| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Səhləb (latınca Orchis L.) - Səhləbkimilər fəsiləsindən çoxillik ot bitkisi. Gövdəsinin orta hündürlüyü 10-50 sm arasında dəyişir. |
| lexicalization | aze: səhləb |
| German |
| has gloss | deu: Die Knabenkräuter (Orchis) bilden eine Gattung in der Familie der Orchideengewächse (Orchidaceae). |
| lexicalization | deu: Knabenkräuter (''Orchis'') |
| lexicalization | deu: Knabenkräuter |
| lexicalization | deu: Orchis |
| French |
| has gloss | fra: L'orchis est une orchidée sauvage, terrestre européenne, le genre a été créé par Linné en 1753, ce genre regroupait alors de nombreuses espèces qui ont ensuite été séparées créant ainsi les nouveaux genres Dactylorhiza et Himantoglossum. En 1997 des analyses génétiques ont conduit à la distribution de certaines espèces dans les genres Anacamptis et Neotinea. |
| lexicalization | fra: Orchis |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: דבורניות |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Pihawka (Orchis) je ród ze swójby orchidejowych rostlinow (Orchidaceae). |
| lexicalization | hsb: pihawka |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kosbor (Orchis) a kosborfélék (orchideafélék, Orchidaceae) családjának egyik nemzetsége. Valamennyi, Európában élő faja védett növény. |
| lexicalization | hun: Kosborok |
| lexicalization | hun: kosbor |
| Italian |
| has gloss | ita: Orchis L., 1753 è un genere di piante appartenente alla famiglia delle Orchidacee, il cui nome deriva dal greco όρχις = testicolo, per via dei rizotuberi appaiati e di forma arrotondata che si presentano in alcune specie. |
| lexicalization | ita: Orchis |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჯადვარი, ორქიდეა (Orchis), მცენარეთა გვარი ჯადვარისებრთა ოჯახისა. მრავალწლოვანი ბალახებია. თავთავისებრ ყვავილედში თავმოყრილი აქვთ ვარდისფერი, ლილისფერი, სოსანი, მეწამული ან (იშვიათად) მოყვითალო ყვავილები. ცნობილია 115-მდე სახეობა, რომლებიც გავრცელებულია ევრაზიაში, ჩრდილოეთ აფრიკასა, ჩრდილოეთ ამერიკაში, ყოფილ სსრკ-ში. საქართველოში 20-მდე სახეობაა. იზრდება ტყის შუა სარტლიდან სუბალპ. სარტყლამდე ტყეებში, ტყის პირებზე და ბუჩქნარში, მდელოზე, ტენიან და დაჭაობებულ ადგილებზე. ქართული ჯადვარი (Orchis iberica) ვარდისფერყვავილოანია, კავკასიური ჯადვარი (Orchis caucasica) — მუქი მეწამული. Orchis flavescens — მოყვითალო. ზოგი სახეობის ფესვისეულ გამომშრალ ტუბერს — სალიხას, მდიცინაში იყენებენ. დეკორატული მცენარეებია. |
| lexicalization | kat: ჯადვარი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gegužraibė – gegužraibinių (Orchidaceae) šeimos augalų gentis, turinti sveikus, rutuliškus, kiaušininiškus arba ovališkus šakniagumbius. |
| lexicalization | lit: gegužraibė |
| Low German |
| has gloss | nds: Adammetjes-en-evaatjes (Latien: Orchis) is een geslach uut de orchideeënfemilie. t Geslach kump mit zon 125 soorten veur in Europa, Noord-Afrika en Noord-Amerika. |
| lexicalization | nds: Adammetjes-en-evaatjes |
| Dutch |
| has gloss | nld: Orchis is een geslacht uit de orchideeënfamilie. Het geslacht komt met zo'n 125 soorten voor in Europa, Noord-Afrika en Noord-Amerika. |
| lexicalization | nld: Orchis |
| Polish |
| has gloss | pol: Storczyk (Orchis L.) – rodzaj bylin należących do rodziny storczykowatych, który liczy około 1 300 gatunków. Storczyki występują głównie w klimacie tropikalnym Afryki, Ameryki i Azji. Znane są też gatunki rosnące w klimacie umiarkowanym, nieliczne żyją na pustyniach lub w rejonie arktycznej tundry. |
| lexicalization | pol: storczyk |
| Portuguese |
| has gloss | por: Orchis é um género botânico pertencente à família das orquídeas (Orchidaceae). Trata-se do gênero tipo da família Orchidacea, um dos oito gêneros originais desta família, descritos por Lineu. |
| lexicalization | por: Orchis |
| Russian |
| has gloss | rus: Ятры́шник — род растений семейства Орхидные. |
| lexicalization | rus: Ятрышник |
| Castilian |
| has gloss | spa: Orchis es un género con unas veinte especies y numerosas notoespecies de orquídeas pertenecientes a la subfamilia Orchidoideae. Se distribuyen desde Europa hasta China. Son de hábito terrestre y presentan tubérculos. |
| lexicalization | spa: Orchis |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Ju Kuukuuksbloume (dt. Knabenkraut) is ne Weedebloume mäd spitse, swotfläkkede Bleedere. Rund uum dän Stam tou, die sowät n Fout hooch is, sitte litje wiete un blaue Bloumen, do der ne spits touloopenen Struus bildje. |
| lexicalization | stq: Kuukuuksbloume |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Orchis |
