| Asturian |
| has gloss | ast: Orión ye un xigante de la mitoloxía griega, fíu de Poseidón y dEurial. Yeral meyor cazador dente los dioses y el so pá dió-y el poder de caminar sobre les agües de la mar. Diz la lleenda quEnopión rei de Chíos encargo-y matar a les besties quinvadíen el so reinu, tres facer lencargu namoróse de la fía daquel, Merope. Perol rei nun quería tal casoriu y emborrachólu, sacó-y los güeyos y dexólu al debalu na vera la mar. Entóncenes pidió aida a un neñu pa que-y indicara au nacíal sol, viaxó con él hasta que lo atopó y gracies a eso retornó a ver. Cuando tornó Enopión fuxera a una gruta, na so busca pisó, ensin querer, a un pequeñu allacrán que, col so velenu, matólu. Entós Zeus, apiadáu del xigante, convirtiólu na constelación dOrión. |
| lexicalization | ast: Orión |
| Breton |
| has gloss | bre: Orion (Ὠρίων / Ôríon e gregach )a zo ur Ramz e mojennoù kozh Hellaz, un hemolc'her meur, lakaet e-touez ar stered. |
| lexicalization | bre: Orion |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Орион (гръцки Ὠρίων) в древногръцката митология е огромен ловец. Няма оцелял напълно цял мит за него. Остатъчните фрагменти от легендата за Орион, са записани в няколко източника и отразяват местни истории от няколко региона, което създава поле за спекулации относно предисторията на гръцкия мит. |
| lexicalization | bul: Орион |
| Catalan |
| has gloss | cat: Segons la mitologia grega, Orió fou un gegant, fill de Posidó i d'Euríale (segons la genealogia més acceptable). |
| lexicalization | cat: Orió |
| Danish |
| has gloss | dan: Orion var en græsk sagnhelt i den gammel mytologi. Han var en stor jæger men ente sine dage da han blev dræbt. Sagnene om hans liv og død er der mange af, og det er derfor uvist hvilken, der er rigtigt, men han skulle enten være dræbt af skorpionen eller en pilen. Igen er de diskuteret om det var Artemis eller Apollo der stod bag. Orion nævnes af Homer i Odysseen: Odysseus fortæller om sit ophold i dødsriget, og møder her Orion. Jf. 11. sang, vers 571-575 (XI, 571-575). |
| lexicalization | dan: Orion |
| German |
| has gloss | deu: Orion ist eine der schillerndsten Figuren der griechischen Mythologie. Als riesiger und starker Jäger lebte er in Böotien und Kreta. Bei der Jagd wurde er von seinen Jagdhunden Sirius und Procyon begleitet, die auch am Himmel sein Sternbild (s.u.) umgeben. Seine Herkunft ist widersprüchlich: manchmal ist er der Sohn von Poseidon und der Gorgone Euryale, manchmal hat er gleich drei Väter, nämlich Poseidon, Zeus und einen Dritten (Hermes oder Ares). Alle drei mischten ihren Samen in einem Beutel aus Stierhaut. Von Zeus hat er daher seine Begeisterung für erotische Abenteuer, und Poseidon vererbte ihm die Fähigkeit über Wasser zu gehen. |
| lexicalization | deu: Orion |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Ωρίων (Ωρίωνας) ήταν ο πιο διάσημος κυνηγός στην ελληνική μυθολογία. |
| lexicalization | ell: Ωρίων |
| Estonian |
| has gloss | est: Orion oli vanakreeka mütoloogias jahimees. Tema päritolu on segane. Tema isaks ja emaks on peetud paljusid mütoloogilisi tegelasi. Homeros nimetas teda kõige ilusamaks meheks maa peal. |
| lexicalization | est: Orion |
| Persian |
| has gloss | fas: شکارچی (یونانی Ωρίων یا Ὠαρίων) یک اسطوره یونانی است که شکارچی بوده و اکنون صورت فلکی شکارچی به نام اوست. |
| lexicalization | fas: شکارچی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Orion oli kreikkalaisessa mytologiassa jättiläiskokoinen metsästäjä ja Poseidonin ja Euryalen poika. |
| lexicalization | fin: Orion |
| French |
| has gloss | fra: Orion (en grec ancien / ) est un chasseur géant de la mythologie grecque réputé pour sa beauté et sa violence. La légende raconte quil fut transformé en un amas détoiles par Zeus, donnant son nom à la célèbre constellation d'Orion. |
| lexicalization | fra: Orion |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אוריון הוא דמות מהמיתולוגיה היוונית, ציד. |
| lexicalization | heb: אוריון |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Órión (ögörögül: Ὠρίων vagy Ωαρίων, latin: Orion), híres vadász a görög mitológiában, Poszeidón és Eurüalé fia. Apjától azt a tehetséget kapta, hogy tudott a tengeren járni. Híres volt szerelmi képességeiről is, állítólag ötven fia volt ötven nimfától |
| lexicalization | hun: Orión |
| lexicalization | hun: Órión |
| Italian |
| has gloss | ita: Secondo la mitologia greca, Orione era un gigante, figlio di Poseidone ed Euriale, la figlia del re di Creta Minosse. Si narra che sullisola di Chio, una notte corteggiò Merope, figlia del re Enopione, che irato per laffronto lo fece accecare ed esiliare. Orione si rifugiò sullisola di Lemno dove Efesto, impietosito dalla sua cecità, lo affidò alla guida di Cedalione, che lo condusse verso est, fin dove sorgeva il sole; lì grazie ad Eos, laurora, riacquistò la vista e prese in moglie la dea. |
| lexicalization | ita: Orione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オーリーオーン（古典ギリシア語：Ὠρίων、Orion）は、ギリシア神話の登場人物である。狩人であった。海神ポセイドーンの子とされ様々な伝説がある。死後、その姿が天に写され、オリオン座となった。 |
| lexicalization | jpn: オーリーオーン |
| Korean |
| has gloss | kor: 오리온( 또는 , )은 그리스 신화에 나오는 티탄족 사냥꾼이다. |
| lexicalization | kor: 오리온 |
| Latin |
| has gloss | lat: Orion est figura magnopere illustris in Mythologia Graeca. Ibi est venator ingens qui vivit in Boeotia et Creta. In venatu canes venatores Sirius et Procyon Orionem comitantur. |
| lexicalization | lat: Orion |
| Latvian |
| has gloss | lav: Orions ( vai Ὠαρίων, ) ir milzīgs mednieks, kuru Zevs novietoja pie debesīm Oriona zvaigznājā. Orions grieķu mitoloģijā ir neskaidra un mīklaina personība. Par Orionu ir ļoti daudz dažādu stāstu, bet tie ir ļoti neskaidri. |
| lexicalization | lav: Orions |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Graikų mitologijoje Orionas – Gajos ir Atlanto arba Poseidono ir gorgonės Eurialės sūnus. Vakarų kultūroje tapo medžiotojo archetipu. |
| lexicalization | lit: Orionas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Den Orion war an der griichescher Mythologie e grousse Jeeër aus Böotien. Bei der Juegd gouf hie vu senge Juegdhënn Sirius a Procyon begleed, déi och am Himmel ronderëm säi Stäerebild ëmginn. Wou en hirkënnt ass voller Widersprëch: heinsdo ass hien de Jong vum Poseidon an der Gorgon Euryale, heinsdo huet e gläich dräi Pappen, nämlech de Poseidon, den Zeus an een Drëtten (Hermes oder Ares). Allen dräi sollen hire Som an engem Sak aus der Haut vun engem Stéier gemëscht hunn. Vum Zeus huet en dohir seng Begeeschterung fir erotesch Aventuren, a vum Poseidon dFähegkeet iwwert dWaasser ze goen. |
| lexicalization | ltz: Orion |
| Dutch |
| has gloss | nld: Orion (Oudgrieks: of ) is een figuur uit de Griekse mythologie. Hij was volgens de overlevering een uitmuntend jager afkomstig uit Thebe en de enige persoon op wie Artemis, de godin van de jacht, verliefd raakte. |
| lexicalization | nld: Orion |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Orion var i gresk mytologi en halvgud som levde som jeger. Han sies enten å ha vært sønn av Poseidon, eller å ha oppstått av en oksehud etter at Poseidon og Hermes hadde urinert der den lå nedgravd. Orion var veldig sterk, og det sies at han gikk og bar på en stor klubbe av rent jern. I antikken knyttes Orion til området Boiotia, men ellers kan forestillinger om en slik halvguddommelig jeger spores helt tilbake til gamle greske jegersamfunn. |
| lexicalization | nor: Orion |
| Polish |
| has gloss | pol: Orion — w mitologii greckiej piękny, dzielny myśliwy beocki o wielkiej sile, olbrzym o niezwykłej urodzie, syn Posejdona i Euriale (jedna z trzech sióstr Gorgon) lub Hyrieusa z Boecji, mąż Siole strąconej do Tartaru przez Herę. Został oślepiony przez króla Ojnopiona (Oenopiona) za to, że chciał poślubić (lub wg innej wersji - znieważyć) jego córkę Merope. Wzrok odzyskał dzięki promieniom słonecznym. Zakochana w Orionie bogini Eos przeniosła go na Delos, gdzie zginął od ukąszenia wielkiego Skorpiona nasłanego przez boginię łowów Artemidę za próbę jej zgwałcenia (wg innej wersji obraził boginię i zginął od jej strzał). Prześladował śliczne nimfy Plejady (zwiastunki dobrej pogody) i Hiady (zwiastujące złą pogodę) tak długo, aż uprosiły Zeusa, by je przemienił w jakieś zwierzęta. Zeus uczynił zadość ich prośbie i zamienił je w gołębie, a później w skupisko gwiazd na niebie, zwane dziś Plejadami. Wszystkie te siostrzane gwiazdy leżą w obszarze gwiazdozbioru Byka. |
| lexicalization | pol: Orion |
| Portuguese |
| has gloss | por: Órion ou Orionte, na mitologia grega, foi um gigante caçador, um dos melhores a serviço de Ártemis. Ele foi colocado por Zeus entre as estrelas na forma da constelação de Órion. |
| lexicalization | por: Orion |
| Russian |
| has gloss | rus: Орио́н — в древнегреческой мифологии знаменитый охотник, отличавшийся необычайной красотой и таким ростом, что его иногда называли великаном. Сюжеты об Орионе крайне запутаны. Местом его смерти называется Беотия, Делос, Хиос, Крит, Евбея. |
| lexicalization | rus: Орион |
| Castilian |
| has gloss | spa: Orión (griego antiguo: Ὠρίων o Ωαρίων, Latín: Orión o más raramente Oarion) era un gigante, que fuese el arquetipo de cazador primordial en la cultura griega. |
| lexicalization | spa: Orion |
| lexicalization | spa: Orión |
| Serbian |
| has gloss | srp: Орион је био ловац из Хирија и најљепши живи човјек, син Посејдона и Еуријале. |
| lexicalization | srp: Орион |
| Swedish |
| has gloss | swe: Orion var en jättelik jägare i grekisk mytologi. Berättelserna om Orion är mycket olika varandra och flera olika historier existerar om hur han föddes och hur han dog och blev en stjärnbild. |
| lexicalization | swe: Orion |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Sa mitolohiyang Griyego, si Orion (Griyego: , Ὠρίωνος, o ; Latin: Orion o Oarion) ay isang dambuhala o higanteng mangangaso. Inilagay siya ni Zeus sa mga bituin bilang konstelasyon ni Orion. |
| lexicalization | tgl: Orion |
| Turkish |
| has gloss | tur: Orion, Yunan mitolojisi'nde dev bir avcı. |
| lexicalization | tur: Orion |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: ОРІО́Н — беотійський велетень-красень, син Посейдона й океаніди Евріали (варіант: син самої Геї). За міфами, Оріон був мисливцем у блискучому спорядженні, з мечем і мідною булавою в руках. На полюванні його супроводжував небесний пес Сіріус. Оріон збезчестив доньку хіоського володаря Енопіона Меропу, за що був осліплений. Посейдон наділив сліпого Оріона здатністю ходити по хвилях, і він перейшов морем на острів Лемнос, звідки був перенесений у володіння Геліоса, проміння якого повернуло йому зір. Є версія, згідно з якою Оріон загинув від стріли Артеміди після того, як поранив її в змаганні; за іншою версією, Оріон помер від укусу скорпіона, якого послала Артеміда, коли він хотів викрасти одну з супутниць богині. Боги перетворили Оріона і скорпіона в сузір'я. |
| lexicalization | ukr: Оріон |
