| German |
| has gloss | deu: Die Schlachtordnung, lat. acies, frz. orde de bataille, eng. order of battle oder battle formation, auch Schlachtenplan ist eine aus der antiken Kriegskunst weiterentwickelte Lehre von der räumlichen Gliederung der Truppen und Flotten und ihrer Reserven für Marsch und taktische Gefechtsaufstellung. Die Schlachtordnung bedingt den zeitlichen Ablauf und den Einsatz der zur Verfügung stehenden Mittel hinsichtlich der Gefechtsformation und der Gefechtsführung und entscheidet langfristig über den Ausgang des Geschehens durch sich zunehmend entfaltende Aufstellungsvorteile. Insofern ist die Ausgangsposition eines Schachspiels mit der Schlachtordnung zu vergleichen. |
| lexicalization | deu: Schlachtordnung |
| French |
| has gloss | fra: Un ordre de bataille (ORBAT) est un schéma ou un ensemble dinformations décrivant la structure de commandement dune formation militaire et de tous ses éléments subalternes. Représentée sous forme dorganigramme, elle définit la relation de commandement et lorganisation des éléments en cause. L'ordre de bataille définit le fonctionnement hiérarchique des éléments militaires, selon des formes qui varient selon les doctrines des armées, et permet aux commandants de gèrer leurs troupes efficacement aux niveaux tactiques, opérationnels et stratégiques. |
| lexicalization | fra: Ordre de bataille |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A csatarend vagy harcrend (ógörög: ταξιζ, latin: acies, angol: order of battle, francia: ordre de bataille, német: Schlachtordnung) katonai kifejezés, a csapatok csatára való felsorakozásának megállapított rendje, amely szerint a csapatok felfejlődtek a csatára. |
| lexicalization | hun: csatarend |
| Italian |
| has gloss | ita: Un ordine di battaglia (spesso abbreviato come ORBAT o OdB) è uno strumento che le organizzazioni governative di intelligence militare usano per listare e analizzare le unità militari nemiche. Nel quadro dellEsercito degli Stati Uniti e delle forze della NATO, un ordine di battaglia deve riferire cosa ununità alleata deve aspettarsi di trovare durante le operazioni sul campo. Gli ordini di battaglia analizzano le unità, il personale e l'equipaggiamento nemico. |
| lexicalization | ita: ordine di battaglia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 戦闘序列（せんとうじょれつ、）または戦力組成（せんりょくそせい）は、陸軍において戦時に発令される作戦部隊の編成をいい、これによって指揮統率・経理・衛生の関係を確立する。海軍において戦闘序列とは戦闘において各艦艇が採るべき配置・序列をいい、隷属関係を意味しない。 |
| lexicalization | jpn: 戦闘序列 |
| Polish |
| has gloss | pol: Ordre de Bataille (fr. porządek bitewny, w skrócie OdeB) – schemat organizacyjny wojsk lub ich części. Pierwotnie termin oznaczał rozkaz dowódcy o ustawieniu wojsk przed bitwą. Z czasem termin rozszerzył się na każdy plan organizacji wojsk, także w warunkach pokojowych i używany jest w tym znaczeniu w piśmiennictwie wojskowym. Angielskim odpowiednikiem jest Order of Battle (OOB). |
| lexicalization | pol: Ordre de Bataille |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Muharebe düzenleri |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Бойовий порядок |
| Chinese |
| has gloss | zho: 作戰序列(通常縮寫為ORBAT或OOB)是軍事情報單位用以表列及分析敵軍的方法。實務上美軍認為作戰序列應該與戰場上美軍所預期將會遭遇到的狀況相關，作戰序列將會分析敵方的單位、人員以及裝備。 |
| lexicalization | zho: 作戰序列 |
