| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: An orphan drug is a pharmaceutical agent that has been developed specifically to treat a rare medical condition, the condition itself being referred to as an orphan disease. The assignment of orphan status to a disease and to any drugs developed to treat it is a matter of public policy in many countries, and has resulted in medical breakthroughs that may not have otherwise been achieved due to the economics of drug research and development. |
| lexicalization | eng: Orphan drugs |
| lexicalization | eng: orphan drug |
| subclass of | (noun) a retail shop where medicine and other articles are sold chemist's, pharmacy, apothecary's shop, chemist's shop, drugstore |
| has instance | e/Xyrem |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Der Begriff Orphan-Arzneimittel oder Orphan drug (von , „die Waise“, aus ) wurde 1983 erstmals für Arzneimittel verwendet, die für die Behandlung seltener Krankheiten eingesetzt werden. Eine genauere Bezeichnung ist „Arzneimittel für seltene Leiden“ oder - Englisch - „orphan pharmaceutical drug“ bzw. „orphan medicinal product“. Diese Medikamente sind wegen des teilweise winzigen Marktes, ihres daher geringen Umsatzes während des gesetzlichen Patentschutzes, bei gleichzeitig hohen Entwicklungskosten, für die pharmazeutische Industrie nicht interessant. |
| lexicalization | deu: Orphan-Arzneimittel |
| French | |
| has gloss | fra: On appelle médicament orphelin tout médicament développé pour le traitement de "maladies orphelines" (c'est-à-dire des maladies rares). |
| lexicalization | fra: Medicament orphelin |
| lexicalization | fra: Médicament orphelin |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: תרופה יתומה, הוא מסלול מיוחד לאישור ושיווק תכשירים רפואיים על ידי מנהל התרופות האמריקני, ה-FDA. המסלול נועד לענות על הצורך לפתח תרופות עבור אוכלוסיות ייחודיות הסובלות ממצבים רפואיים נדירים. שוק הצרכנים הקטן לתכשירים אלו גורם לכך שאין לחברות הפרמצבטיקה אינטרס כלכלי לפתח אותם היות שההוצאות הכרוכות בפיתוחם עולות על הרווחים הצפויים משיווקם, על כן פיתוח תכשירים אלו מחייב סטייה מעקרונות השוק החופשי על ידי מעורבות ממשלתית. |
| lexicalization | heb: תרופה יתומה |
| Italian | |
| has gloss | ita: I farmaci orfani sono quei medicinali efficaci nel trattamento di alcune malattie che non vengono prodotti o immessi sul mercato a causa della domanda insufficiente a coprire i costi di produzione e fornitura. |
| lexicalization | ita: farmaci orfani |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 希少疾病用医薬品（Orphan Drug : OD orphanは孤児を意味する）は難病などの治療で必要性が高いのにもかかわらず、患者数が少ないため採算の取れない医薬品を指す。 |
| lexicalization | jpn: 希少疾病用医薬品 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een weesgeneesmiddel is een geneesmiddel voor een zeldzame ziekte. Weesgeneesmiddelen zijn commercieel minder interessant, daarom vindt de farmaceutische industrie dat overheden hier extra voorzieningen voor moeten treffen. |
| lexicalization | nld: weesgeneesmiddel |
| Polish | |
| has gloss | pol: Leki sieroce (z ang. orphan drug) – leki wykorzystywane w leczeniu chorób rzadko występujących . |
| lexicalization | pol: Leki sieroce |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O medicamento órfão é um status dado a medicamentos que tratam doenças raras por um órgão regulatório de saúde oficial do país. Para o FDA é considerado medicamento órfão aqueles que tratam de doenças que atingem menos de 200 000 americanos. De acordo com a Anvisa os órfãos são indicados para incidência de doenças menor que 5 : 10 000. |
| lexicalization | por: medicamento órfão |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Zdravilo sirota je po veljavni zakonodaji zdravilo, ki je namenjeno za diagnosticiranje, preprečevanje ali zdravljenje življenjsko nevarne ali kronično izčrpavajoče bolezni, ki prizadene največ pet do deset tisoč oseb v Evropski skupnosti ali ki je namenjeno za diagnosticiranje, preprečevanje ali zdravljenje življenjsko nevarne, resno izčrpavajoče ali hude in kronične bolezni v Skupnosti ter ni verjetno, da bi promet z zdravilom v Skupnosti brez spodbud ustvaril zadosti dohodka za upravičenje naložbe ter da ne obstaja nobena druga zadovoljiva metoda za diagnosticiranje, preprečevanje ali zdravljenje zadevne bolezni, odobrena v Skupnosti oziroma, če taka metoda obstaja, da bo zdravilo pomembno koristilo obolelim za to boleznijo. |
| lexicalization | slv: Zdravilo sirota |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Según la Unión Europea un medicamento huérfano es aquél que cumple los requisitos: #Que se destine a establecer un diagnóstico, prevenir o tratar una enfermedad que afecte a menos de cinco personas por cada diez mil en la Unión Europea; #Que se destine al tratamiento de una enfermedad grave o que produzca incapacidades y cuya comercialización resulte poco probable (no comercial) sin medidas de estímulo, |
| lexicalization | spa: Medicamento huerfano |
| lexicalization | spa: medicamento huérfano |
| lexicalization | spa: Medicamentos huérfanos |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Yetim ilaçlar |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint