun, cerita rakyat, nasehat, balada, atau lagu. Pada cara ini, maka mungkinlah suatu masyarakat dapat menyampaikan sejarah lisan, sastra lisan, hukum lisan dan pengetahuan lainnya ke generasi penerusnya tanpa melibatkan bahasa tulisan. |
| lexicalization | ind: Tradisi lisan |
| Italian |
| has gloss | ita: Si definisce tradizione orale il sistema di trasmissione, replicazione e rielaborazione del patrimonio culturale in un gruppo umano esercitato oralmente, senza l'utilizzo della scrittura. |
| lexicalization | ita: tradizione orale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 口承（こうしょう、、、）は、歌いついだり、語りついだりして、口から口へと伝えること、あるいは伝えられたもの。 |
| lexicalization | jpn: 口承 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ზეპირსიტყვიერება |
| Korean |
| has gloss | kor: 구전(口傳:입으로 전하다) 또는 구비(口碑)은 어떤 사회에서 역사나 문학작품, 법률 또는 지식 따위를 글을 문자를 쓰지 않고 대대로 전승하는 방법이다. 문자가 발명되기 전이나, 글의 혜택에서 소외된 계층에서 이루어진 전승법이다. 서양에는 호메로스의 《일리아스》나 《오디세이아》 같은 서사시가 있고, 한국에는 판소리나 무가등이 해당된다. 구전의 발생 인류가 아직 문자를 갖지 못한 때에도 언어는 존재했으며 언어를 가지고 줄거리 있는 이야기를 하면 서사(敍事)가 되고, 감정과 정서를 노래하면 서정시가(敍情詩歌)가 되었다. 따라서 문자가 없었던 고대인은 의사 표시를 언어에 의존했는데 태고의 원시 문학은 애초에 이야기가 되고, 노래로 불려온 전송(傳誦)의 문학이었다. 이렇게 단순히 언어로써 의사를 전달하던 시대를 구비 시대라 하고, 언어로써 전달되던 문학을 구비 문학이라 한다. 이 구비 문학은 발생의 시대도 알 수 없고 작자도 정해진 것이 아니며, 입에서 입으로 전송되는 순간에 자연스럽게 변형된 문학으로 유동적인 성격을 띤 유동 문학이기도 하다. 고대의 문학자라고 할 수 있는 송자(誦者)는 언어로써 자기의 감정과 정서를 표현하였고, 또 자기의 창작적 욕망을 충족시킬 수밖에 없었다. 한편 이야기는 말하는 사람인 화자(話者)의 뜻에 따라 변형되고, 노래 또한 창자(唱者)의 감정에 따라 고쳐지면서 오랫동안 이 구비 문학기를 형성하게 된 것이다. 문자의 사용과 함께 이 문학의 원초적 유산(遺産)들은 어떤 기회에 문자로 기록되고 문헌으로 나타나면서 비로소 고정된 모양으로 정착되어 이른바 본격 문학기를 맞게 되었다. 이 구비 문학기에 각 부족이나 나라에는 자기네의 신화·전설·설화를 외던 사람이 있었을 것이다. 문자의 전래와 함께 이를 사용·기록하게 된 때부터 이를 문자로 정착시켰다고 할 수 있다. 밀먼 페리와 앨버트 로드 밀먼 페리는 "호메로스가 누구인가"라는 의문을 처음 제시했다. 그는 그의 서사시의 구조를 보면 구전이 되기 좋도록 되어 있다고 보고, 호메로스가 혼자 글을 쓴 것이 아니라 구전되어 오던 이야기를 문자화 했다고 본다. |
| lexicalization | kor: 구전 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Mutvārdu tradīcija ir tautas, novada vai ļaužu grupas kultūras mantojuma sastāvdaļa, kuru veido no paaudzes uz paaudzi nodotais mantojums. Mutvārdu vai orālo tradīciju veido ticējumi, reliģiski vai mitoloģiski stāsti, tautas dziesmas (dainas) pasakas, anekdotes u.c. 20.gs. uzsākta intensīva dažādu vēl mutvārdu vidē dzīvojošu tautu un cilšu kultūru pētniecība. Pazīstamākie pētnieki Milmans Perijs (Milman Parry), Alberts Lords (Albert Lord) un Valters Ongs (Walther J.Ong). Apkopotie dati norāda uz vairākām mutvārdu tradīcijas pazīmēm. |
| lexicalization | lav: mutvārdu tradīcija |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Tradisi lisan merujuk kepada segala bentuk warisan dan tradisi yang lahir dalam sesuatu kelompok masyarakat. Penyampaian tradisi ini berbentuk perantaraan lisan. Ia merupakan satu cara masyarakat menyampaikan sejarah lisan, kesusteraan, perundangan dan pengetahuan lain menyeberangi generasi tanpa sistem tulisan. Contoh yang menggabungkan kesusteraan lisan dan sejarah lisan, sebelum ditulis, adalah Sejarah Melayu. |
| lexicalization | msa: tradisi lisan |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Munnleg overlevering er ein måte å hugsa ting på i samfunn som legg lita eller inga vekt på skriftleg overlevering. Denne metoden kan formidla litteratur, historie og lovar over generasjonar. |
| lexicalization | nno: munnleg overlevering |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Muntlig tradisjon er en muntlig bearbeidelse og overlevering av kunnskap i et samfunn som ikke har skriftlig tradisjon. Den muntlige tradisjonen kan formidle litteratur (se muntlig litteratur), myter, sagn, sanger, eventyr, historie og lover over flere generasjoner. |
| lexicalization | nor: muntlig tradisjon |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Literatura orala |
| Polish |
| has gloss | pol: Tradycja oralna – przekaz wiedzy, umiejętności i wartości etycznych i estetycznych za pomocą mowy mówionej – bez udziału pisma. Szczególnym rodzajem tradycji oralnej jest literatura oralna (twórczość oralna) – przekazywane za pomocą mowy mówionej formy twórczości literackiej. |
| lexicalization | pol: Tradycja oralna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tradição oral é a preservação de histórias, lendas, usos e costumes através da fala. |
| lexicalization | por: tradição oral |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se define como tradición oral a la forma de trasmitir desde tiempos anteriores la cultura, la experiencia y las tradiciones de una sociedad a través de relatos, cantos, oraciones, leyendas, fábulas, conjuros, mitos, cuentos, etc. Se trasmite de padres a hijos, de generación a generación, llegando hasta nuestros días, y tiene como función primordial la de conservar los conocimientos ancestrales a través de los tiempos. Dependiendo del contexto los relatos pueden ser antropomórficos, teogónicos, escatológicos, etc. |
| lexicalization | spa: Tradicion oral |
| lexicalization | spa: tradición oral |
| Swedish |
| has gloss | swe: Muntlig tradition, muntligt återberättande av samma information i så många led att källan inte kan hittas eller härledas. |
| lexicalization | swe: muntlig tradition |
| Thai |
| has gloss | tha: เรื่องเล่า (storytelling) เป็นวิธีการ หรือ เครื่องมือชนิดหนึ่งที่ทรงพลังมาก ในการใช้ดึงความรู้ที่อยู่ในคน tacit knowledge ออกมา เพราะเรื่องเล่าถือได้ว่าเป็นวิธีการสื่อที่ผสมผสานทั้ง บริบท (context) และ เนื้อหา (content) เรื่องเล่าจึงมีทั้งอารมณ์ ความรู้สึก ความเชื่อของผู้เล่าปนลงไปด้วย ทำให้เราพบว่า ความรู้นั้นจริงๆแล้วมันไม่ได้ ลอยอยู่โดดเด่ยว แต่มันจะมีสภาพที่แตกต่างออกไปตามบริบทที่มันอยู่ เป็นการเตือนให้เราเข้าใจว่า การที่จะนำความรู้บางอย่าง จากอีกที่หนึ่งไปใช้กับอีกที่หนึ่งนั้น ต้องเข้ามาปรับให้เข้ากับบริบทของเราเสียก่อน ไม่เช่นนั้น มันจะไม่ได้ผล หรืออาจจะกล่าวเปรียบเปรยได้ว่า เรื่องเล่า นั้น เป็นเสมือนกล่องห่อหุ้ม ความรู้เฉพาะบริบทเอาไว้ |
| lexicalization | tha: เรื่องเล่า |
