| Arabic |
| lexicalization | ara: كنائس أرثوذكسية شرقية |
| lexicalization | ara: كنيسة الروم الأرثوذوكس |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Праваслаўе |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Pravoslavlje |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Православие или рядко ортодоксия (от гръцки: ορθοδοχία (ορθοδοξία), oρθός – прав, правилен, и δόξα – слава) е едно от трите най-разпространени вероизповедания на християнството (наред с католицизма и протестантството. Масово е разпространено в Беларус, България, Гърция, Грузия, Етиопия, Молдова, Румъния, Русия, Сърбия, и Украйна, многочислени православни общости има в някои страни от Близкия изток, както и в Западна Европа, Северна Америка и Австралия, където последователи на православното учение са предимно потомци на имигранти от страните с традиционно православие. |
| lexicalization | bul: Православие |
| Catalan |
| has gloss | cat: El cristianisme ortodox, com a branca del cristianisme, està integrat per les tradicions relacionades amb la filosofia oriental, en oposició a les tradicions occidentals, representades pel catolicisme. El cristianisme ortodox es pot dividir en: |
| lexicalization | cat: Cristianisme ortodox |
| Czech |
| lexicalization | ces: Pravoslaví |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae'r Eglwysi Uniongred yn cynnwys nifer o eglwysi Cristionogol gwahanol, y rhan fwyaf ohonynt yn nwyrain Ewrop, gorllewin Asia a gogledd-ddwyrain Affrica. |
| lexicalization | cym: Eglwysi Uniongred |
| Danish |
| lexicalization | dan: De ortodokse kirker |
| lexicalization | dan: Den græsk ortodokse kirke |
| German |
| lexicalization | deu: Orthodoxie |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Ορθόδοξη Εκκλησία |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Ortodoksismo |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Ortodoksinen kirkko |
| lexicalization | fin: Ortodoksisuus |
| French |
| has gloss | fra: Le christianisme orthodoxe ou orthodoxie ou encore Catholicon est lune des trois principales confessions (et non religion) du christianisme. Il est organisé en de nombreuses Églises territoriales (et non nationales) qui forment ensemble l« Église orthodoxe » ou « Communion orthodoxe ». |
| lexicalization | fra: Christianisme Orthodoxe |
| lexicalization | fra: Orthodoxie |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Les Églléses des sèpt concilos ou Églléses ortodoxes fôrmont una branche de la granta famelye des Églléses levantenches. Els sont ensiems l’ « Égllése ortodoxe » ou la « Comunion ortodoxe ». Els sont sèparâ(ye)s de l’Égllése catolica romana dês lo Grant Ch·ismo du Levant (1054). |
| lexicalization | frp: Églléses des sèpt concilos |
| Galician |
| has gloss | glg: O termo Cristianismo ortodoxo pódese referir a: * Calquera teoloxía cristiá que se considera a correcta en comparación con outra polos seus adherentes. * Igrexa ortodoxa, comunidade do leste de Europa cuxa antigüidade remóntase aos doce apóstolos e é a terceira das tres grandes igrexas ou comunidades cristiás, despois da Igrexa católica romana e o conxunto de igrexas protestantes. * Antigas igrexas orientais, xurisdicións que se escindiron do corpo da Igrexa ao rexeitar a Cristoloxía emanada do Concilio Ecuménico de Calcedonia o ano 451. * Igrexas orientais, as que se desenvolveron dende os primeiros tempos do cristianismo nas rexións do Imperio romano situadas baixo a órbita cultural de Bizancio e a lingua grega. |
| lexicalization | glg: Cristianismo ortodoxo |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: pravoslavlje |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: נצרות אורתודוכסית |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Pravoslavlje |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: Orthodoxia oriental |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Kristen Ortodoks |
| Italian |
| lexicalization | ita: Chiesa Ortodossa |
| lexicalization | ita: Cristianesimo ortodosso |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: 東方正教会 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: მართლმადიდებლობა |
| Korean |
| lexicalization | kor: 동방 정교회 |
| Kölsch |
| lexicalization | ksh: ortodox |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Pareizticība |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Stačiatikybė |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Orthodoxie |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Православие |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Iquīzayohquīxtianayōtl (Caxtillāntlahtōlli: Iglesia Oriental) ahnozo Ortodōxoquixtianayotl . In neltica motēnēhua iuh "Ortodōxo Apostōlico Catōlico Quixtianayotl" (Caxtillāntlahtōlli: Iglesia Católica Apostólica Ortodoxa; Helenotlahtōlli: Ορθόδοξη Καθολική και Αποστολική Εκκλησία.), quichīuhticateh ic necaqueh Quīxtianayōme in ōmomolocaqueh niman in chicōme Concilios Nōhuiyānyoh. Inin nepapan tlatquicāyōtl tēpan iti in iuh tlatēnēhualiztli ītech inin achtopa chicōme Concilios īhuān ītech pōhui in ic Ecumenico Huēytepachoteopīxqui. In Iquīzayoquīxtianayōtl quitēmpanhuetzoā ca "īcel nelli Quixtianayotl ītech Quīxto in ahmo xexeliuhticah īhuān centicah. Quitzontequiliā in Romatēcatl Catōlicoquīxtinayōtl in quēn īnexeloliz. |
| lexicalization | nah: Iquīzayohquīxtianayōtl |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Oosters-orthodoxe Kerk |
| lexicalization | nld: Orthodoxe kerken |
| lexicalization | nld: Orthodoxe kerk |
| Polish |
| has gloss | pol: Prawosławie – doktryna ortodoksyjnego (gr. orthodoxos – prawdziwie, prawidłowo wierzący) Kościoła chrześcijańskiego – jednej z dwóch grup Kościołów, obok Kościoła rzymskokatolickiego, powstałych w wyniku rozłamu w Kościele chrześcijańskim z 1054 roku (tzw. schizmy wschodniej lub – co uznaje się za historycznie bardziej uzasadnione – schizmy wielkiej). |
| lexicalization | pol: Prawosławie |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Igreja Ortodoxa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Callistos Ware inaugurează expresia "Biserica celor şapte concilii". Conţinut Creştinismul ortodox a apărut ca ramură a creştinismului în urma Marii Schisme (1054). Ramura estică a adoptat termenul de ortodoxism (dreaptă credinţă), în timp ce ramura apuseană a preferat să folosească termenul de catolic (biserică catolică, biserică universală). |
| lexicalization | ron: Biserica Ortodoxă |
| lexicalization | ron: Bisericile celor şapte concilii |
| lexicalization | ron: Bisericile celor șapte concilii |
| Russian |
| lexicalization | rus: Православие |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pravoslávie, pravoslávna cirkev alebo ortodoxná cirkev (gr. ὀρθός orthos správny, pravdivý + δόξα doxa názor, učenie, sláva) je kresťanská cirkev zložená z viacerých územných cirkví, ktoré dohromady tvoria pravoslávne spoločenstvo. Pravoslávne cirkvi majú svoje počiatky v prvotnej kresťanskej obci v Jeruzaleme a ďalej vo východnej časti rímskej ríše, preto bývajú niekedy označované aj ako východná cirkev. Pravoslávne cirkvi zdieľajú cirkevnú náuku a prax, preto sa o nich niekedy hovorí ako o jedinej pravoslávnej cirkvi. Napriek tomu sa v nuansách cirkevnej praxe medzi jednotlivými miestnymi cirkvami objavujú odlišnosti. |
| lexicalization | slk: Pravoslávie |
| lexicalization | slk: Pravoslávne cirkvi |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Pravoslavje |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término Cristianismo ortodoxo se puede referir a: * Cualquier teología cristiana que se considera la correcta en comparación con otra por sus adherentes. * Iglesia ortodoxa, comunidad del este de Europa cuya antigüedad se remonta a los doce apóstoles y es la tercera de las tres grandes iglesias o comunidades cristianas, después de la Iglesia católica romana y el conjunto de iglesias protestantes. * Antiguas iglesias orientales, jurisdicciones que se escindieron del cuerpo de la Iglesia al rechazar la Cristología emanada del Concilio Ecuménico de Calcedonia el año 451. * Iglesias orientales, las que se desarrollaron desde los primeros tiempos del cristianismo en las regiones del Imperio romano situadas bajo la órbita cultural de Bizancio y la lengua griega. |
| lexicalization | spa: Cristianismo ortodoxo |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Православље |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Ortodox kristendom |
| lexicalization | swe: Östligt ortodoxa |
| lexicalization | swe: Östortodox kristendom |
| Thai |
| lexicalization | tha: นิกายรัสเซียนออร์ทอดอกซ์ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Ortodoksluk |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Православ'я |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Chính Thống giáo Đông phương |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 東正教 |
