| German |
| has gloss | deu: Der Orden Karls III. ist als Verdienstorden für den katholischen Adel vom König Karl III. von Spanien am 19. September 1771 gestiftet worden. Anlass soll die Geburt des Sohnes als Prinz von Asturien gewesen sein. |
| lexicalization | deu: Orden Karls III. |
| Italian |
| has gloss | ita: LOrdine di Carlo III (Reale e Distinto Ordine Spagnolo di Carlo III) è unonorificenza spagnola istituita dal re Carlo III di Spagna mediante il regio decreto del 19 settembre 1771 con il motto Virtuti et Merito. |
| lexicalization | ita: Ordine di Carlo III |
| Dutch |
| has gloss | nld: De"Zeer Hoge Orde van Karel III" (Spaans:"Muy Distinguida Orden de Carlos III") is de hoogste ridderorde van het Koninkrijk Spanje. De onderscheiding wordt vooral aan de hoogste autoriteiten zoals ministers verleend. In het buitenland wordt het grootkruis in deze orde toegekend aan bevriende staatshoofden. Een aantal Belgische en Nederlandse koningen en koninginnen en ook Prins Bernhard der Nederlanden zijn of waren Grootkruis in deze orde. |
| lexicalization | nld: Orde van Karel III |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Karl IIIs orden (spansk: Orden de Carlos III) er en spansk orden. Den ble innstiftet 19. september 1771 av kong Karl III og bærer hans navn. Under den franske okkupasjonen opphevde Joseph Bonaparte i 1809 Karl IIIs orden. Den ble gjeninnført i 1814. Den ble opphevet under Spanias 1. republikk i 1873, for så å bli gjeninnført i 1875. I 1931 ble ordenen på nytt opphevet av den republikanske regjeringen, men den ble gjeninnført i 1942 under Francisco Franco.Ordenen tildeles for sivile og militære fortjenester. Karl IIIs orden kan tildeles spanske, såvel som utenlandske, borgere. Spanias konge er ordenens stormester. Ordenen administreres fra statsministerens kontor. Karl IIIs orden er den høyeste sivile utmerkelse i Spania. |
| lexicalization | nor: Karl IIIs orden |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Ordem espanhola de Carlos III foi estabelecida pelo rei de Espanha Carlos III, em 19 de Setembro de 1771 com o lema «Virtuti et mérito», com a finalidade de condecorar aquelas pessoas que tivessem destacado especialmente por suas boas acções em benefício da Espanha. Desde sua criação, é a mais distinguida condecoração civil que pode ser autorgada em Espanha, ainda se encontra dentro da categoría das Ordens Militares desde sua criação, formalmente se converteu em ordem civil en 1847. |
| lexicalization | por: Ordem de carlos iii |
| Russian |
| has gloss | rus: Королевский Достопочтенный Орден Карлоса III — высший испанский гражданский орден основанный королём Карлосом III 19 сентября 1771 года. Девиз ордена «Virtuti et merito» Гроссмейстером Ордена является Король Испании. |
| lexicalization | rus: Орден Карлоса III |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Real y Distinguida Orden Española de Carlos III fue establecida por el Rey de España Carlos III, mediante Real Cédula de 19 de septiembre de 1771 con el lema «Virtuti et merito», con la finalidad de condecorar a aquellas personas que se hubiesen destacado especialmente por sus buenas acciones en beneficio de España y la Corona. Desde su creación, es la más distinguida condecoración civil que puede ser otorgada en España. Aunque se encuentra dentro de la categoría de las Órdenes Militares desde su creación, formalmente se convirtió en orden civil en 1847. |
| lexicalization | spa: Orden de Carlos III |
