| German |
| has gloss | deu: Das Osmaterium ist eine Nackengabel, die zwischen dem Kopf und dem ersten Thoraxsegment der Raupen von Ritterfaltern (Papilionidae) sitzt. Es dient dazu, Fressfeinde abzuschrecken. Dazu wird es bei Gefahr durch einpressen von Hämolymphflüssigkeit ausgestülpt. Zusätzlich krümmt die Raupe den vorderen Teil des Körpers nach oben, um bedrohlicher zu wirken. Neben der meist gelben, orangen oder rötlichen Farbe und der eigentümlichen, wulstig-fleischigen Form, die Feinde irritiert, sendet die Raupe mit auf diesem Organ sitzenden Drüsen ein übel riechendes Sekret aus, das bewirkt, dass Feinde, wie z. B. Ameisen flüchten. Dieser Duft wird durch Terpene erzeugt, deren Zusammensetzung je nach Art verschieden ist. Wird die Raupe mehrmals gestört und bemerkt sie, dass ihre Reaktion keinen Erfolg zeigt, flüchtet sie. In normalem Zustand ist das Osmaterium eingeklappt und nicht sichtbar. |
| lexicalization | deu: Osmaterium |
| French |
| has gloss | fra: L’osmeterium est un organe charnu trouvé sur le segment prothoracique de chenilles de papillons Machaons notamment les Troides. Cet organe émet des composés malodorants qu'on pense être des phéromones. Normalement cachée, cette structure en forme de fourche peut être éversée lorsque la chenille se sent menacée et utilisée pour émettre une sécrétion nauséabonde contenant des terpènes. Ces produits chimiques varient selon les espèces . |
| lexicalization | fra: osmeterium |
| Slovak |
| has gloss | slk: Osmeterium – týmto pojmom označujeme mäsitý vidlicovitý útvar – pachovú žľazu niektorých húseníc z čeľade vidlochvostovitých (Papilionidae Latreille, 1802). Húsenica ju má umiestnenú za hlavou a vysúva ju v prípade ohrozenia a vonkajšieho podráždenia. Vylučuje páchnucu látku a slúži zrejme ako obrana inak bezmocnej húsenice. Osmeterium má u niektorých druhov húseníc zvláštne, až bizarné tvary. |
| lexicalization | slk: Osmeterium |
| Castilian |
| has gloss | spa: El osmeterium es un órgano carnoso del segmento prototoráxico de las larvas (orugas) de los lepidópteros de la familia Papilionidae. Este órgano emite compuestos olorosos (feromonas). Normalmente oculto, esta estructura en horquilla puede ser evertida cuando la oruga es amenazada, y usada para emitir una secreción de olor desagradable conteniendo terpenos. Estos químicos varía según las especies. |
| lexicalization | spa: osmeterium |
