| Arabic |
| has gloss | ara: تقويم الأسنان هو إحدى مجالات طب الأسنان التي تهتم بدراسة ومعالجة عيوب إطباق الاسنان(malocclusions)، والذي قد يكون نتيجة لعدم انتظام الأسنان، علاقات الفك غير متناسبة(بين الفكين العلوي والسفلي)، أو كليهما. |
| lexicalization | ara: تقويم الأسنان |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Ortodontiya diş sıralarının anomaliyalarının müalicəsi ilə məşqul olan stomatologiyanın ixtisaslaşmış bölümüdür. |
| lexicalization | aze: Ortodontiya |
| Catalan |
| has gloss | cat: Ortodòncia és la branca de lodontologia que tracta de la prevenció i del tractament de les irregularitats en la posició de les dents i dels maxil·lars. És una especialitat amb entitat pròpia dins de lodontologia i requereix d'una formació de postgrau. |
| lexicalization | cat: Ortodòncia |
| German |
| has gloss | deu: Die Kieferorthopädie ist das Teilgebiet der Zahnmedizin, das sich mit der Verhütung, Erkennung und Behandlung von Fehlstellungen der Kiefer und der Zähne (Zahnfehlstellung) befasst. Der Inhalt des Fachbereichs wird besser durch die Bezeichnung Dento-Maxilläre Orthopädie (Kieferregulierung) wiedergegeben. Der Begriff Orthodontie (Zahnregulierung) wird vorwiegend in angloamerikanischen Ländern verwendet. |
| lexicalization | deu: Kieferorthopädie |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ορθοδοντική είναι η ειδικότητα της οδοντιατρικής που ασχολείται με τη διάγνωση, την πρόληψη και τη θεραπεία ανωμαλιών του προσώπου και του στόματος που προκαλούνται από στραβά, συνωστισμένα ή προέχοντα δόντια ή από γνάθους που δεν ταιριάζουν αρμονικά μεταξύ τους. Ορθοδοντικός είναι ο οδοντίατρος που ασκεί αποκλειστικά την ορθοδοντική, στην οποία ειδικεύθηκε σε αναγνωρισμένο πρόγραμμα για 3 τουλάχιστον χρόνια. |
| lexicalization | ell: ορθοδοντική |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ortodentisto estas specialisto en la dentokuracado. Li aŭ ŝi okupas sin per la studado de formo, kresko kaj disvolviĝo de la dentaro kaj la makzeloj kaj la optimumigo de la pozicio de la dentaro kaj makzeloj pere de rektigiloj. La termino ortodentisto venas de la greka vorto orthos (rekta) kaj latina vorto dens (dento). |
| lexicalization | epo: ortodentisto |
| Persian |
| has gloss | fas: اُرتودُنسی رشتهای از دندانپزشکی است. |
| lexicalization | fas: ارتودنسی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ortodontia tulee sanana kreikankielestä ja tarkoittaa hampaan suoristamista eli oikomishoitoa. Ortodontiaan sisältyy kuitenkin hampaiden siirtämisen lisäksi kokonaisvaltainen leukojen kasvun ja purennan kehityksen ohjaaminen. |
| lexicalization | fin: Ortodontia |
| French |
| has gloss | fra: Lorthodontie, encore appelée orthopédie dento-faciale (ODF) est une spécialité dentaire vouée à la correction des mauvaises positions des mâchoires (orthopédie) et des dents (orthodontie) afin doptimiser l'occlusion (engrènement dentaire), ainsi que le développement des bases osseuses dans un but fonctionnel et esthétique. |
| lexicalization | fra: orthodontie |
| Italian |
| has gloss | ita: Lortodonzia è quella particolare branca dellodontoiatria che studia le diverse anomalie della costituzione, sviluppo e posizione dei denti e delle ossa mascellari. Essa ha lo scopo di prevenire, eliminare o attenuare tali anomalie mantenendo o riportando gli organi della masticazione e il profilo facciale nella posizione più corretta possibile. |
| lexicalization | ita: ortodonzia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 歯科矯正学（しかきょうせいがく、orthodontics）は、歯学の一分野で、歯、及び顎骨の移動によって不正咬合の機能回復を行うための研究、分析、治療する学問である。単に矯正学とも呼ばれる。歯列矯正が大きな位置を占める。 |
| lexicalization | jpn: 歯科矯正学 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ორთოდონტია (ორთო... და ბერძნ. odus, ნათ. ბრ. odontos — კბილი), სტომატოლოგიის დარგი, შეისწავლის ყბა-სახისა და კბილთა სისტემის ანომალიების ეტიოლოგიას, მკურნალობასა და პროფილაქტიკას. ორთოდონტული მკურნალობის ძირითადი ამოცანაა ყბა-კბილთა სისტემის ფორმის გაუმჯობესება — კბილების ან კბილთა მწკრივის გადანაცვლება. თანკბილვის რეგულირება, ქვედა ქბის სახსრების ფუნქციის მოწესრიგება, საღეჭი კუნთების ფუნქციის გააქტივება და სხვა. |
| lexicalization | kat: ორთოდონტია |
| Korean |
| has gloss | kor: 치과 교정학은 부정 교합을 치료하기 위한 치의학의 한 전공 과목이다. 교정 치료는 치의학적 치아 이동으로 정상적인 안면 성장을 유도하는 데 중점을 두고 있다. |
| lexicalization | kor: 치과 교정학 |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Khí-go̍k kiáu-chèng-ha̍k (orthodontics) sī Gê-i-ha̍k 1-ê choan-kho, gián-kiù kap tī-liâu chhùi-khí pâi-lia̍t bô-chiàⁿ ê būn-tê. Khí-go̍k kiáu-chèng i-su (orthodontist) ê lîm-chhn̂g khang-khòe chú-iàu sī khí-lia̍t kiáu-chèng (bô khan-sia̍p tio̍h go̍k-kut) he̍k khí-go̍k kiáu-chèng (khan-sia̍p tio̍h go̍k-kut). Chhùi-khí kiáu-chèng it-poaⁿ sī ūi-tio̍h hó-khòaⁿ (aesthetic) ; mā-koh i ia̍h-sī 1-chióng i-liâu khang-khòe. |
| lexicalization | nan: Khí-go̍k kiáu-chèng-ha̍k |
| Dutch |
| has gloss | nld: Orthodontie is een specialisme in de tandheelkunde dat zich bezighoudt met het optimaliseren van de stand van tanden in de kaken door middel van beugels. De term orthodontie komt van de oud-Griekse woorden orthos (recht) en odontos (tand). |
| lexicalization | nld: orthodontie |
| Polish |
| has gloss | pol: Ortodoncja to dziedzina stomatologii zajmująca się profilaktyką i leczeniem wad zgryzu oraz wad szczękowo-twarzowych u dzieci, młodzieży i dorosłych. Terapia, prowadzona przez ortodontę (lekarz specjalista w tej dziedzinie), wpływa nie tylko na właściwe stosunki międzyzębowe, lecz także na proporcje dolnego i środkowego odcinka twarzy, stąd coraz częściej ortodoncja nazywana jest ortopedią szczękową, względnie zachowawczą ortopedią szczękową. |
| lexicalization | pol: Ortodoncja |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Ortodontia é a especialidade da Odontologia relacionada ao estudo, prevenção e tratamento dos problemas de crescimento, desenvolvimento e amadurecimento da face, dos arcos dentários e da mordida, ou seja, disfunções dento-faciais. |
| lexicalization | por: Ortodontia |
| Russian |
| has gloss | rus: Ортодонтия — раздел ортопедической стоматологии, занимающийся изучением этиологии, диагностики, методов профилактики и лечения зубо-челюстных аномалий. Преимущественным объектом вмешательств в ортодонтии является жевательно-речевой аппарат детей и подростков. Однако следует отметить, что у детей поле деятельности ортодонтологии выходит за пределы лицевого скелета и непосредственно полости рта. Предметом рассмотрения ортодонтии являются нарушения, возникающие в процессе формирования жевательно-речевого аппарата. Ортодонтия не занимается деформациями, то есть повреждениями, возникшими в результате травмы или болезни, корректируя только аномалии развития, например, генетически обусловленные дефекты. Коррекцией деформаций занимается ортопедическая стоматология. |
| lexicalization | rus: Ортодонтия |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ortodontika je veja dentalne medicine, ki se ukvarja s popravilom položaja zob v čeljustni votlini. Zdravni specialist, ki deluje na tem področju, se imenuje ortodont. |
| lexicalization | slv: Ortodontika |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Ortodoncia es la ciencia el estudio, prevención, diagnóstico y tratamiento de las anomalías de forma, posición, relación y función de las estructuras dentomaxilofaciales; siendo su ejercicio el arte de prevenir, diagnosticar y corregir sus posibles alteraciones y mantenerlas dentro de un estado óptimo de salud y armonía, mediante el uso y control de diferentes tipos de fuerzas. |
| lexicalization | spa: Ortodoncia |
| lexicalization | spa: Ortodóncia |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Ортодонција |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ortodonti eller tandreglering (äldre svensk beteckning odontologisk ortopedi) är en odontologisk specialitet inom tandvården. |
| lexicalization | swe: ortodonti |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ortodonti kelimesi, Yunanca'da Ortho düzgün ve odons diş kelimelerinden oluşmaktadır. Ortodonti anabilim dalı, dişlerin alveolar kretler üzerinde düzgün şekilde yerleşmesi ve yüz düzensizliklerinin teşhis ve tedavisi ile ilgilenen Diş Hekimliğinin bir uzmanlık dalıdır. |
| lexicalization | tur: Ortodonti |
| Chinese |
| has gloss | zho: 齒顎矯正學（Orthodontics）是牙醫學的一門專科，是研究咬合不正（ ）的治療方法的學問。咬合不正可能因為牙齒不規則生長或是上下顎（ ）不成比例，或是兩者皆有。「Orthodontics」這個字來自於希臘文「ortho」（意指「整齊的」）與「odons」（意指「牙齒」）。 |
| lexicalization | zho: 齒顎矯正學 |
