| Czech |
| has gloss | ces: Smrtící epidemie je film německého režiséra Wolfganga Petersena z roku 1995 na motivy románu amerického spisovatele Richarda Prestona Zákeřná ebola z roku 1994. |
| lexicalization | ces: Smrtící epidemie |
| German |
| has gloss | deu: Outbreak – Lautlose Killer ist ein US-amerikanischer Film des deutschen Regisseurs Wolfgang Petersen aus dem Jahr 1995. Als Grundlage diente der Tatsachenroman The Hot Zone von Richard Preston. An der Produktion waren die beiden Unternehmen Punch Productions und Warner Bros. Pictures beteiligt. Die Premiere fand am 6. März 1995 in Westwood (Kalifornien) statt. In den deutschen Kinos war er zum ersten Mal am 30. März zu sehen. |
| lexicalization | deu: Outbreak - Lautlose Killer |
| lexicalization | deu: Outbreak – Lautlose Killer |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tuntematon uhka on katastrofielokuva, joka ilmestyi vuonna 1995. Pääosan esittää Dustin Hoffman ja ohjauksesta vastaa Wolfgang Petersen. |
| lexicalization | fin: Tuntematon uhka |
| French |
| has gloss | fra: Alerte ! (Outbreak!) est un film américain de 1995, réalisé par Wolfgang Petersen. Le film raconte lhistoire dune épidémie de virus mortel introduit accidentellement aux États-Unis. |
| lexicalization | fra: Alerte ! |
| lexicalization | fra: Alerte! |
| Italian |
| has gloss | ita: Virus letale è un film di Wolfgang Petersen del 1995, con Dustin Hoffman, Rene Russo e Morgan Freeman. |
| lexicalization | ita: Virus letale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『アウトブレイク』（）は1995年制作のアメリカ映画。アフリカからアメリカに持ち込まれた非常に致死性の高いウィルスに立ち向かう人々を描いたサスペンス。 |
| lexicalization | jpn: アウトブレイク |
| Korean |
| has gloss | kor: 아웃브레이크는 1995년에 개봉된 에볼라 바이러스에 대한 영화이다. |
| lexicalization | kor: 아웃브레이크 |
| Low German |
| has gloss | nds: Outbreak (dt.: Outbreak – Lautlose Killer) is de Titel vun en US-amerikaanschen Thriller ut dat Johr 1995 vun den düütschen Speelbaas Wolfgang Petersen. De Film baseert op den Ümstännroman The Hot Zone vun Richard Preston. An de Produkschoon weern de beiden Firmen Punch Productions un Warner Bros. Pictures bedeeligt. De Premieer vun den Film weer an’n 6. März 1995 in Westwood, Kalifornien. In de düütschen Kinos weer de Film to’n eersten mol an’n 30. März to sehn. |
| lexicalization | nds: Outbreak |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Outbreak er en amerikansk film med Dustin Hoffman, Rene Russo, Morgan Freeman og Kevin Spacey fra 1995. Filmen ble regisert av Wolfgang Petersen og hadde i tillegg skuespillere som Cuba Gooding Jr., Donald Sutherland og Patrick Dempsey med. |
| lexicalization | nor: Outbreak |
| Polish |
| has gloss | pol: Epidemia (oryg. Outbreak) – film z 1995 roku w reżyserii Wolfganga Petersena. |
| lexicalization | pol: Epidemia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Outbreak (Epidemia, no Brasil) é um filme de suspense lançado em 1995, estrelado por Dustin Hoffman, Rene Russo, Morgan Freeman e Kevin Spacey. |
| lexicalization | por: Outbreak |
| Russian |
| has gloss | rus: «Эпидемия» — кинофильм. Не рекомендуется просмотр детям и подросткам моложе 16 лет. |
| lexicalization | rus: Эпидемия |
| Serbian |
| has gloss | srp: Смртоносни вирус је амерички филм из 1995. године. Главне улоге играју: Дастин Хофман, Рене Русо, Морган Фриман и Кевин Спејси. |
| lexicalization | srp: Смртоносни вирус |
| Swedish |
| has gloss | swe: Outbreak - i farozonen är en amerikansk film från 1995, regisserad av Wolfgang Petersen. |
| lexicalization | swe: Outbreak - i farozonen |