| German |
| has gloss | deu: Der Orden des Adlerkreuzes (estnisch Kotkaristi teenetemärk) ist ein staatlicher Verdienstorden der Republik Estland. |
| lexicalization | deu: Orden des Adlerkreuzes |
| Estonian |
| has gloss | est: Kotkaristi teenetemärk on 1928. aastal asutatud Eesti (alates 1936. aastast riiklik) teenetemärk. |
| lexicalization | est: Kotkaristi teenetemärk |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Orde van het Adelaarskruis, (in het Ests: "Kotkaristi teenetemärk"), is voortgekomen uit het Kruis van het Verdedigingsverbond dat in 1928 een vrijwel gelijkvormig ereteken instelde. De Orde wordt sinds 1936 door de regering van Estland verleend om militaire verdiensten en verdienste voor de landsverdediging te belonen. |
| lexicalization | nld: Orde van het Adelaarskruis |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ørnekrossordenen (estisk: Kotkaristi teenetemärk) er ein estisk orden. Han vart innstifta 24. februar 1928 av Den nasjonale forsvarsligaen, heimevernsavdelinga i Det estiske forsvaret, i høve tiårsjubileet for sjølvstendet til landet. I 1936 vart han gjord til ein ordinær statsorden. Ørnekrossordenen vert tildelt for militær innsats og fortenester for Det estiske forsvaret. Ordenen er rangert som nummer fem av ordenane i Estland, etter Kvitstjerneordenen, men før Den estiske raudekrossordenen. Ordenen vart ikkje tildelt i dei åra då Estland var innlemma i Sovjetunionen. Han vart gjenoppteken i 1995, etter at Estland på nytt hadde vorte sjølvstendig. Ordenen vart sist revidert ved lov i 2007. Presidenten er stormeister for Ørnekrossordenen. |
| lexicalization | nno: Ørnekrossordenen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ørnekorsets orden (estisk: Kotkaristi teenetemärk) er en estisk orden. Den ble innstiftet 24. februar 1928 av Estlands forsvarsliga, i anledning tiåret for landets uavhengighet. I 1936 ble den gjort til en ordinær statsorden. Ørnekorsets orden tildeles for militær innsats og fortjenester av Estlands forsvar. Ordenen rangerer som nummer fem av Estlands ordener, etter Den hvite stjernes orden, men foran Estlands Røde Kors' orden. Ordenen ble ikke tildelt i årene Estland var innlemmet i Sovjetunionen. Den ble gjenopptatt i 1995, etter at Estland på ny hadde vunnet sin selvstendighet. Ordenen ble sist revidert ved lov i 2007. Presidenten er stormester for Ørnekorsets orden . |
| lexicalization | nor: Ørnekorsets orden |
| Polish |
| has gloss | pol: Order Krzyża z Orłem (est.:Kotkaristi teenetemärk) - ustanowione w 1928 roku przez Estońską Ligę Obrony odznaczenie upamiętniające dziesięciolecie niepodległości. Przyznaje się je w uznaniu zasług na rzecz obrony kraju. |
| lexicalization | pol: Order Krzyża z Orłem |
| Russian |
| has gloss | rus: Орден Орлиного креста учреждён в 1928 году Союзом обороны Эстонии в ознаменование десятой годовщины независимости Эстонии. Орден Орлиного креста является наградой за воинские заслуги и заслуги в области обороны государства и имеет восемь классов. |
| lexicalization | rus: Орден Орлиного креста |
