| Czech |
| has gloss | ces: Řád kříže země Panny Marie je estonské státní vyznamenání, které bylo založeno roku 1995, aby připomínalo vyhlášení nezávislosti na Sovětském svazu. Název řádu vychází ze středověkého názvu Livonska, které se nazývalo země Panny Marie. Řád uděluje prezident republiky výhradně cizincům za zásluhy o Estonskou republiku. Sám prezident je nositelem řádu a může si ho ponechat i po složení funkce. |
| lexicalization | ces: Řád kříže země Panny Marie |
| German |
| has gloss | deu: Der Orden des Marienland-Kreuzes (Estnisch: Maarjamaa Risti teenetemärk) ist eine staatliche Auszeichnung Estlands, die an ausländische Staatsbürger für außerordentliche Verdienste um die Republik Estland verliehen wird. Der Orden wurde 1995 zu Ehren der Unabhängigkeit Estlands eingeführt. Der Orden des Marienland-Kreuzes wird vom estnischen Präsidenten verliehen. |
| lexicalization | deu: Orden des Marienland-Kreuzes |
| Estonian |
| has gloss | est: Maarjamaa Risti teenetemärk (inglise keeles Order of the Cross of Terra Mariana, prantsuse keeles Ordre de la Croix de Terra Mariana) on Eesti Vabariigi teenetemärk. |
| lexicalization | est: Maarjamaa Risti teenetemärk |
| Finnish |
| has gloss | fin: Marianmaan ristin ritarikunta on virolainen ansioritarikunta, joka Lennart Meri perusti Viron itsenäisyyden kunniaksi 1995. Hän halusi uudella ritarikunnalla erityisesti palkita M/S Estonian pelastustöissä kunnostautuneita suomalaisia. Ritarikunnan ensimmäisen kunniamerkin, Marianmaan ristin ketjun sai Martti Ahtisaari 16. maaliskuuta 1995. |
| lexicalization | fin: Marianmaan ristin ritarikunta |
| French |
| has gloss | fra: LOrdre de la Croix de Terra Mariana (Maarjamaa Risti teenetemärk) est un ordre honorifique estonien institué en 1995 pour marquer lindépendance du pays. |
| lexicalization | fra: Ordre de la Croix de Terra Mariana |
| Italian |
| has gloss | ita: L Ordine della Croce della Terra Mariana (in estone Maarjamaa Risti teenetemärk), fu un ordine istituito nel 1995 per onorare lindipendenza dello stato estone. |
| lexicalization | ita: Ordine della Croce della Terra Mariana |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Orde van het Kruis van Terramariana, ook wel aangeduid als Orde van het Kruis van Terra Mariana (in het Estisch: Maarjamaa Risti teenetemärk), werd in 1995 in Estland ingesteld om het herstel van de in 1940 verloren gegane soevereiniteit luister bij te zetten. De orde wordt aan de Estse president en aan buitenlanders die zich zeer voor Estland verdienstelijk maakten verleend. De presidenten blijven de ster ook na hun aftreden dragen. |
| lexicalization | nld: Orde van het Kruis van Terra Mariana |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Terra Mariana-korsets orden også kalt Terra Mariana-ordenen (estisk: Maarjamaa Risti teenetemärk) er en estisk orden. Den ble innstiftet 16. mai 1995 til minne om Estlands selvstendighet. Ordenens navn viser til at Estland i 1215 av pave Innocent III ble gitt navnet Terra mariana (Marialandet). Ordenen tildeles utenlandske borgere for innsats for Estland. Terra Mariana-korsets orden rangerer som nummer tre av Estlands ordener, etter Riksvåpenets orden, men før Den hvite stjernes orden. Republikken Estlands president er ordenens stormester. |
| lexicalization | nor: Terra Mariana-korsets orden |
| Polish |
| has gloss | pol: Order Krzyża Ziemi Maryjnej (est. Maarjamaa Risti teenetemärk, ang. Order of the Cross of Terra Mariana) – odznaczenie Republiki Estonii nadawane wyłącznie cudzoziemcom. |
| lexicalization | pol: Order Krzyża Ziemi Maryjnej |
| Russian |
| has gloss | rus: Орден Креста Земли Марии (Орден Креста Маарьямаа) учреждён в 1995 году в честь независимости Эстонского государства. Орденом Креста Земли Марии Президент Республики награждает иностранцев, имеющих особые заслуги перед Эстонской Республикой. Орден Креста Земли Марии имеет шесть классов. |
| lexicalization | rus: Орден Креста земли Марии |
