| Czech |
| has gloss | ces: Oriflamme (z latinského aurea flamma neboli zlatý plamen) byl královskou standartou francouzských králů. |
| lexicalization | ces: Oriflamme |
| Danish |
| has gloss | dan: Oriflamme (latin: aurea flamma) var det hellige banner for klostret Saint-Denis nær Paris. Banneret var rødt eller orange-rødt blev båret på en lanse. Senere blev oriflamme den kongelige fane for kongen af Frankrig og blev båret foran kongens tropper, når de gik i gik i krig. |
| lexicalization | dan: oriflamme |
| German |
| has gloss | deu: Oriflamme (Goldflamme oder Goldfeuer) ist die vom 12. bis zum Anfang des 15. Jahrhunderts geführte Reichs- und Kriegsfahne der französischen Könige. Sie ist das Kirchenbanner der Abtei Saint-Denis und wurde im Mittelalter vor dem König in der Schlacht hergetragen, um die Anwesenheit des heiligen Dionysius zu symbolisieren. |
| lexicalization | deu: Oriflamme |
| Finnish |
| has gloss | fin: Oriflamme tai Or-y-flamme < , la "flamme d'or" (ransk. = "kultaliekki"), oli Ranskan kuninkaiden sotalippu keskiajalla. Sen noutaminen Saint-Denisin luostarin basilikasta edellytti kaikkien Ranskan kuninkaan vasallien ja alivasallien liittymistä kuninkaan johdolla taisteluun. Jos Oriflamme otettiin mukaan armeijan standaariksi itse taisteluun, se merkitsi ettei armoa annettu, ja siksi sitä sanottiin "Kuoleman Oriflammeksi" . |
| lexicalization | fin: Oriflamme |
| French |
| has gloss | fra: Loriflamme, (N.f. du latin aurea flamma, la "flamme dor"), est un petit étendard en forme de flamme fait dun tissu de soie de couleur rouge orangé, sans broderie ni figure, fendu par le bas de 3 pointes, orné de houppes de soie verte, et suspendu au bout dune lance dorée. Ce drapeau est monté sur une traverse avec attache. Utilisé pour porter les symboles nationaux, et autrefois comme ralliement dans les batailles médiévales. |
| lexicalization | fra: oriflamme |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az oriflamme a középkori Franciaország Saint-Denis-i apátságában őrzött, megszentelt zászlaja volt. Az apátságból csak akkor hozták elő, ha lázadók vagy eretnekek fenyegették a királyságot. Neve a latin aurea flamma (aranyláng) elnevezés torzulásából ered, ami utal vörös vagy narancsvörös színére. A lándzsára függesztett lobogó 1124-től ismert, első leírása 1225-ből származik. Eredete kétséges, egyesek Nagy Károlyra, mások egyenesen Nagy Konstantinra vezetik vissza. |
| lexicalization | hun: oriflamme |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Gulleldurinn (frönsku: oriflamme) var hinn rauði ríkis- og gunnfáni Frakka á miðöldum. |
| lexicalization | isl: Gulleldurinn |
| Italian |
| has gloss | ita: LOrifiamma (fr. Oriflamme, dal latino aurea flamma, fiamma doro) era lo stendardo reale dei Re di Francia. |
| lexicalization | ita: Orifiamma |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Oriflamme (ook: auriflamme, van het Latijn aurum = goud en flamma = vlam) was een voormalig Frans hoofdvaandel (sedert 1124). Oorspronkelijk een lans van verguld koper met een wimpel van vuurrode zijde die in drie punten uitliep, elk van een gouden kwast vorzien. Op het vaandel gouden vlammen, waaraan de naam is ontleend. De Oriflamme was de heilige banier van de abdij van Saint Denis, een klooster nabij Parijs. De banier was rood of oranje-rood en wapperde van een lans. |
| lexicalization | nld: Oriflamme |
| Polish |
| has gloss | pol: Oriflamme (franc. – złoty płomień) – nazwa bojowego proporca królów Francji. |
| lexicalization | pol: Oriflamme |
| Russian |
| has gloss | rus: Орифламма ( — золото, — пламя) — небольшой штандарт французских королей, первоначально составлявший запрестольную хоругвь в аббатстве Сен-Дени. Она была главнейшей воинской хоругвью королевских французских войск. Впервые она взята была из Сен-Дени Филиппом I и употреблялась в войсках до 1415 года, когда в последний раз появилась в сражении при Азенкуре. Носилась она почётным хоругвеносцем и поднималась на копье лишь в момент боя; до того времени хоругвеносец имел орифламму на себе.В 1967 году в честь Орифламмы названа компания oriflame которая является на 5 строчке компаний мира и существует в наше время. |
| lexicalization | rus: Орифламма |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Oriflamme je bila sveta zastava opatije Sv. Denisa, samostana blizu Pariza. Zastava je bila rdeča ali oranžno-rdeča in je bila obešena na konici kopja. Njeni barvni kraki naj bi ponazarjali, da je bila zastava pomočena v kri obglavljenega sv. Denisa. Oriflamme je kasneje postala zaščitni simbol kralja Francije. Kadar se je kraljeva vojska spopadla s sovražnikom, je bila oriflamme nošena v prvi bojni vrsti. »Zastavonoša oriflamme« (francosko Porte Oriflamme) je postala pomembna služba velike časti, saj je bilo prenašanje tega dobro vidnega simbola med bitko zelo nevarno. |
| lexicalization | slv: oriflamme |
| Castilian |
| has gloss | spa: La oriflama es un estandarte, primeramente usado como enseña de la abadía francesa de San Dionisio, y que más tarde pasó a ser pendón de guerra de los reyes de Francia. |
| lexicalization | spa: oriflama |
