| Arabic |
| has gloss | ara: أوسكار هو نوع من الأسماك من عائلة سكليد موطنها أمريكا الجنوبية في حوض نهر الأمازون، البرازيل وكولومبيا، بيئتها المفضلة المياه العذبة، قعر رملي، نباتات عائمة وصخور كبيرة حجمها حوالي 25 سم. تتكاثر بالبيوض. |
| lexicalization | ara: أوسكار |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Astronavt balığı və ya Astronotus ocellatus (qısaca "Oscar" da deyilir). Əsasən Cənubi Amerika sahilləri yaxınlığında yaşayan bu yırtıcı balığın ölçüsü 20-30 sm.-dir. *Latınca Adı: Astronotus ocellatus *Həbidə idi və Ana vətəni: Cənub Amerika *Bəslənmə Forması: heyvan ilə bəslənən *Davranış Forması: Çox sərt *Öz Növlərinə Davranışı: Orta dərəcədə təcavüzkar *Üzmə Səviyyəsi: dib-orta-Səth *Cinsiyyət Ayrı-seçkiliyi: Cinsiyyət ayrı-seçkiliyi çox çətindir. Ancaq artıma dövrlərində balon çıxaran balıqların balonlarına baxaraq ayrı-seçkilik edilə bilər. Dişinin artıma balonu geniş və oval uclu, kişininki isə dana dar və iti ucludur. Kişilər dişilərə nisbətlə daha sürətli böyüyərlər. *Artıma: Düz qaya kimi səthlərə, yumurta tökərlər. Çıxarılması geniş akvariumlarda mümkündür. Dişi kişi ayrı-seçkiliyi çətin olduğundan 8-10 lu bir qrup alınıb bərabər tutmuş balıqları ayıraraq istehsal edilə bilər. |
| lexicalization | aze: Astronotus ocellatus |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Тыгровы оскар (лацінская назва: Astronotus ocellatus) – паўднёваамерыканская рыба, папулярная сярод акварыумістаў. |
| lexicalization | bel: Тыгровы оскар |
| Czech |
| has gloss | ces: Vrubozubec paví (Astronotus ocellatus; Agassiz, 1831) je ostnoploutvá ryba z čeledi vrubozubcovití. Pochází z Jižní Ameriky, z oblasti Amazonie a Guyany. Jedná se o masožravou rybu, která se živí malými rybkami a hmyzem. Dorůstá délky až 30 cm. Je oblíbenou akvarijní rybou. |
| lexicalization | ces: Astronotus ocellatus |
| lexicalization | ces: Vrubozubec paví |
| German |
| has gloss | deu: Der Pfauenaugenbuntbarsch (Astronotus ocellatus), unter Aquarianern auch Roter Oskar genannt, ist ein imposanter Großcichlide. Häufig sieht man diesen zu den Buntbarschen zählenden Fisch in Großaquarien (Amazonasbecken) von Zoos, aber auch in der privaten Aquaristik erfreut er sich großer Beliebtheit. In Südamerika dient er als Speisefisch. |
| lexicalization | deu: Pfauenaugenbuntbarsch |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Oskaro aŭ ruĝa Oskaro (latine: astronotus oscellatus) estas fiŝo el la familio Cichlidae kaj ordo perkoformaj (Perciformes). |
| lexicalization | epo: Oskaro |
| Persian |
| has gloss | fas: ماهی اسکار از شناخته شده ترین نوع از ماهیان زینتی گوشتخوار و از خانواده Chichlidae است. نام علمی این ماهی ASTRONATUS OCELLATUS است و در آبهای شیرین زندگی میکندو بومی رودخانههای چین و تایوان است. معروفترین گونههای آن اسکار تایگر واسکار سلطنتی میباشند.طول آن معمولاً در در حدود ۲۵ سانتیمتر است. تشخیص نر وماده آن بسیار مشکل است. |
| lexicalization | fas: ماهی اسکار |
| Finnish |
| has gloss | fin: Riikinkukkokirjoahven (Astronotus ocellatus) on kirjoahveniin kuuluva kala, joka on akvaariokalana tunnetuimpia suuria kirjoahvenia. Kalan nimi tulee peräevän silmää muistuttavasta täplästä. Kala tunnetaan myös lempinimellä "Oskari". |
| lexicalization | fin: Riikinkukkokirjoahven |
| French |
| has gloss | fra: L'Oscar (Astronotus ocellatus) est un poisson de la famille des cichlidés. |
| lexicalization | fra: oscar |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אוסקר הוא דג טורף ממשפחת האמנוניים. דג האוסקר נפוץ בעיקר בנהר האמזונס שבדרום אמריקה ובנהרות מאזור ונצואלה ועד פרגוואי. |
| lexicalization | heb: דג אוסקר |
| Ido |
| has gloss | ido: Oskaro (Astronotus ocellatus) esas granda speci di cichlido. Ulo originas de riveri en areo di Venezuela ed alonge esta litoro di sud-Amerika, basita til Paraguay. To fisho venas en larja varieso di kolori e formi. Oskaro ordinare atingas maxima sizo di 30 cm. Ulo esas ofte parita kun altra cichli en aquario. |
| lexicalization | ido: Oskaro |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Astronotus adalah sebuah genus ikan dari familia Cichlidae. Ada dua spesies dalam genus ini, keduanya ditemukan di Amerika Selatan. Mereka adalah omnivora dan memakan ikan kecil, moluska, dan binatang tidak bertulang belakang. |
| lexicalization | ind: Astronotus |
| Italian |
| has gloss | ita: Astronotus ocellatus Agassiz, 1831, conosciuto comunemente come Oscar od Astronoto, è un pesce d'acqua dolce, appartenente alla famiglia Cichlidae. |
| lexicalization | ita: Astronotus ocellatus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アストロノータス（Astronotus ocellatus）は、スズキ目シクリッド科に分類される魚の一種。いわゆるアメリカン・シクリッドの一種で、熱帯魚として人気がある。 |
| lexicalization | jpn: アストロノータス |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Dėmėtasis astronotas (, , ) – daugiaspalvių ešeržuvių (Cichlidae) šeimos žuvis. Kūnas iki 35 cm ilgio. Būna įvairiausių spalvų. |
| lexicalization | lit: Dėmėtasis astronotas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De pauwoogcichlide (Astronotus ocellatus) is een tropische vis die ook als aquariumvis gehouden wordt. Het behoort tot de familie van de cichliden (Cichlidae). Ze komen oorspronkelijk voor in Zuid-Amerika (Brazilië, Argentinië,Colombia, Frans-Guyana, Peru, Paraguay, Uruguay, en Venezuela). |
| lexicalization | nld: Pauwoogcichlide |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Oscar er en art i gruppen ciklider, og kan bli 40-45 cm lang, og er populær innen akvaristikken. Tross størrelsen er de fleste relativt fredelige, men ved lek kan den bli aggressiv. Fiskene holdes helst parvis, da den danner parforhold. Om man skal holde flere, anbefales et likt antall fisker, da man ellers risikerer at ett av individene fryses ut. |
| lexicalization | nor: oscar |
| Polish |
| has gloss | pol: Pielęgnica pawiooka, ocznik (Astronotus ocellatus) – słodkowodna ryba z rodziny pielęgnicowatych. Lokalnie poławiana jako ryba konsumpcyjna. Hodowana w akwariach. |
| lexicalization | pol: Pielęgnica pawiooka |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Astronotus ocellatus é uma espécie da família dos Cichlidae conhecidos sob uma grande variedade de nomes, como oscar e apaiari. Na América do Sul, onde a espécie ocorre, o A. ocellatus é encontrado à venda como alimento nos mercados locais. Porém, seu crescimento lento limita seu potencial para aquacultura. A espécie também é muito popular como peixe de aquário. Foi sugerido que a função desses ocelos é limitar o ebarrar de nadadeiras pelas piranhas (Serrasalmus spp.), o que também ocorre com o A. ocellatus no seu ambiente natural. Estudos posteriores têm sugerido que os ocelos podem também ser importantes para comunicação intraespécie. Os espécimes também conseguem alterar rapidamente sua coloração, uma característica que facilita o comportamento ritual, territorial e de combate entre indivíduos da mesma espécie. |
| lexicalization | por: Astronotus ocellatus |
| Russian |
| has gloss | rus: Astronotus ocellatus (синоним — Acara ocellatus) — широко распространённая аквариумная рыбка семейства цихлид, известная, главным образом, под родовым названием астронотус. Astronotus ocellatus обитает на востоке Венесуэлы, Гвианы, бассейн Амазонки, реки: Рио-Негро, Парана, Парагвай. |
| lexicalization | rus: Тигровый оскар |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Óskar (znanstveno ime Astronotus ocellatus) je vrsta sladkovodnih rib iz Južne Amerike. Znana je tudi kot akvarijska riba. |
| lexicalization | slv: Oskar |
| Castilian |
| has gloss | spa: Astronotus ocellatus es una especie de peces de la familia de las Cichlidae; con una variedad de nombre común como oscar, tigre oscar, pavón copaneca. En Sudamérica, donde es endémica, A. ocellatus se ofrece a la venta para alimentación en el mercado local. Sin embargo, su lento crecimiento limita su potencial para acuicultura. La especie es también un popular pez de acuario. Otros estudios sugierem que dichos ocelli podrían ser importantes en comunicación intraespecífica. Los juveniles A. ocellatus tienen diferente coloración de la de los adultos, y presentan tiras blancas y anaranjadas y cabeza manchada. En su ambiente natural, la especie típicamente se halla en hábitats de aguas limpias de lento movimiento, y se la aprecia escondida debajo de ramas sumergidas. Hay también poblaciones en China, norte de Australia, y Florida, EE. UU. como resultado del mercado de peces ornamentales. Esta especie se ve limitada en su distribución por su intolerancia a temperaturas del agua más frías, su límite inferior letal de la especie es 12,9 °C. |
| lexicalization | spa: Astronotus ocellatus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Påfågelciklid eller Oscar (vetenskapligt namn Astronotus ocellatus), amerikansk sötvattensfisk i familjen ciklid. Förekommer i floder i östra Sydamerika, från Venezuela i norr till Paraguay i söder, bland annat i Amazonfloden. |
| lexicalization | swe: påfågelciklid |
| Thai |
| has gloss | tha: ปลาออสการ์ ,มีชื่อวิทยาศาสตร์ว่า Astronotus ocellatus ชื่อสามัญว่า Oscar, Red Belvet, Velvet Cichlid, Marbled Cichlid, Peacock-Eyed Cichilld, Tiger Oscar, Peacock Cichilld อยู่ในครอบครัว Cichlidae เป็นปลาพันธุ์พื้นเมืองของลุ่มแม่น้ำโอริโนโก แม่น้ำอะเมซอน และแม่น้ำ La Plata ในทวีปอเมริกาใต้ เดิมพลในลำคลองแถบ ไมอามี่ และ Dade country ที่ฟลอริด้า มักเลี้ยงในฟาร์มปลาเพื่อเป็นอาหารและกีฬา ต่อมาได้มีการนำเข้ามาเพื่อเลี้ยงเป็นปลาสวยงาม พบในแถบทวีปอเมริกา แอฟริกา และเอเซีย |
| lexicalization | tha: ปลาออสการ์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Astronot balığı ya da Oscar (Astronotus ocellatus), doğal yaşam alanı Güney Amerika olan, yaklaşık 20-30 cm boyutlarında, yutabileceği tüm küçük balıklara karşı saldırgan bir balık cinsidir. |
| lexicalization | tur: Astronot balığı |
| lexicalization | tur: Astronotbalığı |
| Chinese |
| has gloss | zho: 圖麗魚（地圖魚），俗稱豬仔魚、黑豬，為輻鰭魚綱鱸形目隆頭魚亞目慈鯛科的一種。 分布 本魚分佈於南美洲巴拉圭、巴西、委內瑞拉、法屬圭亞那的亞馬遜河流域。 特徵 本魚魚體呈橢圓形，是一種普遍的觀賞魚。變種很多，常見的有紅花地圖、白地圖、草地圖、血紅地圖等。原種地圖魚體色主要是黑褐色，體表有不規則的橙黃色斑塊和紅色條紋，尾柄有橙紅色邊緣的圓斑點。變種白地圖色調淡黃，體表有磚紅色的斑塊和條紋。幼魚魚體上有大理石斑紋。嘴大，唇部多肉。背鰭硬棘12~14玫、軟條19~21枚;臀鰭硬棘3枚、軟條15~17枚。體長可達46公分。 |
| lexicalization | zho: 地圖魚 |
