| Czech |
| has gloss | ces: Řád sv. Ducha z Montpellier (francouzsky Ordre des Chevaliers Hospitaliers du Saint-Esprit de Montpellier), jinak též zvaný špitálníci z Montpellier, rytíři sv. Ducha, bratři ze Sassie, byl francouzský špitální a rytířský řád. |
| lexicalization | ces: Řád sv. Ducha z Montpellier |
| Danish |
| has gloss | dan: Helligåndsordenen, Ordo Sancti Spiritus, var en tiggermunkeorden indstiftet af pave Innocens III i slutningen af 1100-tallet, med det formål at drive hospitaler og tage sig af hittebørn. |
| lexicalization | dan: Helligåndsordenen |
| French |
| has gloss | fra: L’ordre des hospitaliers du Saint-Esprit (Ordo sancti Spiritus ) connu aussi sous le nom de Frères hospitaliers (ou ordre du Saint Esprit de Montpellier) a été fondé à Montpellier vers 1180 , par Gui de Montpellier dans le but d "accueillir les enfants abandonnés, les pauvres et les malades" . Lordre a été reconnu officiellement par le pape Innocent III le 23 avril 1198 . |
| lexicalization | fra: Hospitaliers du Saint-Esprit |
| lexicalization | fra: ordre des hospitaliers du Saint-Esprit |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Orde van de Heilige Geest van Montpellier was een ridderorde die in 1198 door Guido, heer van Montpellier werd gesticht. Nog in datzelfde jaar werd de orde door paus Innocentius III bevestigd en werden drie hospitalen, één in Rome, één in Montpellier en één in Troyes gesticht. Van 1217 tot 1291 kende de orde twee commandeurs maar in dat laatste jaar verenigde de orde zich weer onder de commandeur van Rome die de titel van grootmeester kreeg. In 1459 verloor de orde in een bul van paus Pius II haar ridders en zij bestond in Rome verder als kloosterorde met kanunniken en kanunnikessen. Zoals zo vaak werd de pauselijke bul in Frankrijk genegeerd, daar bestond de orde in haar oude vorm voort en zij was zo rijk dat de orde Lodewijk XIV in 1692 aanbood om op haar kosten een regiment uit te rusten. In 1693 hervormde de Franse koning de orde en werd zij een orde van kanunniken. Ackermann vermeldt de orde als een historische orde van Frankrijk. |
| lexicalization | nld: Orde van de Heilige Geest van Montpellier |
| Polish |
| has gloss | pol: Zakon św. Ducha z Montpellier został założony we Francji w 1195 roku przez św. Gwidona - najmłodszego syna księcia Montpellier jako bractwo szpitalników i został zaaprobowany i przekształcony w religijny zakon rycerski w 1198 przez papieża Innocentego III. Jego głównym zadaniem była pomoc chorym i ochrona chrześcijan przed zbrojnymi bandami albigensów. Zakon w 1672 został na ziemiach francuskich zniesiony przez Ludwika XIV (na podstawie władzy nad hierarchią kościelną zawartej w konkordacie), ale został przywrócony w 1693. Stracił swój militarny charakter w 1708, a w 1711 papież Klemens XI włączył go do Zakonu św. Łazarza z Jerozolimy. |
| lexicalization | pol: Zakon św. Ducha z Montpellier |
| Swedish |
| has gloss | swe: Helgeandsorden, it. Ordine degli Ospedalieri di S. Spirito, munkorden för sjukvård, stiftades av Guido av Montpellier (död 1209), som mellan 1170 och 1180 i sin födelsestad grundade ett åt den helige ande invigt hospital samt ett brödraskap för sjukvård. |
| lexicalization | swe: Helgeandsorden |
