| Catalan |
| has gloss | cat: Lorquestració és lestudi o la pràctica descriure música per a orquestra (o de manera més àmplia, per a qualsevol conjunt instrumental) o bé, ladaptació per a orquestra de música composta per a un altre medi. |
| lexicalization | cat: orquestració |
| Czech |
| has gloss | ces: Orchestrace je výraz totožného významu se slovem instrumentace, představuje tedy techniku kompozice hudební skladby s cílem optimálního využití či výběru nástrojového obsazení pro strukturu daného celku. |
| lexicalization | ces: Orchestrace |
| German |
| has gloss | deu: Als Instrumentation (auch Instrumentierung) bezeichnet man die Verteilung der Stimmen einer musikalischen Komposition auf die einzelnen Instrumente. Bei einem Orchesterwerk kann man auch von Orchestration oder Orchestrierung sprechen. Die Theorie der Instrumentation wird Instrumentationslehre genannt. |
| lexicalization | deu: Instrumentation |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Instrumentado (ankaŭ instrumentigo) estas la disdonado de la voĉoj de muzika komponaĵo sur la unuopajn instrumentojn. Ĉe orkestrokomponaĵo oni ankaŭ povas paroli pri orkestrado aŭ orkestrigo. La teorion de instrumentado oni nomas instrumentadoscienco. |
| lexicalization | epo: instrumentado |
| Persian |
| has gloss | fas: سازبندی یا ارکستراسیون در موسیقی به انتخاب و ترکیب سازها برای اجرای یک قطعه موسیقی سازگانی گفتهمیشود. |
| lexicalization | fas: سازبندی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Soitinnus (myös instrumentaatio, orkestrointi, orkestraatio) on taidemusiikissa käytettävä termi, joka tarkoittaa sävellyksen äänten jakamista eri soittimille. Se on säveltämistyön viimeinen luomisvaihe, jossa teos sovitetaan tietynlaisen orkesterin soitettavaksi. Soitinnuksen avulla voidaan vaikuttaa orkesterin tuottaman äänen väriin ja läpikuultavuuteen, eri soitinryhmien yhteissoiton piirteisiin ja soinnin tasapaino-ongelmiin. Soitinnus vaatii säveltäjältä soitinten teknisten ja soinnillisten ominaisuuksien tarkkaa tuntemusta; näitä ovat muun muassa tietyn soittimen ääniala, äänen korkeus ja sointiväri, soittotekniikan kuten hengityksen ja näppäilyn tuomat rajoitukset, erikoisefektien kuten pizzicaton ja glissandon mahdollisuus sekä soitinten nuotinnoskäytännöt. Joskus soitinnus (instrumentaatio) ja orkestraatio käsitetään erillisiksi termeiksi; tällöin soitinnus käsittelee yksittäiselle soittimelle kirjoitettavan musiikin tekniikoita ja orkestraatio tämän lisäksi orkesterin tasapainoon ja kokonaissointiin liittyvät seikat. |
| lexicalization | fin: soitinnus |
| French |
| has gloss | fra: L’orchestration est la science musicale qui décrit les règles de distribution des différentes parties ou voix à exécuter aux instruments correspondants. Autrement dit, le compositeur en train d« orchestrer » distribue consciemment sa musique aux instruments daprès le rendu qu'il souhaite obtenir. |
| lexicalization | fra: orchestration |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תזמור הוא הדרך שבה הצלילים אשר ביצירה מוזיקלית נחלקים בין כלי הנגינה השונים שבתזמורת או בהרכב המוזיקלי. התזמור הוא חלק בלתי נפרד מכל יצירה, ומהווה מרכיב חשוב ושווה ערך למרכיבים הבסיסיים האחרים שבמוזיקה, כקצב והרמוניה. |
| lexicalization | heb: תזמור |
| Italian |
| has gloss | ita: Lorchestrazione è lo studio o la pratica di scrivere musica per i singoli strumenti di unorchestra o l'adattamento per orchestra di una musica scritta per un altro strumento o gruppo musicale. Soltanto nel corso della storia della musica si è andata affermando come arte compositiva in sé stessa. |
| lexicalization | ita: orchestrazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 管弦楽法（かんげんがくほう）は、オーケストラ（管弦楽）の楽譜を書くための技法のことである。 |
| lexicalization | jpn: 管弦楽法 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Orkestratie of instrumentatie is het toekennen van muziekinstrumenten aan een partij van een compositie en hangt samen met de instrumentatieleer. |
| lexicalization | nld: Orkestratie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Med instrumentering (også instrumentasjon) forstår man fordelingen av stemmer på de enkelte instrumentene i en musikkalsk komposisjon. For orkesterverk kan man også snakke om orkestrering. Teorien om instrumentering kalles instrumentasjonslære. |
| lexicalization | nor: instrumentering |
| Polish |
| has gloss | pol: Instrumentacja głoskowa – środek stylistyczny polegający na takim doborze słów w tekście, aby poprzez bliskie sąsiedztwo powtarzających się podobnych głosek nadać mu szczególną wartość brzmieniową i semantyczną. W ten sposób powstaje dodatkowa warstwa estetyczna utworu, często podlegająca odrębnej interpretacji. |
| lexicalization | pol: Instrumentacja głoskowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Orquestração é o estudo ou a prática de escrever música para orquestra ou, mais liberalmente, para qualquer grupo musical; ou a adaptação para orquestra de música originalmente escrita para outra instrumentação. De uma forma geral, apenas recentemente na história da música a orquestração foi aceita como parte da arte de composição musical. |
| lexicalization | por: orquestração |
| Russian |
| has gloss | rus: Оркестровка (то же, что инструментовка) — изложение музыки для исполнения её каким-либо составом оркестра или инструментальным ансамблем. Традиционная (принятая у многих композиторов XIX - XX веков) практика инструментовки выглядит как переложение клавирного наброска (клавираусцуга) в нотный текст специального типа - партитуру. Процесс инструментовки требует от композитора (любого инструментатора) знания специфике музыкальных инструментов - их технических возможностей, исполнительских приёмов, устройства. Чем глубже это знание, тем ярче и выразительней звучит оркестровая партитура. Признанными мастерами инструментовки были романтики Г.Берлиоз и Р.Вагнер, импрессионисты К.Дебюсси и М.Равель, Н.А.Римский-Корсаков, Р.Штраус, И.Ф.Стравинский, Д.Д.Шостакович, Э.В.Денисов, Н.С.Корндорф и другие композиторы. |
| lexicalization | rus: Оркестровка |
| Castilian |
| has gloss | spa: La orquestación es el estudio o la práctica de escribir música para todos y cada uno de los instrumentos de una orquesta o la adaptación para ésta, escrita para otro instrumento o grupo musical. Solamente en el curso de la historia de la música se ha afirmado como arte compositiva en sí misma. |
| lexicalization | spa: Orquestacion |
| lexicalization | spa: orquestación |
| Swedish |
| has gloss | swe: Instrumentation är en typ av arrangering, som syftar till att fördela musikaliskt material (toner, klanger eller dylikt) mellan olika instrument på bästa sätt. Det innefattar också att utnyttja och applicera ett enskilda instruments olika speltekniker på musikaliska idéer och tvärtom. Instrumentation är en viktig fas i kompositionsarbete. Man kan också instrumentera om redan befintliga musikstycken. |
| lexicalization | swe: instrumentation |
| Chinese |
| has gloss | zho: 配器法，主要是研究各种管弦乐器的运用和配合方法，也可以是研究其他各种合奏乐器的配合方法。把乐曲的音响分配给各种不同的乐器，通过各种乐器的不同音色，以便充分表现乐曲的内容和风格。 |
| lexicalization | zho: 配器法 |
