| German |
| has gloss | deu: Der Erlöser-Orden ist ein von der griechischen Nationalversammlung im Jahre 31. Juli 1829 gestifteter Orden. |
| lexicalization | deu: Erlöser-Orden |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Τάγμα του Σωτήρος είναι ιεραρχικά, το ανώτερο Τάγμα Αριστείας της Ελληνικής Δημοκρατίας και παλαιότερα του Βασιλείου της Ελλάδος. Η δημιουργία του αποφασίστηκε το 1829 , τελευταίο χρόνο της επανάστασης, από την Δ΄ Εθνική Συνέλευση του Αργους, πλην όμως συστάθηκε δια του από 20 Μαΐου 1833 Β.Δ. "Περί συστάσεως Τάγματος Αριστείας δια το Βασίλειον της Ελλάδος" (ΦΕΚ 19/1833), όπου και απονέμεται από το 1833. Πρώτος αρχηγός του Τάγματος αυτού ήταν ο Βασιλεύς Όθων της Ελλάδος. Ο πρώτος που τιμήθηκε με τον Μεγαλόσταυρο του Τάγματος του Σωτήρος ήταν ο Βασιλιάς της Βαυαρίας Λουδοβίκος Α΄, πατέρας του Βασιλιά Όθωνα κατά την ημέρα της θεμελίωσης των Ανακτόρων Αθηνών το 1836. Το Τάγμα του Σωτήρος αποτέλεσε για 80 περίπου χρόνια το μοναδικό τάγμα. Το όνομα και η μορφή του διασήμου επελέγη για να υπενθυμίζει ότι χάρη στη Θεία συμπαράσταση του Σωτήρα πραγματοποιήθηκε η Εθνική Παλιγγενεσία. |
| lexicalization | ell: Τάγμα του Σωτήρος |
| French |
| has gloss | fra: L’ordre du Rédempteur ou du Sauveur (Τάγμα του Σωτήρος) est un ordre honorifique grec créé en 1829. Il récompense les personnalités qui ont accompli des actes remarquables pour la Grèce ou se sont distinguées en dehors du pays. |
| lexicalization | fra: Ordre du Sauveur |
| Italian |
| has gloss | ita: l'Ordine del Salvatore (in greco Τάγμα του Σωτήρος) è un ordine cavalleresco greco e si presenta come il più alto ordine di merito della Grecia moderna. |
| lexicalization | ita: Ordine del Salvatore |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Orde van de Verlosser (Grieks: Basilikon Tagma toi Soteros) is in 1829 door de Griekse Nationale Vergadering die op Argos bijeenkwam ingesteld. Het is de hoogste onderscheiding van Griekenland. In 1829 was het de bedoeling van de vergadering om de orde toe te kennen aan de admiralen van de vloten die de Grieken ondersteunden bij de onafhankelijkheidsstrijd tegen Turkije. De Orde was ook bedoeld voor diegenen die zich in de onafhankelijkheidsoorlog hadden onderscheiden door moed, maar het kwam niet tot het verlenen. In 1833 gaf Koning Otto I de Orde statuten. |
| lexicalization | nld: Orde van de verlosser |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Frelserens orden (gresk: Τάγμα του Σωτήρος) er en gresk orden. Ordenen er gitt navn etter grekernes mirakuløse frelse fra det tyrkiske åk. Frelserens orden ble besluttet opprettet 31. juli 1829 og var tenkt benyttet som belønning for innsats i frihetskrigen. Den ble først reelt sett innstiftet av kong Otto I i 22. mai 1833. Ordenen har eksistert under skiftende statsformer og regimer, som landets fornemste orden. Regjerende monark var ordensherre inntil Hellas ble republikk. Nå er republikkens president stormester. Frelserens orden rangerer foran Æresordenen, Føniksordenen og Velgjørenhetens orden i dagens greske ordensvesen. |
| lexicalization | nor: Frelserens orden |
| Polish |
| has gloss | pol: Order Zbawiciela (gr. Τάγμα του Σωτήρος) (Tagma toi soteros) – najstarsze i najwyższe odznaczenie greckie. |
| lexicalization | pol: Order Zbawiciela |
| Russian |
| has gloss | rus: Орден Спасителя - высшая государственная награда Греции. |
| lexicalization | rus: Орден Спасителя |
